Translation of "обязательные положения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения. | (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| Какая же тут неопределенность положения? | What indefiniteness of position is there? |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Мы должны выйти из положения. | We must get away. |
| Министр иностранных дел Индии Навтеж Сарна также сказал, что его страна отклонит такие обязательные ограничения. | Likewise, the spokesman of India s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions. |
| Правда, обе страны продвинулись немного дальше, чем в США, включив обязательные графические изображения, показывающие последствия курения. | Admittedly, both countries went a little further than the US, mandating the inclusion of graphic images showing the consequences of cigarette smoking. |
| Положения настоящей главы применяются к вопросам | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| iii) любое изменение положения на орбите | (iii) Any change of orbital position |
| Какой же выход из нашего положения? | What way out is there, in our case?' |
| Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| Мужчина вытащил Элли из опасного положения. | The man extricated Ellie from a dangerous situation. |
| Необходимо найти другой выход из положения. | It is imperative that we find another way out of this situation. |
| выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, | Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, |
| В то время считалось, что формализованных правил налагающих обязательные лимиты на дефициты, долги и инфляцию будет достаточно. | It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough. |
| Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент. | The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations. |
| Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной. | Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant . |
| Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной. | Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. |
| Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично. | These pressures are serious, and both are discussed publicly. |
| Из этого затруднительного положения нет простого выхода. | There is no easy way out of this quagmire. |
| Так как же Комиссии выйти из положения? | So how can the Commission distinguish between cases? |
| Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны. | The general parameters of a long term, two state agreement are well known. |
| Комплексная реформа является единственным выходом из положения. | Comprehensive reform is the only way out. |
