Translation of "обусловлена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции. | There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin. |
| Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами. | Europe s growing cocaine problem is due to several factors. |
| Разница между 90 и 50 процентилями обусловлена несколькими факторами. | A number of factors are responsible for the growth in the 90 50 differential. |
| Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением. | But financial support to the government must be strictly conditioned on performance. |
| Сегодняшняя сила немецкой экономики отчасти обусловлена этой временной демографической стабилизацией. | The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization. |
| Эта особенность британской жизни, как и многие другие, обусловлена историческими причинами. | And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. |
| Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием. | Japan's homogeneity helped create the economic nationalism that drove the country for several decades, but today most of Japan's universities, research institutes and laboratories, think tanks and elite publications, suffer from sclerotic inbreeding. Japan's current lethargy is due, in part, to the in bred languor of Japanese intellectual life. |
| Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием. | Japan's current lethargy is due, in part, to the in bred languor of Japanese intellectual life. |
| 4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата | 4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention |
| Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания. | Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation. |
| В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня. | In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions. |
| Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия. | Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place. |
| МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами. | MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives. |
| Большая часть такого воздействия, говорит он, обусловлена обычным использованием и воздействием погоды на наши здания. | Much of that exposure, he says, is due to normal occupation and weathering of our buildings. |
| 9. Экономия по этой статье обусловлена тем, что набор добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлялся с | Savings under this heading were due to late deployment of United Nations Volunteers. |
| Такая бедственная ситуация обусловлена несколькими факторами, в основном недостаточным развитием инфраструктуры и экономическими условиями на местах. | This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions. |
| Задержка с представлением настоящего документа обусловлена сбором данных, необходимых для представления Исполнительному совету самой последней информации. | The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report. |
| По его словам, эта безгласность множества жертв обусловлена отсутствием собственных имён, что лишает значимости их индивидульность. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| Данная стратегия обусловлена бульшими изменениями цен на нефть и, поэтому, меньшей стабильностью бюджета, чем колебания объема ВВП. | This strategy is dictated by the fact that oil prices are more volatile and therefore more destabilizing for the budget than fluctuations in GDP. |
| Популярность Баргхути обусловлена также его отказом занять какой либо пост в коррумпированной ПА Арафата и ее учреждениях. | Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions. |
| a) ситуация бедствия обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на него государства или | (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or |
| Эта победа была обусловлена популярностью его программы расходов, несмотря на рост критики в отношении коррупции и злоупотребления властью. | This victory was attributable to the popularity of his government's spending programmes, despite rising criticism of corruption and abuse of power. |
| Однако, согласно современным исследованиям, примерно одна треть экономического роста Китая обусловлена технологическим прогрессом или повышением производительности всех факторов производства. | According to recent research, however, about one third of growth in China now comes from technological progress, or an increase in total factor productivity. |
| a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или | (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or |
| Такая позиция обусловлена целью городских властей снизить сжигание угля с 35 кг до 22 кг на один квадратный метр. | This strategy is designed to lower the city's coal consumption per square meter from nearly 35kg to 22kg. |
| Победа Хамас на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией Фатх под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса. | Hamas electoral victory in January 2006 was to a large extent due to Fatah s fragmentation under Arafat s successor, Mahmoud Abbas. |
| Можно поспорить что и делают многие японцы что большая часть негативных реакций со стороны соседей Японии была обусловлена циничными националистическими соображениями. | It is possible to argue as many Japanese do that much of the negative reaction by Japan s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations. |
| Эта тенденция была обусловлена бумом в области солнечной энергетики в Китае и Японии, а также увеличением европейских инвестиций в оффшорную ветроэнергетику. | Trend ini dipicu oleh lonjakan tenaga surya di Tiongkok dan Jepang dan peningkatan investasi negara negara Eropa untuk pembangkit tenaga angin di laut. |
| В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США. | But it is misleading to attribute the failure of the Palestinians to develop an orderly system of self government only to the pernicious effects of Israeli occupation and American policies. |
| Разница между подобным тремором и его отсутствием Разница между тремором и его отсутствием обусловлена сбоем в работе 25 тысяч нейронов в субталамическом ядре. | And the difference between shaking in this way and not The difference between shaking in this way and not is related to the misbehavior of 25,000 neurons in her subthalamic nucleus. |
| Такая опасность вполне реальна, но обусловлена не существованием положения, предусматривающего упомянутую санкцию, а неправомерными действиями полиции в том, что касается уважения прав обвиняемого. | This is a genuine risk, but its origins lie in the failure of the police to respect the rights of the accused rather than in the provision itself. |
| Например, Египет хорошо демонстрирует политическую ситуацию, которая преобладает на Ближнем Востоке ситуация в стране обусловлена полным неверием режима в способность открыться и провести реформы. | For example, in Egypt, which is highly representative of the prevailing political situation in the Middle East, the status quo is the result of the regime s absolute lack of confidence in its ability to open up and reform. |
| Если сделать поправку на то, что год високосный, то понятно, что динамика в плюс 1 потребления электричества может быть наполовину обусловлена дополнительным рабочим днем. | If you take into account the fact that it's a leap year, it is clear that the trend of a 1 increase in the consumption of electricity can be partially attributed to the additional workday. |
| Особая сложность и длительность следствия обусловлена необходимостью изъятия и проведения экспертизы большого количества документов, а также проведения следственных действий на территории нескольких субъектов РФ , заявил следователь. | The particular complexity and duration of the investigation stems from the need to seize and conduct an examination of a large volume of documents, as well as carry out investigative measures in several constituent entities of the Russian Federation , the investigator declared. |
| В то время как военная обстановка и отказ семей от вакцинирования детей указываются как главные причины, препятствующие борьбе с полиомиелитом, последняя всыпшка болезни обусловлена именно некомпетентностью правительства. | While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak. |
| Но более глубокая истина состоит в том, что нестабильность в Дарфуре обусловлена нищетой и быстрым ростом населения, которому не хватает воды, продуктов питания, больниц, школ и других простейших необходимых вещей. | But the deeper truth is that Darfur is unstable because it is home to an impoverished and fast growing population without adequate supplies of water, food, health clinics, schools, and other basic services. |
| Частично мексиканская проблема обусловлена тяготами преодоления последствий двух больших финансовых кризисов, произошедших после 1982 года кризиса долгов менее развитых в экономическом отношении стран начала 1980 х и кризиса песо 1994 95 годов. | Part of Mexico's problem is due to suffering two major financial crises since 1982 the Less Developed Country Debt crisis of the early 1980's and the peso crisis of 1994 95. |
| Абу Ватфа, репортер для Al Jazeera Talk, написал , как мама его друга обусловлена в работе по дому Его мама вынуждена откладывать домашние хлопоты за полночь. Стирка и приготовление пищи сопряжены с использованием электричества. | Yousef Abu Watfa, a reporter for Al Jazeera Talk, has written about how his friend's mother is affected when doing housework His mother has to postpone her household chores until after midnight in order to do laundry and cooking, which requires using electrical appliances. |
| Однако, согласно отчету азиатской комиссии по правам человека в 2015 году, многие сельские семьи в Индии продолжают заниматься уборкой нечистот вручную, демонстрируя, что эта практика гораздо меньше обусловлена бедностью, чем прижившейся кастовой дискриминацией. | According to a report by the Asian Human Rights Commission in 2015, however, many rural households in India continue to engage in manual scavenging, finding that the continued practice has less to do with poverty than with enduring caste based discrimination. |