Школы также обязаны сообщать о подозреваемых случаях сексуального насилия.	Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.
Все учителя и слуги обязаны сообщать о малейших нарушениях	My teachers and domestic staff are obliged to report even the most minimal of offences.
Обязаны ли по закону финансовые учреждения и другие посредники сообщать властям о подозрительных операциях?	Are financial institutions and other intermediaries under a legal obligation to report suspicious transactions to the authorities?
Сообщать	Get Informed
Стороны обязаны сообщать о случаях незаконных трансграничных перевозок механизму посредничества по биобезопасности, который доступен для всех Сторон Протокола.	Parties are under an obligation to report cases of illegal transboundary movements to the Biosafety Clearing House, which was This clearinghouse is accessible to all Parties to the Protocol.
Все внутренние ревизоры обязаны немедленно сообщать членам совета директоров и старшему руководству банка о любых обнаруженных ими нарушениях.	All internal auditors must immediately inform the members of the board of directors and the senior management of the bank of any irregularity that they might observe.
Эти учреждения обязаны сверять указанные списки со списком своих клиентов и сообщать подразделению финансовой разведки об обнаруженных совпадениях.	These institutions are required to check the names supplied against their clients list and to report to the FIU where matches are found.
Полицейские участки обязаны сообщать о любых случаях смерти или попытки самоубийства заключенных министру внутренних дел и по делам Королевства.	Police stations are obliged to report any deaths or attempted suicides of detainees to the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
Не сообщать	Ignore Information
В нескольких государствах финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях, тогда как в других государствах сложились системы добровольного информирования властей.	While several States have imposed a requirement for financial institutions to report suspicious transactions, others have developed voluntary reporting systems.
Они обязаны сообщать Государственной банковской комиссии о любых решениях или ситуациях, которые могут поставить под угрозу активы банка или его ликвидность.	They must inform the Government Banking Commission of any decision or situation that might imperil a bank's assets or its liquidity.
Сообщать об ошибках	Report errors
Сообщать об ошибках	Notify on errors
Мы обязаны обязаны обучать.	We need to we need to educate.
Мне нечего было сообщать...	There was nothing to be anxious about.
Согласно статье 7 Декрета закона 59 2003 года директора банков, ревизоры и председатели финансовых учреждений обязаны немедленно сообщать этому органу о любых подозрительных операциях.	Under article 7 of Decree Law No. 59 of 2003, bank directors, auditors and chairmen of financial institutions must immediately inform this body of any suspect operation.
В отношении органов, которые обязаны по закону в обязательном порядке сообщать о фактах бытового насилия компетентному центру по социальной работе, действуют нормы, предусматривающие уголовные санкции.	There are penal provisions introduced regarding entities that are obliged by law to compulsorily report domestic violence to the competent social work center.
Однако большинство членов считали, что, хотя они обязаны сообщать государствам членам об эволюции разницы, окончательное решение о достижении желательной медианы разницы должна принимать Генеральная Ассамблея.	Most members were of the view, however, that although it was its duty to report to Member States on the evolution of the margin, the final decision on bringing the margin to the desirable midpoint would have to come from the General Assembly.
Поэтому государства участники обязаны обеспечивать всестороннюю защиту осуществления этих прав, и им следует сообщать в своих докладах о мерах, принятых ими с этой целью quot .	States parties, therefore, have an obligation to ensure that the exercise of these rights is fully protected and they should indicate in their reports the measures they have adopted to this end. quot
Простите, я не вправе сообщать.	I'm sorry, I'm not at liberty to tell you that.
только в отношении оговорок, поскольку в соответствии со статьей 20 Венской конвенции государства не обязаны сообщать о причине своих возражений, хотя зачастую они это и делают.	The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty applied only to reservations, as States were not required to justify their objections under article 20 of the Vienna Convention, even though they often did so.
Наше правительство знает о вашей деятельности, поскольку мы обязаны сообщать ему об оказываемом вами техническом содействии, в частности, будет подчеркнута также и польза этого конкретного семинара.	Our government is familiar with your activities, since we are obliged to report to it about technical assistance we receive from you and this kind of seminar is very useful.
Они обязаны.	They have to.
Нет, обязаны.	Yes, you do.
Обязаны. Итак.	You do have to.
Мы обязаны.	We've got to.
Лица, получающие средства по линии программы, обязаны сообщать, а затем подготавливать отчет об эффективности финансируемых проектов с точки зрения согласованных контрольных показателей или согласованных целей и критериев.	Programme funding recipients are required to detail and then report on the effectiveness of the projects funded, in terms of agreed milestones or agreed targets and indicators.
сообщать прокуратуре информацию, касающуюся террористических актов	Communicate to the Ministry of the Interior information concerning terrorist acts
Сообщать о таких строках в будущем?	Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
Мне не поручали об этом сообщать.	I'm not here to deliver that message.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, и прежде всего те из них, кто отвечает за вопросы администрации и финансов, обязаны сообщать своему руководству о любых случаях ненадлежащего использования ресурсов Организации.	United Nations staff members, particularly those holding positions of responsibility in administration and finance, are required to report to senior management any inappropriate uses of the resources of the Organization.
Мы обязаны победить.	We ought to win.
Мы обязаны помочь.	It is our obligation to help.
Вы не обязаны.	You don't have to.
Мы обязаны помочь.	There's such a thing as obligation.
Мы обязаны победить	What did that Commander say?
Мы обязаны слушать?	Do we have to listen to this?
Тому не следовало сообщать Мэри свои секреты.	Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду.	You probably shouldn't tell Tom the truth.
Аллах не намерен сообщать вам знание сокровенного.	And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Я также предложил сообщать о любых нарушениях.	It is also my proposal to signal any violations.
Следует также сообщать об эффективности таких мер.	The effectiveness of these measures should also be described.
Помимо этого, соответствующие государства обязаны сообщать сведения о своих военных бюджетах через два месяца после их утверждения парламентами, применяя при этом стандартизованную систему отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций.	Moreover, the States concerned are required to make public their military budgets two months following approval by their parliaments, utilizing the United Nations standardized system of reporting on military expenditures.
Мы обязаны это делать и обязаны этим заниматься, обязаны доносить это хоть куда то, чтобы хоть кто то это услышал.	We see this happen, we are witnessing it. We have to keep up what we are doing and keep reporting on the situation so that at least someone can hear us.
Это отобьёт у граждан охоту сообщать о проблемах	'This will discourage reporting by citizens'

Показать эту страницу на русском языке