Translation of "общность интересов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
Нужна бóльшая идейная общность.
Greater intellectual coherence is needed.
По словам Схеффера, это сотрудничество служит чётким показателем того, что общность интересов может стать выше разногласий по другим вопросам .
He specifically cited continued cooperation in Afghanistan, where Russia is providing logistical support for the NATO led International Security Assistance Force, as a clear indication that common interests can transcend disagreements in other areas.
Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем.
It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems.
Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность.
It also has visions of building a social community.
Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions
А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись.
And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.
But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.
That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.
Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей.
The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.
Защитник интересов иранской молодежи
Iran s Young Guard
Волнующий. Столько разных интересов.
It's emotional. There is so many interests.
Факторы справедливого баланса интересов
Factors involved in an equitable balance of interests
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
подчинение генетических интересов прочим интересам.
It's the subordination of genetic interest to other interests.
Революции интересов было бы недостаточно.
The Revolution of interests would not be enough.
У Тома широкий круг интересов.
Tom has a wide range of interests.
Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.
Система работает, если учитывать вещи более глубокие, нежели язык, общность истории, гордость за достижения нации.
It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements.
Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт.
Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another.
Это огромная общность. Она настолько большая, что наш ежегодный съезд самое большое научное заседание в мире.
It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
Dan Ariely Beware conflicts of interest
В Монреале было несколько технологических компаний, но отсутствовали характерные для Силиконовой долины атмосфера развития и общность специалистов.
Montreal had a few tech companies, but lacked Silicon Valley s nurturing ecosystem and community.
Но это же касается и интересов Европы.
But this is about vital European interests.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.
Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран?
What about the interests of the oil countries themselves?
Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС.
Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
У членов ЕС есть много общих интересов.
EU members have many interests in common.
Они очень зависят от интересов этих сообществ.
They are very dependent on the interests of these communities.
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates
Everything will depend on Russia's interests
У него нет других интересов, помимо работы.
He has no interests, apart from his work.
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
The expense of defending Indian interests was huge.
Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности.
Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared.
Они не могут позволить, чтобы какие то источники были перекрыты, и при этом надеяться, что политическая общность сохранится.
They cannot afford to switch off any of these engines and hope to maintain a political community.
Было бы непростительной ошибкой разрушать нарождающуюся иракско курдскую общность во имя абстрактного и более не существующего единого Ирака.
It would be disastrous to destroy the emergent Iraqi Kurdish entity in the name of an abstract and no longer existent greater Iraq.
На предыдущих юбилеях на них присутствовали президенты США Билл Клинтом и Джордж Буш младший подчеркивалась общность усилий союзников.
Previous commemorations which were attended by US Presidents Bill Clinton and George W. Bush emphasized the common endeavor. This year, Russian media have ceaselessly downplayed American and British contributions to the defeat of the Axis powers.
Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов .
What we need now is a Europe of Common Interests.
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
Лидеры предпочитают говорить на языке легко измеримых интересов.
Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests.
Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов?
Who will address inequality and divergent social interests?
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters.
Но это же касает я и интересов Европы.
But this is about vital European interests.