Translation of "обречен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Капитализм обречен? | Is Capitalism Doomed? |
| Режим Асада обречен. | Assad s regime is doomed. |
| План обречен на успех. | The plan is bound to succeed. |
| И он обречен на провал. | He is doomed to fail. |
| Он осознал, что Чаушеску обречен. | He recognized that Ceausescu was doomed. |
| Твой план обречен на провал. | Your plan is bound to fail. |
| Этот план был обречен на провал с самого начала. | The plan was doomed to failure from the start. |
| Он был убежден, что валютный союз в Европе обречен на погибель. | He was convinced that monetary union in Europe was doomed to fail. |
| Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен. | Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed. |
| Такой подход не только аморален он также обречен в финансовом плане. | Pendekatan ini tidak hanya salah secara moral tapi juga ditakdirkan untuk gagal secara finansial. |
| Задаются трудные вопросы Обречен ли капитализм в том виде, как мы его знаем? | Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed? |
| Д.Р. Мы изначально знали, что без частных инвестиций эта идея обречен на провал. | DR Well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen. |
| Саддам, таким образом, обречен, и не имеет значения, будет Европа сотрудничать с США или нет. | America demands that Iraq meet three criteria promoting regional stability, ending its pursuit of weapons of mass destruction, and ending suppression of its own people to which Saddam will never assent. |
| Саддам, таким образом, обречен, и не имеет значения, будет Европа сотрудничать с США или нет. | Saddam is, thus, doomed and it does not matter whether Europe cooperates with the US or not. |
| И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал. | Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail. |
| Если произойдет глобальный кризис, то любой регион, у которого долгосрочные акции и краткосрочные облигации, обречен на прогорание. | If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned. |
| Иерусалим, контролируемый непроизводительными общинами ортодоксальных евреев и лишенными гражданских прав палестинцами, обречен на экономический и политический коллапс. | A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse. |
| Уже много лет следуя по пути парового двигателя, прогресс, тем не менее, не обречен быть редким и неустойчивым . | Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic. |
| Аналогично, Еврабия , пророчество Бат Йеор о том, что Запад обречен на гибель из за ислама, просто не реализуется. | Likewise, Eurabia, Bat Ye Or s prophecy of Islamic doom for the West, simply is not emerging. |
| Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу. | Yet, in the aftermath of a balance sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure. |
| Критики европейской валютной интеграции часто указывают на то, что в условиях отсутствия политического союза, валютный союз обречен на провал. | Critics of European monetary integration often point out that, in the absence of political union, monetary union is doomed to fail. |
| Режим Маркоса на Филиппинах был обречен в середине 1980 х годов с того момента, как католическая церковь обернулась против него. | The Marcos regime in the Philippines was doomed in the mid 1980 s from the moment the Catholic Church turned against it. |
| Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам. | Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. |
| Однако его подход к электронной розничной торговле обречен стать одной из движущих сил интернет революции двадцать первого века на развивающихся рынках. | But its approach to e tail is poised to be one of the forces shaping the emerging market Internet revolution of the twenty first century. |
| Нынешние события, возможно, и означают движение в верном направлении, но внимание экологических активистов настолько недолговечно, что остров, пожалуй, все равно обречен. | The current step is probably in the right direction, but the short attention span of conservation bodies probably dooms the island ecology anyway. |
| Независимый журналист Али Алимадади (Ali Alimadadi) считает, что маршрут Париж Тегеран обречен на исчезновение, если женщины откажутся носить платки и брюки. | Ht DanOmidvar pic.twitter.com wg6UuGg7Q5 Holly Dagres ( hdagres) April 4, 2016 Freelance journalist Ali Alimadadi speculated that the Paris Tehran line was doomed if women refused to wear a scarf and slacks. |
| Любимый бумажный словарь обречен на вымирание? В этой заразительно яркой беседе ведущий лексикограф Эрин МакКин рассматривает различные причины, мешающие изменению бумажных словарей. | Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? In this infectiously exuberant talk, leading lexicographer Erin McKean looks at the many ways today's print dictionary is poised for transformation. |
| До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом. | Until the United States ratifies the ICC treaty, the Court is bound to seem to many to be little more than a politicized kangaroo court. |
| Стоит уточнить, что союзники Ирана подвержены эрозии, и в случае падения его двух верных союзников, Сирии и Венесуэлы, этот союз обречен на полный крах. | To be sure, Iran s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse. |
| Израиль обречен на борьбу с этой появляющейся новой американской доктриной, которая приравнивает его с Ираном или даже с Индией и Пакистаном в этих вопросах. | Israel is bound to fight against this emerging new American doctrine that equates it with Iran, or even with India and Pakistan for that matter. |
| Марадона был обречен на то, чтобы лежать нагим перед миллионами фанатов, а его страна на то, чтобы преследовать и требовать его обратно с бешеной страстью. | Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion. |
| Столкнувшись с таким двойственным последствием поддержки беззакония, Запад часто оказывается в ситуации, когда он обречен сидеть между двух стульев и выслушивать критику независимо от результатов. | Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome. |
| Несмотря на это Абдулла, возможно, не сможет определять будущее, потому что он, по всей видимости, обречен на поражение в случае любого открытого столкновения с силами Наифа. | In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif s forces. |
| Это был, возможно, самый памятный и прискорбный момент этой прискорбной кампании момент, который в сегодняшней истории об усилиях человечества сохранить пригодную для жизни планету обречен на вечное осуждение. | It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety. |
| Как только шесть первоначальных основных стран членов приняли решение о расширении с включением стран Северной, Южной и, в последнее время, Восточной Европы, старый образ федерального государства был обречен. | Once the original six core countries began to expand to include northern, southern, and, most recently, eastern European countries, the old federal vision was doomed. |
| Если страны PIIGS не смогут ввести инфляцию, увеличить экономический рост, обесценить свою валюту и решить проблемы на своем пути, план А также провалится или будет обречен на провал. | If the PIIGS can t inflate, grow, devalue, or save their way out of their problems, Plan A is either failing or is bound to fail. |
| Но до тех пор, пока Конгресс не изобретет привлекательную политическую программу и не приобретет обаяние больше того, которое он унаследовал от семьи Неру, он, казалось бы, обречен быть в оппозиции. | Good governments must emphasise real development, which means removing what the Nobel laureate Amartya Sen calls the unfreedoms of illiteracy, ill health and social deprivation. |
| В то время как Срединное царство с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. | Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. |
| Этот подход продолжай и делай вид или дай взаймы и молись обречен на провал, потому что, к несчастью, большинство вариантов, которые страны должники использовали в прошлом, чтобы освободить себя от чрезмерного долга, не могут быть осуществлены. | This extend and pretend or lend and pray approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible. |
| Во вторых, как только правительство Эрдогана пришло к выводу, что режим Асада обречен, оно начало искать способы обеспечить свои интересы в Сирии в будущем, которые имеют стратегическое значение для Турции даже ценой постановки под угрозу отношений с Ираном. | First, the ruling Justice and Development Party (AKP) could not afford to be seen as opposing democracy in Syria, given that its own legitimacy rests heavily on its democratic credentials. Second, once Erdoğan s government concluded that Assad s regime was bound to fall, it sought to secure its future interests in Syria, which is of strategic importance to Turkey even at the cost of jeopardizing relations with Iran. |
| Во вторых, как только правительство Эрдогана пришло к выводу, что режим Асада обречен, оно начало искать способы обеспечить свои интересы в Сирии в будущем, которые имеют стратегическое значение для Турции даже ценой постановки под угрозу отношений с Ираном. | Second, once Erdoğan s government concluded that Assad s regime was bound to fall, it sought to secure its future interests in Syria, which is of strategic importance to Turkey even at the cost of jeopardizing relations with Iran. |
| Президент Грузии Георгий Маргвелашвили выразил общественное недовольство 19 мая, когда заявил об отсутствии прогресса на западном фронте Основная идея в том, что европейцам нет до вас дела, вы брошены, у вас нет выбора и европейский выбор обречен на провал . | Georgian President Giorgi Margvelashvili channeled popular frustration on May 19 when he chastised the lack of progress on the European front The basic message is that Europeans don t care about you, you are abandoned, you don t have a choice and the European choice is doomed. |
