Translation of "объединены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти три страны были объединены в одну. | These three countries were united into one. |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| На самом деле террористы объединены в длительную кампанию. | In fact the terrorists are running a protracted campaign. |
| Интернет провайдеры объединены в Ассоциацию Интернет провайдеров Зимбабве (). | .zw (zimbabwe) is the Internet country code top level domain (ccTLD) for Zimbabwe. |
| Студенты участники Nieuwe Universiteit объединены и заявляют о бесстрашии. | The students behind the Nieuwe Universiteit united and claim to be fearless. |
| После его смерти в 1380 году две монархии стали объединены. | Later that year, Denmark entered into a union with Norway. |
| Позже все истории, кроме одной, были объединены в аниме сериал. | These stories were not available then the book came out. |
| Heinz Company будут объединены в единую компанию The Kraft Heinz Company. | If the merger proceeds, the resulting Kraft Heinz Company is expected to be the fifth largest food company in the world. |
| В 1940 году все японские партии объединены в единую фашистскую партию. | In 1940, all Japanese parties were merged into a single fascist party. |
| Но и здесь, в рассуждениях многих критиков, эти две страны часто объединены. | But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated. |
| С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей холодности к Израилю. | Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel. |
| Кроме того, Fallout и Fallout 2 были объединены в издание dual jewel. | Fallout and Fallout 2 also appeared together in dual jewel format. |
| Таких людей много десятки миллионов, но они не всегда политически мобилизованы и объединены. | There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united. |
| В 1990 году 16 районов города были объединены в современные 12 административных районов. | In 1990 Taipei's 16 districts were consolidated into the current 12 districts. |
| Сцены, снимаемые в одних и тех же местах, были объединены в расписании съёмок. | Scenes in the same place were grouped in the filming schedule. |
| Отдельные главы были позднее объединены в два танкобона, публикацией которых занималось издательство Kadokawa Shoten. | The individual chapters were later collected into two separate volumes published by Kadokawa Shoten. |
| В общем то мы находимся на пороге эры когда компьютеры будут объединены с реальным миром. | So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world. |
| В 1949 обе части (Папуа и Новая Гвинея) в административном отношении были объединены австралийскими властями. | The southern half was colonised in the same year by the United Kingdom as British New Guinea. |
| 23 сентября 1932 года Неджд и Хиджаз были объединены в одно государство, названное Саудовской Аравией. | In 1932 the two kingdoms of the Hejaz and Nejd were united as the Kingdom of Saudi Arabia . |
| Но уже через девять лет эти два лена были вновь объединены в новый лен Вестерноррланд. | Just nine years later they were merged again as the Västernorrland County. |
| В 1938 году село Каменное и посёлок при станции Кувшиново были объединены в город Кувшиново. | In 1938, the selo of Kamenka and the settlement of Kuvshinovo were merged into the town of Kuvshinovo. |
| Однако если речь идет о расплавлении ядерного топлива на Фукусиме, то оба эти события объединены общей темой. | But when it comes to the nuclear meltdown at Fukushima, there is a common theme in the two events. |
| Все они объединены одним хештэгом в Twitter, который можно перевести как сфотографируй себя так, как умеют только девушки . | It is all part of a hashtag on Twitter, which translates to Take a Picture of Yourself Like a Girl Does. |
| Теперь мы можем призвать смелость мечтать о том, чтобы вернуться к одному государству, где мы все объединены свободой. | So we can summon up the courage to dream of going back to having one state where we are all united in freedom. |
| Мы объединены как народ историей наших общих страданий Никто не сможет разделить наш дом, построенный на фундаменте истинной демократии. | We are united as a people and in our shared history of suffering. Having laid the foundations of genuine democracy, our house will not be divided by anyone. |
| Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo! | Internally, it needs to combine its services more closely. It has already provided a single log on for all its services, including Yahoo! |
| В Мексике амбициозные и часто отдаленные проекты получения возобновляемой энергии гидроэлектроэнергия, солнечная энергия и энергия ветра объединены единой сетью. | Di Meksiko, proyek proyek energi terbarukan yang ambisius dan umumnya terdapat di pelosok seperti tenaga air, surya dan angin akan terhubung dengan jaringan. |
| Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo! | Freed from the distraction of the search engine wars, the company can focus on making the entire Yahoo! experience more consistent and integrated. |
| В результате 1800 документов были объединены в книгу, которая была очень скучным чтением, так как большинство секретов были похожи. | The resulting 1800 documents are compiled into a book which, by some accounts, makes for very repetitive reading as most secrets are similar. |
| Автомобиль Cedric разрабатывался для комфортых поездок, соревнуясь с Prince Skyline и Gloria, которые впоследствии были объединены в одну марку. | It was developed to provide upscale transportation, competing with the Prince Skyline and Gloria which were later merged into the Nissan family. |
| Некоторые блогеры, однако, отметили, что в исследовании вопросы об отделении от Украины и воссоединении с Россией были объединены в один. | Some bloggers, however, noticed that in the study questions of secession from Ukraine and unification with Russia were combined into one. |
| Этим режимам обычно нужно драматизировать сплочённость, убедительным образом показывая, что на самом деле они объединены для борьбы со внутренними противниками. | These regimes typically need to dramatize their cohesion, showing in convincing ways that they are in fact unified to deter internal challengers. |
| Сегодня многие из политических партий, сохраняющих приверженность прежней политической линии АПТ, объединены вокруг Международной конференции марксистско ленинских партий и организаций. | Today, many of the political parties upholding the political line of the PPSh are grouped around the International Conference of Marxist Leninist Parties and Organisations. |
| Область разделена на 5 штатов Западный Дарфур, Южный Дарфур, Северный Дарфур, Восточный Дарфур и Центральный Дарфур, которые объединены Временным Правительством Дарфура. | Government The region is now divided into five federal states Central Darfur, East Darfur, North Darfur, South Darfur and West Darfur. |
| По Акту об унии 1 мая 1707 года Англия и Шотландия были объединены в одно королевство, названное Великобританией , с единым парламентом. | Under the Acts of Union, England and Scotland were united into a single kingdom called Great Britain, with one parliament, on 1 May 1707. |
| В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю. | To be sure, many Arab young people blame America for bolstering the local dictator, but their resentment doesn t begin to compare with anti Soviet attitudes in the Warsaw Pact. |
| В Европе раны банков должны затянуться слабые банки должны быть закрыты или объединены с более сильными банками прежде чем сможет начаться восстановление. | In Europe, the banks wounds must be closed weak banks must be shut down or merged with stronger banks before recovery can begin. |
| В Гватемале, стране с крупнейшей экономикой в регионе, менее 3 работников объединены в профсоюзы, которые к тому же не играют существенной роли. | In Guatemala, the largest economy, less than 3 of workers are unionized and their unions are marginal. |
| В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю. | Unlike Cold War era East Germans, Czechs, and Poles, protesters in today s Middle East are not unified by opposition to foreign control. |
| Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием. | News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence. |
| Я считаю, что они спровоцировали иногда противоречивые идеи и эмоции, но все они объединены общей целью желание лучшего будущего для нашей страны. | From what I understand they have mobilized sometimes contradictory ideas and emotions, but united by common goals the pursuit of a better future to our country. |
| Боевики Талибана и Аль Каиды в Афганистане прочно объединены на оперативном уровне, а члены Аль Каиды задействованы в большинстве важных боевых операций Талибана. | The Taliban and al Qaeda fighters in Afghanistan are closely integrated at the operational level, with al Qaeda members embedded in most important Taliban field operations. |
| Количество символов, образующих алфавит каннада 49, но на самом деле их намного больше, так как разные буквы могут быть объединены в лигатуры (ottaksharas). | The number of written symbols, however, is far more than the forty nine characters in the alphabet, because different characters can be combined to form compound characters (ottakshara) . |
| 1 января 1898 года округ Кингс и часть Куинса были объединены в Сити оф грейтер Нью Йорк ( The City of Greater New York ). | On January 1, 1898, Kings County and portions of Queens were consolidated into The City of Greater New York , abolishing all cities and towns within them. |
| Все 3 части игры Xenosaga происходят в одной вселенной с Xenogears и объединены только основой сюжетной завязкой, хотя имена и термины частично совпадают. | ... Now that we are under a different company, we figured we should start everything from scratch all over again. |
