Translation of "обращаться к" to English language:
Dictionary Russian-English
обращаться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Не пытайтесь к нему обращаться. | Don't bother to call on him. |
| К нам начали обращаться коммерческие компании. | We have been contacted by some commercial firms. |
| Как к нему обращаться гражданин или товарищ ? | How should he be addressed, citizen or comrade? |
| Я не знаю, как к тебе обращаться. | I don't know how to address you. |
| Я не знаю, как к Вам обращаться. | I don't know how to address you. |
| Обращаться к ним можно будет просто междометьем Эй! . | If we need to address them, we can simply say, Eh! |
| Обращаться осторожно! | Handle with care! |
| Обращаться с осторожностью! | Handle with care! |
| Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности. | Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. |
| Babelfish, модуль konqueror , позволяет быстро обращаться к сервису перевода Babelfish. | The Babel konqueror plugin gives you quick access to the Babelfish translation service. |
| Мне следует обращаться к Вам на ты или на Вы ? | Should I call you thou or you ? |
| Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям. | Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions. |
| Вы можете быстро обращаться к файлам вашего проекта и управлять ими. | The project tree view gives you uncluttered access to the files in your project. This is where you manage the files in the current project. |
| Чтобы ее запретить, необходимо обращаться к людям, говорить об этом вопросе. | In order to abolish it, there is a need to to reach out to people to address the issue. |
| Если у тебя трудности с финским, ты знаешь, к кому обращаться. | If you're having trouble with Finnish, you know who to ask. |
| Молитва в прозе К теме молитвы обращались и продолжают обращаться поэты. | Educational approach In this view, prayer is not a conversation. |
| За продвижением по службе по прежнему приходилось обращаться к ней лично. | I was indebted to her and I mourn her out of gratitude. |
| Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах. | The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances. |
| Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем. | There is simply no need to look to theology to call a crime by its proper name. |
| При успешном претворении этого плана к гарантиям МВФ никогда не придется обращаться. | If successful, the IMF guarantee would never be invoked. |
| Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно глупо. Обращаться несерьёзно опасно. | Life is like a box of matches treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous. |
| Как обращаться с Аль Каидой | Treating Al Qaeda |
| Ты умеешь обращаться с женщинами. | You have a way with women. |
| Не стесняйтесь обращаться за советом. | Don't hesitate to ask for advice. |
| С этой машиной легко обращаться. | This machine is easy to handle. |
| Том умеет обращаться с винтовкой. | Tom knows how to handle a rifle. |
| Не стесняйтесь обращаться ко мне. | Feel free to contact me. |
| Со мной нельзя так обращаться. | I can't be treated like this. |
| Я умею обращаться с дамой. | I know how to treat a lady. |
| Ты умеешь обращаться со шпагой? | Do you know how to wield an epee? |
| Нельзя так обращаться с дамами. | This is no way to treat a lady. |
| Том умеет обращаться с лошадьми. | Tom handles horses well. |
| Он сказал, что вполне возможно , что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом. | He said it was quite possible that Francis would ask the cardinals for advice. |
| Из страха потерять экономический суверенитет правительства будут неохотно обращаться за помощью к ЕЦБ, и только когда они будут обращаться, будет какой нибудь 160 реальный эффект. | Fear of losing economic sovereignty will make governments reluctant to ask for ECB help, and only if they ask will there be any real effect. |
| Мы не помним, когда это было, но мы научились обращаться друг к другу как к двоюродным братьям. | We don't remember when it was, but we learned to refer to each other as cousins. |
| Ты знаешь, как обращаться с женщинами. | You have a way with women. |
| С этим телескопом нужно обращаться осторожно. | This telescope must be used carefully. |
| Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком. | It's shameful to treat a child so cruelly. |
| Он не умеет обращаться с детьми. | He doesn't know how to handle children. |
| Том, определенно, умеет обращаться с детьми. | Tom certainly has a way with children. |
| Я знаю, как обращаться с дамой. | I know how to treat a lady. |
| Нас обучили как обращаться с машинами. | We were instructed on how to run the machines. |
| Вы умеете обращаться с этой машиной? | Do you know how to operate this machine? |
| Том не умеет обращаться с детьми. | Tom doesn't know how to handle children. |
| Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием? | Can you handle a firearm? |
Похожие Запросы : обращаться к суду - к кому обращаться - обращаться к документации - обращаться - обращаться непосредственно к нему - обращаться друг к другу - обращаться осторожно - пожалуйста, обращаться - конфиденциально обращаться - обращаться с - плохо обращаться - обращаться осторожно - неудобно обращаться
