Translation of "обращался" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты ко мне обращался? | Were you addressing me? |
| Он плохо обращался со мной. | He treated me badly. |
| Он плохо со мной обращался. | He treated me badly. |
| Том плохо обращался с Мэри. | Tom treated Mary badly. |
| Как Том с тобой обращался? | How's Tom been treating you? |
| Том плохо со мной обращался. | Tom treated me badly. |
| Том обращался со мной плохо. | Tom treated me badly. |
| Том обращался со всеми одинаково. | Tom treated everybody the same. |
| Он плохо обращался со своими сыновьями. | He behaved badly to his sons. |
| Он грубо обращался со своим братом. | He knocked his brother about. |
| Том очень хорошо обращался с Мэри. | Tom treated Mary very well. |
| Том очень хорошо со мной обращался. | Tom treated me very well. |
| Молчи, глупое , обращался он к своему сердцу. | What's the matter? Be quiet, stupid!' he said to his heart. |
| А! молодой человек! обращался он к нему. | 'Ah, young man!' was the way in which he addressed him. |
| Том обращался с Мэри, как с рабыней. | Tom treated Mary like a slave. |
| Том обращался с Мэри как со служанкой. | Tom treated Mary like a maid. |
| Я знаю, как Том обращался с Мэри. | I know how Tom treated Mary. |
| Том всегда обращался к отцу за помощью. | Tom always looked to his father for help. |
| Том обращался с Мэри как с ребёнком. | Tom treated Mary like a child. |
| Том обращался с Мэри как с королевой. | Tom treated Mary like a queen. |
| Том обращался с Мэри как с принцессой. | Tom treated Mary like a princess. |
| Том обращался со мной как с принцессой. | Tom treated me like a princess. |
| Оратор время от времени обращался к своим заметкам. | The speaker sometimes referred to his notes. |
| Я хочу, чтобы ты хорошо обращался с Томом. | I want you to go easy on Tom. |
| Первые, кто не обращался с нами, как с животными | 'The first who didn't treat us like animals' |
| Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто нибудь так обращался? | Could you bear anyone to treat you like that? |
| Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу. | My grandfather has never consulted a doctor in his life. |
| После потери пальца он обращался в несколько больниц, пока не получил помощь. | After losing his finger he had to run to several hospitals before he received medical attention. |
| И всё же Давид вновь и вновь говорил, что он обращался к Богу. | Yet David again and again said that he would turn to God. |
| Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора. | Darwin accepted the design like nature of organisms and their parts. But rather than the Christian God, he appealed to the scientific concept of natural selection. |
| Когда я работал в МВФ, я часто обращался к нему, чтобы обсудить трудную ситуацию. | When I was in the IMF, I often called him to discuss a difficult situation. |
| Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора. | But rather than the Christian God, he appealed to the scientific concept of natural selection. |
| Я помню учителя, который, каждый раз, когда он обращался ко мне, использовал черные манеры . | I remember a teacher who, every time he'd call on me, would use black mannerisms . |
| Путин, конечно, не обращался к Ельцину в отставке, но он и не должен был это делать. | Putin, of course, did not accost the retired Yeltsin, but he didn t have to. |
| Когда же Демосфен обращался к своему народу в Древней Греции, люди не говорили друг другу Как хорошо он говорит! | But it is said that in Ancient Greece when Demosthenes spoke to his audiences, people turned to each other and didn t say Great speech. |
| Пенсионер множество раз обращался в местные власти, но так и не смог добиться встречи с мэром города Айсеном Николаевым. | Tereshchenko has appealed to the regional authorities many times, never managing to get a direct meeting with Aisen Nikolaev, the local mayor. |
| Неослабевающее пренебрежение, с которым с начала кампании культурный средний слой общества обращался с Трампом в соцсетях, создало его броню. | The unremitting disdain with which middle class social media users treated Trump from the beginning of the campaign bolstered his power. |
| Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны. | But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. |
| Зинке обращался к участникам мероприятия, организованного Альянсом потребителей энергии , некоммерческой группой, которая позиционирует себя как голос потребителя энергии в США. | Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non profit group which styles itself as the voice of the energy consumer in the US. |
| Среди тех, кто обращался к нему, вспоминает его жена, был офицер МИ 6, которому приходилось жить с разрушительными последствиями пыток. | Among those who sought him out, his wife remembers, was an MI6 officer who had to live with the crippling after effects of torture. |
| Российская элита никогда не считала себя побежденной в холодной войне, но Запад, по существу, обращался с Россией как с побежденной страной. | For, whileRussia s elite never considered itself defeated in the Cold War, the West essentially treated Russia as a defeated country an attitude symbolized by NATO s eastward expansion, which laid a deep foundation for ongoing tension. |
| Мы изменили их на общественные заболевания . Люди к нам стали обращаться с прыщами и сыпью, но с ВЗ более никто не обращался. | We changed it to social diseases and people came along with acne and spots, but nobody came with VD any more. |
| Длинна и пашиста. Василий Федорович, ведь хороша? обращался он к приказчику, совершенно примиряясь с ним за гречу под влиянием радости за телку. | Vasily Fedorich, isn't she fine?' he said, turning to the steward, and quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his satisfaction about the calf. |
| Совет Безопасности уже неоднократно обращался к проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием применительно к кон фликтным ситуациям, находящимся на его повестке дня. | The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda. |
| Он также озвучил идею позволить другим коллегам брать слово при возможности, сказав, что он обращался к спикеру Палаты Общин Джону Беркоу, чтобы обсудить этот вопрос. | He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue. |
