Translation of "объединил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Интернет лишь объединил мировое сообщество отвергнутых и озлобленных. | The Internet has brought together a worldwide community of the alienated and the embittered. |
| Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать. | Clinton was able to combine a sense of theater with narrative stories and an overall ability to convey an argument. |
| Портал Gawaahi объединил в себе ИКТ и социальный активизм. | Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of Pakistani society. |
| Он объединил всех пуэрториканцев на острове и за границей. | Every Puerto Rican in the island and abroad has been united. |
| Король Харальд I Прекрасноволосый объединил Норвегию в 872 году. | According to tradition, King Harald Fairhair united Norway in 872. |
| Он объединил идеи со многих источников, включая Тьюнникоффликский проект, GenCode. | It incorporated ideas from many different sources, including Tunnicliffe's project, GenCode. |
| Мы должны продолжать осуществлять программы, не требующие врага, который бы нас объединил. | We must pursue common efforts that do not demand an enemy to unite us. |
| Но их объединил интерес к вопросу о хранении генетической информации в молекулярной форме . | They shared an interest in the fundamental problem of learning how genetic information might be stored in molecular form. |
| Однако позже он (ложно) объединил Иран с Даеш , заявив, что они объявили войну США. | However, he later (falsely) lumped Iran together with Daesh as both having declared war on the US. Sen. Cruz agrees with Iran. Says toppling Assad is a bad idea. GOPDebate Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015 |
| После первой мировой войны Fiat объединил несколько небольших итальянских авиапроизводителей (Pomilio, Ansaldo и др.). | After World War I, Fiat consolidated several Italian small aircraft manufacturers, like Pomilio and Ansaldo. |
| Вернемся в неистовые 1940 е годы, когда Мухаммад Али Джинна объединил людей для создания национального государства. | Back in the heady days of the 1940 s, Mohammed Ali Jinnah rallied a people to nationhood. |
| Поэтому он объединил красный, белый и синий цвета французского триколора и панафриканские цвета красный, зелёный и жёлтый. | Thus he combined the blue, white and red of the French tricolour and the Pan African colors red, green and yellow. |
| 3050 года до н. э), который объединил Верхний и Нижний Египет в единое царство, сделал эмблемой Нижнего Египта пчелу. | Collet, T., Ferreira, K.M., Arias, M.C., Soares, A.E.E. |
| Вернер фон Браун использовал схемы Годдарда, публиковавшиеся в разных журналах, и объединил их при строительстве серии ракет Aggregat (A). | Wernher von Braun used Goddard's plans from various journals and incorporated them into the building of the Aggregat (A) series of rockets. |
| В конце концов, T3 был спроектирован англичанином и объединил в себе новые архитектурные и эксплуатационные тенденции, стили и нормы в мире. | After all, T3 was designed by a Briton, and has incorporated the most recent architectural and operational trends, styles, and standards in the world. |
| В Китае Мао Цзэдун объединил страну в 1949 году, в то время как Дэн Сяопин был ответственным за разработку его беспрецедентного экономического роста. | In China, Mao Zedong united the country in 1949, while Deng Xiaoping was responsible for engineering its unprecedented economic rise. |
| Свидетельство важности символов роз повысилось, когда король Генрих VII в конце войны объединил красные и белые розы фракций в единую красно белую Розу Тюдоров. | For the second time in the war, King Henry was found by the Yorkists in a tent, abandoned by his retinue, having apparently suffered another breakdown. |
| Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против космополитической либеральной интеллигенции . | Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia. |
| Адольф Гитлер объединил все эти элементы политической катастрофы гордость, харизма, жадность, и убежденность в том, что арийцы и евреи ведут между собой борьбу за выживание. | Adolf Hitler combined all the elements of political catastrophe hubris, charisma, greed, and the idea that Aryans and Jews were locked in a struggle for survival. |
| Следовательно, в первой статье я объединил интервью с представителем полиции, цитаты из американского исследования и мнение одной гражданской организации, которая интересовалась проблемой, но побоялась назваться. | Hence my first reporting combined an interview with the Police spokesperson, quoting from the TIP report and a particular civil society voice that showed interest in the topic too, but were afraid to be named. |
| У меня есть доводы в пользу Закона о Европейском экономическом сообществе, который бы объединил все элементы экономического руководства в единой структуре с Европейской Комиссией в центре. | I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework, with the European Commission at its center. |
| Одним из дел на повестке дня было ходатайство, поддержанное 26 штатами, оспаривающее стремительный пересмотр здравоохранения, принятый Конгрессом в прошлом году, закон, который объединил консервативных активистов всей нации. | One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide. |
| Ответ, по большому счету, оказывается простым Путин взял и объединил за собой вражующие кланы Бориса Березовского и Анатолия Чубайса, которые во многом контролируют богатство России и ее государственное пространство. | The answer, at its most general, appears simple Putin took the two warring clans of Boris Berezovsky and Anatoly Chubais which together control much of Russia's wealth and public space and united them behind him. |
| Говорят, что первый послереволюционный премьер министр Ирана Мехди Базарган однажды сказал, что подлинным лидером революции 1979 г. был не Айатолла Хаменеи, а, скорее, сам шах, который объединил различные группы людей против себя. | Iran s first post revolution prime minister, Mehdi Bazargan, reportedly once said that the real leader of the 1979 revolution was not Ayatollah Khomeini but rather the Shah, who united diverse groups of people against him. |
| Но со временем эти фестивали прочно укоренялись, и по мере быстрого развития культуры и капитала, по мере того, как Интернет объединил нас, высокий и низкий виды фестиваля исчезли, и возник новый вид фестиваля. | But as the decades passed, these festivals, they really became the establishment, and as the culture and capital accelerated, the Internet brought us all together, high and low kind of disappeared, a new kind of festival emerged. |
| В то же время он объединил этот подход жесткой силы с привлекательной деятельностью мягкой силы в рамках Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), а также с усилиями по использованию университетов как центров региональной неправительственной деятельности. | At the same time, it has combined this hard power approach with attractive soft power activities in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as efforts to use its universities as hubs of regional non governmental activities. |
| В России слово политически испоганено, но я имею ввиду, что политически в том смысле, что это реальный механизм, который объединил часть общества, и этот механизм стал влиять на жизнь государства в целом, а это уже все политика. | In Russia the word political is compromised, but I mean political in the sense that this actually united a part of society and that this mechanism began to have an impact on the life of the state as a whole. |