Translation of "объявлять в явном виде" to English language:

Dictionary Russian-English

объявлять - перевод :

Keywords : Form Drunk Driving Looking Announce Announcing Declare Pronounce Announcement

Examples (External sources, not reviewed)

В явном виде мультиметоды поддерживаются объектной системой Common Lisp а (CLOS).	The Common Lisp Object System (CLOS) is an early and well known example of multiple dispatch.
Имея какое то задание динамической системы, далеко не всегда можно найти и описать ее траектории в явном виде.	Finding conditions for this equation to hold has been one of the major tasks of research in dynamical systems.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.	Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
С 12 декабря 1951 года в поездах метро стали объявлять станции.	For example, steel was a main component of many subway stations.
Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.	The corpus is not structured as a table but as a graph.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?	Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.	It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.	It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Чепуха в чистом виде!	Nonsense.
Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.	Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.	Yet there is no reason for China to declare victory.
В свободном виде не встречается.	At , it combines with chlorine.
Сладости предлагались в скромном виде.	The sweets on offer were modest.
Подавайте заявления в письменном виде.	Apply in writing.
Три тома в электронном виде.	Three volumes in electronic form.
Макросы могут быть использованы в виде вызова метода либо в виде новых конструкций языка.	Macros can be used in the form of a method call or as a new language construct.
Я формализую все сведения, которые я нашел и в виде жалобы и в виде судов.	I formalize all the information that I found in the form of complaints and in court appeals.
Шишанов В. В неразобранном виде Витебский проспект.	http www.eastview.com xq ASP sku 805251B f_locale Shishanov Valerii Alekseevich Минск Belarus Russian qx russian books product.asp Шишанов В. В неразобранном виде... Витебский проспект.
Зависимость в виде клюшки встречается часто.	Hockey stick curves often occur in nature.
Сохранить их в первозданном виде невозможно,	The concept of preservation is futile.
При инсталляции в виде модуля Apache	Next
При инсталляции в виде приложения CGI	Installed as CGI binary
При инсталляции в виде модуля Apache	Installed as an Apache module
Пазл с кусочками в виде тетрамино	Jigsaw puzzle with tetromino pieces
Садовый гном в виде Марии Захаровой.	Maria Zakharova, in lawn gnome form.
Капусту можно есть в сыром виде.	Cabbage can be eaten raw.
Вождение в нетрезвом виде серьёзная проблема.	Drunk driving is a serious problem.
Мэри, ты сейчас в подобающем виде?	Mary, are you decent?
Выпускается в виде малеината и гидрохлорида.	Midazolam is also available in liquid form.
Карты продаются в виде случайных наборов.	Many of these games are sold as complete sets.
Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось всё труднее объявлять войну от имени империи.	That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.
Но не в виде американских бомбардировок, а в виде сделки, которую устроил друг Асада Владимир Путин.	But not in the form of American bombings, but in the form of a deal arranged by Assad's friend Vladimir Putin.
Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на эту роль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур.	The beheaded chief was appointed by Ghana's previous government in clear violation of traditional power structures.
добрые гномы в виде производственных мощностей в Китае.	And we have the elves in the form of China.
Ты не зайдёшь в дом в таком виде.	You shall not enter the house dressed like that.
Вы не зайдёте в дом в таком виде.	You shall not enter the house dressed like that.
Четыре тысячелетия назад в Китае была разработана система, выражающая концепции как в виде идеи, так и в виде изображения.	Four thousand years ago, China developed a writing system that conveyed concepts both as idea and picture.
Но страховка в виде частного сектора исчезает.	But that private sector safety net of savings is fraying.
И ролик отображается в виде полного кадра.	And the movie is displayed as a full frame movie.
Успех приносит награду в виде немедленного наказания!	Success brings its reward in the form of immediate punishment!
Представьте себе городскую географию в виде архипелага.	Imagine urban geography as an archipelago .
Часто имеют исполнения в виде USB брелока.	They are used for telephony applications.
Действия правительства Кении зло в чистом виде.	The Kenyan government's act is vicious.
Её интервью (в сокращённом виде) дано ниже.	Her interview (abridged) is below. Q Did Cathay Pacific demand cabin crews wear Chinese name tags ? What is the rationality behind the policy?

Показать эту страницу на русском языке