Обычное дело.	Business as usual.
Землетрясения обычное дело в Японии.	Earthquakes are common in Japan.
Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело.	Tales of cheating on school and college tests are rife.
Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело.	Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common.
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.	Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
По её словам, он отреагировал спокойно, заявив, что это для всех обычное дело .	He responded calmly, she says, telling her it wasn t a big deal.
Загрязнение воздуха в Пекине обычное дело, но на этот раз все зашло слишком далеко.	Beijing is no stranger to air pollution, but this time it was different.
Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету.	My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe.
Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело.	Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern.
Я знаю, для вас это обычное дело, но... Я посмотрел в зеркало и внезапно сердце защемило.	I know it sounds like a little thing to you, but I looked in the rearview mirror and all of a sudden it just hit me.
В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки это обычное дело.	In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.
Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений обычное дело важно не придавать ошибкам чересчур большого значения.	But setbacks in the process of improving risk taking are to be expected it is important not to overreact to mistakes.
Нет. Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.	No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking.
В интервью EurasiaNet.org госпожа Багратион заявила В царской династии жертвовать своей личной жизнью ради страны обычное дело .	As it happened, though, she divorced in 2007, and Ilia set her up with a Spanish born distant cousin, Davit Bagrationi Mukhraneli.
Это обычное, повседневное действие.	It's a normal everyday thing.
Обычное зрение здесь бесполезно.	Conventional seeing will not be helpful.
Обычное состояние этого вещества твёрдое.	The common state of this matter is solid.
У Тома было обычное детство.	Tom had a normal childhood.
Том пришёл в обычное время.	Tom came at the usual time.
Это обычное дело для кандидатов в президенты США публиковать свои налоговые декларации, хотя закон от них этого не требует.	It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.
Политики, смотрящие порнографию или играющие в игры на телефонах во время парламентских сессий обычное дело в Юго Восточной Азии.	Politicians watching porn, sleeping, or playing games on mobile devices in parliament, when the parliament is in session is a thing in Southeast Asia.
Сообщение не связанных с сутью происшествия и не являющихся необходимыми подробностей (таких, как внешность) обычное дело для сингальских газет.	The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers.
Встретимся с тобой в обычное время.	I'll meet you at the usual time.
Может быть, это было обычное упущение.	Maybe it was just an oversight.
Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон.	The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
В понедельник было обычное заседание комиссии 2 июня.	ON MONDAY THE USUAL MEETING OF THE COMMITTEE of the Second of July took place.
Одиннадцать обычное для меня время ложиться в постель.	Eleven o'clock is my regular time for going to bed.
Обычное издание игры было выпущено 27 июля 2001.	The regular edition was released on July 27, 2001.
Но деиндустриализация это обычное явление для всех развитых стран.	But deindustrialization is common to all advanced countries.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Общинная полиция вполне обычное явление для стран Латинской Америки.	Community police forces are not an uncommon phenomenon in Latin America.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
Интернет цензура и преследование блоггеров обычное явление в этих странах.	The Internet censorship and persecution of bloggers is usual in these countries.
Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом.	Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt.
Жара обычное дело в Индии летом, но последний период аномальной жары уже унес жизни более 2 300 человек , и стал одним из пяти самых смертоносных в мире .	Heat is a constant phenomenon across much of India during summertime, but the country s most recent heat wave has killed over 2,300 people and placed among the top five deadliest in the world.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
В статье, опубликованной в июльском номере Journal of the American Medical Association за 2005 год, я показал, что даже для наиболее престижных исследовательских находок опровержение совершенно обычное дело.	In a paper in the Journal of the American Medical Association published in July 2005, I showed that refutation is very common, even for the most prestigious research findings.
не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров обычное дело для предновогодней истерии.	It's December 17, in the last few years these lines with crazy people in stores and traffic jams around shopping malls are a usual thing for pre New Year hysteria.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Куба и Венесуэла остались друзьями, и сейчас у Кубы отношения с Соединенными Штатами. Обычное дело твоя девушка выбрасывает тебя на свалку ради кого то более успешного и с машиной.	Cuba friendzoned Venezuela and it's now in a relationship with the U.S. Typical, your girlfriend dumps you for someone more successful and with a car.
Провальное дело	A Pig s Breakfast

Показать эту страницу на русском языке