Translation of "объяснимо" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
| Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо. | The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable. |
| Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо. | The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable. |
| Это вполне объяснимо, учитывая тот факт, что крупные русскоязычные общины находятся по всей Европе. | This makes sense since Europe hosts several largest Russian communities. |
| Те, кто инвестировал в экономическую модель и производственные процессы, основанные на моделях девятнадцатого и двадцатого веков, вполне объяснимо нервничают из за смены парадигмы. | Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth and twentieth century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift. |
| Когда, зайдя в самолет, я насчитала восемь детей грудного возраста, мне объяснимо поплохело, и надежда на крепкий сон, вздрогнув, спряталась в угол подсознания. | When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness. |
| симптомы почти исчезли, а уровень психосоциального стресса значительно снизился. Это вполне объяснимо невозможно полностью избавиться от психосоциального стресса, но можно научиться справляться с ним. | And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them. |
| Большинство лидеров Аль Каиды мертвы, но в наших демократических государствах вполне объяснимо проходят оживленные дебаты о средствах и целях, а также о балансе между личной свободой и государственной властью. | Most of Al Qaeda s leaders are dead, but our democracies rightly experience impassioned debates about means and ends, and about the balance between individual freedom and state authority. |
| Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится? | When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable individual Americans were becoming richer without savings, so why bother? |
