Translation of "обследование" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Врач назначил ненужное обследование. | The doctor ordered an unnecessary test. |
| Я собираюсь пройти обследование глаз. | I'm going to have my eyes examined. |
| Он назначил мне другое дорогостоящее обследование. | He prescribed another expensive CT scan. |
| Я хочу провести тайное обследование тел. | I want a sub rosa investigation of the bodies. |
| Я с трудом собрала нужную сумму и прошла обследование. | I managed to arrange that money with difficulties and avail the test. |
| Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака. | I'd like to have a test for breast cancer. |
| A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале | A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal |
| Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение. | Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined . |
| Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении. | The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты. | Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results. |
| Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование. | So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases. |
| Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты. | Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital. |
| Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время. | Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes. |
| Кроме того, компонент гражданской полиции провел всестороннее обследование численности, организации и снаряжения полицейских сил трех сотрудничающих группировок. | In addition, the component undertook a comprehensive study of the size, organization and equipment of the police forces of the three cooperating factions. |
| напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида, | Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual, |
| Далее мы имеем несколько анатомических описаний. Вы можете пройти компьютерное обследование. У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени. | You then have some anatomic descriptions, you get that CT scan There's a three centimeter mass in the liver. |
| Однако мне сложно представить, как эту систему внедрить по отношению к осужденным, ведь в среднем на такое обследование уходит месяц. | However, it is difficult for me to imagine how to introduce this system in relation to convicted individuals after all, on average, it takes an entire month to conduct such an examination. |
| Олимпийские игры и личная трагедия (1991 1992) Медицинское обследование перед началом сезона 1991 92 годов показало, что Джонсон инфицирован ВИЧ. | HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV. |
| На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование. | Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested. |
| Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года. | A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998. |
| Она пишет, что семь месяцев дородового ухода в хорошей клинике в Бишкеке стоят примерно в 10 раз меньше, чем одно обследование в США. | She writes that seven months of prenatal care in a good clinic in Bishkek costs about 10 times less than a single check up in US. |
| В ответ на это ОЭСР провела первое обследование в 1996 г. и представила результаты на совещании МФХБ II в Оттаве в феврале 1997 года. | In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997. |
| Вчера вечером мне позвонил отец примерно в час ночи и попросил одолжить ему одну из моих машин, чтобы отвезти дедушку на медицинское обследование утром. | Last night my father called me at around 1am and asked me to use one of my cars to take my grandfather to a medical check this morning. |
| По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование. | According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse. |
| Обследование ОЭСР вопросов, связанных с деятельностью по оказанию двусторонней помощи В 1996 г. Межсессионная группа (МСГ) МФХБ предложила ОЭСР разработать программу обмена информацией о создании потенциала . | OECD Survey on Bi lateral Assistance Activities In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on capacity building'. |
| Эта девушка решила высказаться для того, чтобы призвать семьи, у которых есть дети, еще не прошедшие ультразвуковое обследование, обязательно это сделать , говорит Эш в предисловии к интервью. | This young woman s reason for speaking out is to motivate the families of children who have not yet received the thyroid ultrasound examination to have their children tested, Ash says in his introduction to the interview. |
| Как было согласовано в июне 1997 г. на Совместном совещании ОЭСР по химическим веществам, диапазон собираемой информации должен регулярно обновляться, а обследование проводиться один раз в два года. | As agreed in June 1997 by the OECD Joint Meeting on Chemicals, the range of information to be collected is regularly up dated and the survey undertaken every two years. |
| Я имею в виду, если у них такая же мутация, и они пройдут генетическое тестирование, и они это поймут, они могут регулярно проходить обследование и выявить рак на ранней стадии, и потенциально прожить намного дольше. | I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test, and they understand it, then they can go and get regular screens, and they can catch cancer early and potentially live a significantly longer life. |
