Translation of "обрел" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так он обрел корону. | Then he succeeded to the crown. |
| Он обрел покой и умиротворение. | He rests, tranquil and quiescent. |
| Почти как будто он потяжелел. Обрел массу. | It's almost like they get heavy. They get massive. |
| Ной же обрел благодать пред очами Господа. | But Noah found favor in Yahweh's eyes. |
| Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно. | As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. |
| Есть один мужчина, который жил на улице, но теперь снова обрел дом. | There s one man who used to be on the streets but now has a home again. |
| После терактов 11 сентября 2001 года, Буш обрел дар речи, и американцы сплотились вокруг него. | After the terrorist attacks of September 11, 2001, Bush found his voice and the American people rallied around his presidency. |
| Несомненно, это одна из причин, почему Обама обрел репутацию, необходимую для того, чтобы стать харизматичным. | Clearly, this is one reason why Obama gained a reputation for charisma. |
| и сказал Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего | and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant. |
| Scenes from the Sidewalk рассказывает (анг) историю еще одного бездомного украинского ребенка, который теперь обрел дом. | Scenes from the Sidewalk shares a story of another formerly homeless Ukrainian child who now has a home. |
| Эта циничная структура должна быть изменена, если для восстановления экономики требуется, чтобы народ обрел достаточно уверенности в будущем. | This cynical structure must be changed if people are to have enough confidence in the future for the economy to recover. |
| Первый африканский регион, который обрел христианство, Тунис был землей Святого Августина и основным источником католического евангелизма в Африке. | The first African region to be Christianized, it was the land of Saint Augustine and the main source for Catholic evangelism in Africa. |
| Тем не менее, с момента освобождения Кувейта после оккупации Ираком в августе 1990 года его парламент обрел стабильность и уважение. | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. |
| Но в конце 90 х этот город был благословлен Богом, и он обрел очень влиятельного мэра по имени Энрике Пеналоса. | However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Penalosa. |
| Однако этот юбилей обрел новое значение на фоне возобновления вооруженных конфликтов в Европе, которые противоречат фундаментальным принципам Заключительного Хельсинкского акта. | But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. |
| Воспоминания о храбрости тех, кто обрел свое общественное сознание, преодолел страх и смог противостоять коммунистической диктатуре все еще свежи в моей памяти. | The bravery of those who found their social conscience, overcame fear, and stood up to communist dictatorship remains fresh in my memory. |
| Пережив в своей жизни взлеты и падения, Чанпхал Сок наконец обрел самого себя. Будучи ребенком он разъезжал с матерью в поисках лучшей доли. | Going through highs and lows in life, Chanphal Sok found himself moving from place to place with his mother as a child to find enough to support themselves. |
| Однако в 2003 году термин обрел новое значение, когда знаменитая певица и актриса попыталась подать в суд на фотографа за публикацию фотографий ее дома. | In 2003, however, the term got a new meaning, when the famous singer and actress tried to sue a photographer for publishing photos of her house. |
| Вторая причина, по которой 1929 год обрел популярность среди академических и политических комментаторов, заключается в том, что он дает четкий мотив для принятия особых политических мер. | The second reason that 1929 has been popular with academic and political commentators is that it provides a clear motive for taking particular policy measures. |
| Сын Зураба Виталий Джамалашвили ранее работал в том же Департаменте и обрел политический вес предположительно благодаря взлому личного компьютера Иванишвили в ходе парламентской кампании 2012 года. | Another, Zurab Jamalashvili, is the father of a former employee of that same service, Vitali Jamalashvili, who came to prominence after supposedly hacking into Ivanishvili s personal computer during the 2012 parliamentary campaign. |
| Те, кто думали, что НАТО который является самым успешным выражением трансатлантической солидарности снова обрел единство после иракского кризиса, который вызвал так много разногласий, должны посетить штаб союза. | Whoever thought that NATO that most successful expression of transatlantic solidarity had found new cohesion after the divisive Iraq crisis should visit the alliance's headquarters. True, the Istanbul summit in late June produced a veneer of harmony, and NATO headquarters is, as usual, busying itself with frequent meetings of now 26 national delegations, innumerable committees, and the mountains of printed paper it churns out. |
| Те, кто думали, что НАТО который является самым успешным выражением трансатлантической солидарности снова обрел единство после иракского кризиса, который вызвал так много разногласий, должны посетить штаб союза. | Whoever thought that NATO that most successful expression of transatlantic solidarity had found new cohesion after the divisive Iraq crisis should visit the alliance's headquarters. |
| В конечном итоге, именно по причине войны в Ираке то есть из за бывшего президента США Джорджа Буша младшего и его советников неоконсерваторов Иран обрел нынешнее, стратегически сильное положение. | Above all, it was the war in Iraq and thus former President George W. Bush and his neoconservative advisers that brought Iran to its current position of strategic strength. |
| В 1872 году современный город впервые обрел форму, когда французы заключили контракт с подрядчиком Le Faucheur на постройку 300 каменных домов для продажи и сдачи в аренду китайским торговцам. | In 1872, the first glimpse of a modern city took shape when the colonial administration employed the services of a French contractor Le Faucheur, to construct the first 300 concrete houses for sale and rental to the Chinese traders. |
| Два года спустя, после того как благодаря непоколебимости де Голля было подавлено второе восстание, в результате мирных соглашений, заключенных в Эвиане между Францией и Фронтом национального освобождения, Алжир обрел независимость. | Two years later, after de Gaulle s steeliness repulsed a second uprising, the Evian peace agreements between France and the FLN brought Algeria s independence. |
| И вам сполна без убавлений будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскресения. И кто будет удален от Огня Ада и введен в Рай, тот (значит) обрел успех. | You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. |
| В своей школе я учился читать и писать на арабском и на английском языках, считать, играть на фортепиано, рисовать, и я обрел много социальных навыков, которые помогают мне выживать во взрослой жизни. | In my public elementary school, I learned to read and write in both Arabic and English, to count, play the piano and paint, and I learned many of the basic social skills I've needed to get by in my current adult life. |
| Так что, нас не должен вводить в заблуждение тот факт, что те, кто обрел экономическую власть путем грабежа государственного имущества, сегодня нанимают адвокатов, используют приемы свободного рынка и утверждают, что следуют букве закона. | So we must not be tricked by the fact that those who gained economic power by looting state assets now employ lawyers, invoke free market nostrums, and claim to follow the letter of the law. |
| Кандидат от ХДЗ, туджмановский министр иностранных дел Матэ Гранич, которого знатоки заранее объявили несомненным победителем, обрел двух конкурентов Дражена Будича, кандидата от Двойки , и Стипе Месица, которого Четверка выдвинула почти как запоздалую идею. | HDZ's candidate, Tudjman's reputedly moderate foreign minister Mate Granic, whom pundits declared an easy winner, confronted two adversaries Drazen Budiša, the candidate of the Two , and Stipe Mesic, whom the Four put forth almost as an afterthought. |
| вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть | See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |