Translation of "объединить их в" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить. | It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily. |
| Казалось, что интернет технологии, в общем случае, способны, скорее, фрагментировать общественные силы, чем объединить их. | The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Он попытался объединить различные группы. | He tried to unify the various groups. |
| Влюбленный в людей, их культуру и взгляды, он решил, что пришло время объединить все это вместе в одной поездке в одиночку. | In love with humans, their cultures and perceptions, the time has come to unite all of this in a single trip. |
| Невозможно объединить записи. Не хватает памяти | Couldn't merge entries. Out of Memory |
| Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал объединить капиталы. | We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital. |
| Восточные немцы хотели объединить немецкое государство ради единства своего народа их лозунг гласил Мы единый народ . | East Germans wanted to unify the German state for the sake of the unity of their nation We are one people was their motto. |
| Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005. | Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005. |
| Когда численность его населения начнет сокращаться, возможно, Китаю стоит даже закрыть нежизнеспособные города и объединить их население. | As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate. |
| Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников. | Anti Americanism could also rally support to his side. |
| Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума | Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum |
| Однако Комиссия обладает голосом, способным объединить людей, и упрёки в адрес Барросо и его коллег звучат именно по поводу их молчания. | But the Commission does have a voice with which to rally people, and it is for their silence that Barroso and his fellow commissioners are being rebuked. |
| Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. | Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle. |
| И одной и другой стороне есть что предложить, поэтому необходимо объединить самые лучшие предложения и начать осуществлять их вместе. | Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together. |
| Их задачей было объединить многих бизнесменов для защиты открытой экономики, реформирования фискальной и налоговой политики и других фундаментальных перемен. | Their challenge was to unite many businesspersons and others to argue for opening the economy, reforming fiscal and tax policies, and other fundamental changes. |
| Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила. | The ability to combine hard and soft power is smart power. |
| Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. | We are so similar and this similarity can connect us. |
| Однако их лидеры никогда не могли объединить племена, изначальные единицы социальной структуры Йемена, в политическую систему способом, который определяет окончательное принятие им суверенного государства. | But its leaders have never been able to integrate the tribes, the primary units of Yemen s social structure, into the political system in a manner that generates their unequivocal acceptance of the sovereign state. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом. | In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do. |
| i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом | (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read |
| В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии. | Ideally, they would like to combine the Algerian army s current power and the Turkish army s legitimacy. |
| Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола? | Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide? |
| Однако исторических доказательств недостаточно для того, чтобы объединить настроения в Европе в пользу вступления Турции в ЕС. | Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership. |
| Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения. | It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies. |
| Африканский Союз в настоящее время стремится объединить все валюты континента в единую валюту к 2028 году. | The African Union is now aiming at pooling all the continent s currencies into a single currency by 2028. |
| внести свои изменения, а затем объединить их, даже несмотря на то, что перед этим они и не догадывались о существовании друг друга. | Each of them can make changes and they can merge them after the fact even if they didn't know of each other's existence beforehand. |
| Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров. | Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers. |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo. | Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets. |
| Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям. | The goal is to use the data to help rally support for action. |
| В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах. | Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion. |
| Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. | Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation. |
| В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни. | In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. |
| Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. | Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. |
| Колония острова Ванкувер сталкивалась с финансовыми кризисами в одиночку и было принято решение объединить колонии в 1866 году. | The Vancouver Island colony was facing financial crises of its own, and pressure to merge the two eventually succeeded in 1866. |
| Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. | Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. |
| Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных. | World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. |
| Последняя появилась в результате военного переворота, в ходе которого Греция планировала аннексировать остров и объединить две части в одно целое. | An earlier version of this story incorrectly described the division of Cyprus. |
| В октябре нынешнего года Индонезия планирует объединить три часовые зоны и ввести на своей территории единое время. | Indonesia, the world's largest archipelagic country, plans to synchronize its three time zones in October 2012. |
| Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму. | Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism. |
Похожие Запросы : объединить их вместе - Объединить в - объединить в один - объединить в один - Объединить в один - объединить в один - объединить в один - объединить в один - в их - в их - объединить вместе - объединить ячейки - Объединить файлы - объединить усилия
