Translation of "обязательна" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чистка обязательна. | Cleaning is necessary. |
| Личная явка обязательна по закону. | You're required by law to appear in person. |
| В спорте сыгранность в команде обязательна для успеха. | In sport, team harmony is vital to success. |
| Псевдозаголовок для IPv6 При работе UDP над IPv6 контрольная сумма обязательна. | IPv6 Pseudo Header When UDP runs over IPv6, the checksum is mandatory. |
| Смертная казнь за преступления, связанные с торговлей наркотиками, обязательна в 12 странах. | The death penalty is obligatory for drug related crimes in a total of 12 countries. |
| Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане. | The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms. |
| Основное различие между MTA и MSA заключается в том, что SMTP аутентификация обязательна только для последнего. | The main difference between an MTA and an MSA is that SMTP Authentication is mandatory for the latter only. |
| JAPH () короткая программа на Perl, выводящая строчку Just Another Perl Hacker, () (запятая в конце не обязательна). | Just another Perl hacker, or JAPH, typically refers to a Perl program which prints Just another Perl hacker, (the comma is canonical but is occasionally omitted). |
| Система ХАССП уже больше года обязательна для общепита, но большинство кафе и ресторанов Петербурга ее до сих пор не внедрили. | The HACCP system has been mandatory for food services for more than a year already, but it still hasn't been implemented in the majority of cafes and restaurants in Saint Petersburg. |
| Таким образом, самодовольное рвение Бундесбанка в утверждении того, что его ответственность несколько серьезнее и более обязательна чем других центральных банков ошибочно опасно. | So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed. |
| Такая мера будет работать только в том случае, если она будет обязательна, в интересах всех стран и компаний, поскольку от этого зависит доверие пользователей, пользующихся услугами, построенными на базе подобных протоколов. | This measure, which will work only if it is binding, is in the interest of all countries and companies, because the trust that users have in the services built on top of these protocols depends on it. |
| Несмотря на то, что эта ситуация постепенно меняется, большинство женщин все еще не принимают участия в принятии решений, от них не требуется вносить вклад в благосостояние семьи работа возможна, но не обязательна таким образом, это не полная финансовая независимость. | Although the trend is changing, most of the time women are still not included in decision making nor are they demanded to contribute to the family s well being working is an option but not compulsory thus financial independence is not absolute. |
| Уже больше года система Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP, в российском варианте ХАССП) анализ рисков и критические контрольные точки обязательна к применению производителями и перевозчиками еды, а также компаниями в сфере общепита в России, как члена Таможенного союза (ТС). | For more than a year already, conformance with the Hazard Analysis and Critical Control Points system (HACCP, KhASSP in the Russian version) an analysis of risks and critical control points has been mandatory for manufacturers and transporters of food, as well as for companies in the field of food services in Russia, as a member of the Customs Union (CU). |
