Translation of "огласку" to English language:


  Dictionary Russian-English

огласку - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Давайте придадим этому огласку.
Let's get it all out in the open.
Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула .
The case has now been internationally branded as Istanbul10.
Дело получило международную огласку после того, как информация попала в СМИ.
There was an wide international outrage as this story broke out in the media
Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше.
The abuses should have been covered months ago.
С тех пор как новость получила огласку, афганские социальные медиа не перестают возносить заслуженные похвалы Ресагул.
Ever since the news was reported, Afghan social media networks have been flooded with praise for Rezagul.
Это вызвало повторную огласку, когда в 2007 году были опубликованы документы MI5 с показаниями об инциденте.
The frenzy was repeated when the MI5 documents on the incident were released in 2007.
Кроме того, обвинение его жены в убийстве британского бизнесмена Нила Хейвуда, получившего широкую огласку, сильно смутило КПК.
Moreover, his wife s conviction of the widely publicized murder of British businessman Neil Heywood has severely embarrassed the CCP.
Было бы неправильно игнорировать не получившие большую огласку, но от того не менее важные события 2016 года.
It would be a shame to ignore 2016's less publicized, but still important events, and so here goes our look back at the good stuff this past year.
Езидам на севере Ирака участь которых на горе Синджар получила широкую огласку летом прошлого года повезло еще меньше.
The Yazidis of northern Iraq whose plight on Mount Sinjar was much publicized this past summer are even less lucky.
Дело получило большую огласку из за безнаказанности преступника, а также потому, что оно позже вдохновило на преступление других .
The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a copycat crime.
Недавняя покупка Volvo частным китайским автопроизводителем Geely получила большую огласку, но большая часть денег была выделена муниципальными органами власти.
The recent purchase of Volvo by the private Chinese automaker Geely generated much publicity, but most of the money was put up by municipal governments.
В частности, описываются предположения о том, что бы произошло, если бы письма Ньютона, адресованные другим ученым, получили бы огласку
He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public
Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой.
The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC.
Широкую огласку получил случай с молодым активистом Франклином Баррерой, который 7 июня был похищен и подвергся пыткам от рук военных.
One of the more curious cases involves the case of youth activist Franklin Barrera, Jr. who was abducted and tortured by alleged military agents on June 7.
Решение было принято после лета, когда произошли одни из самых масштабных и получивших широкую огласку протестов в Гонконге за многие годы.
The ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high profile protests in Hong Kong in years.
Ноам Лестер повторно опубликовал свои мысли , которые он до этого описал ещё в 2010 г., когда ситуация с Кам впервые получила огласку.
Noam Lester reposts thoughts he published when the story was first publicized in 2010, protesting the lack of media focus on the reported IDF crime that surfaced from this leak
Учитывая широкую огласку международных благотворительных усилий и добровольных пожертвований в пользу Японии, можно подумать, что экономический ущерб для страны был распределён в международном масштабе.
Given wide publicity about international charitable relief efforts and voluntary contributions to Japan, one might think that the country s economic loss was shared internationally.
Эта история получила огласку после того, как консультант Давалоса подал на него в суд, обвинив того в невыплате денежного вознаграждения и тем самым спровоцировав расследование.
The case went public when a consultant sued Dávalos for non payment, provoking an investigation.
Эта новость получила широкую огласку в Южной Корее, в результате чего президент страны Ли Мён Бак потребовал от Китая соблюдения международных стандартов в обращении с беженцами.
The news has been widely reported in South Korea, prompting President Lee Myung bak to demand that the Chinese government deal with the refugees in accordance with international standards.
Я помню, как оцепили пристань и не подпускали никого близко поэтому, когда там кэгэбэшники орудовали наблюдать там было невозможно, потому что всячески пытались пресечь любую огласку.
I remember how they cordoned off the pier and didn t let anyone near, and when all the KGB agents got to work there, it was impossible to see, because they made every effort to limit any publicity.
Это понимание того, что когда США переживает трагедию, подозреваемый в которой является обладателем мусульманского имени, история получает огласку в четыре раза большую, нежели подобная история с белокожим подозреваемым.
It is knowing that when tragedy strikes in the US and a suspect has a Muslim name, the story receives four times more coverage than a story involving a white attacker.
Разногласия просочились из психологических лабораторий и психиатрических клиник, получив широкую огласку в печати, послужив толчком для законодательных изменений и влияя на исход гражданских судебных процессов и уголовных судебных дел.
The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials.
ВЕНА. Взрыв 20 апреля на нефтяной платформе Deepwater Horizon, управляемой корпорацией Бритиш Петролеум (British Petroleum BP) в Мексиканском заливе, привел к утечке нефти, получившей самую широкую за несколько десятилетий огласку.
VIENNA On April 20, an explosion on Deepwater Horizon, a British Petroleum (BP) operated oil rig in the Gulf of Mexico, led to the most publicized oil spill in decades.
Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше. Организация Амнести Интернешнл провела пресс конференцию по этому вопросу в Багдаде еще в июле 2003 года.
And while the pictures and the story of Abu Ghraib ran on front pages in Europe and elsewhere, it was at first buried in many American newspapers, including leaders like The New York Times .
Юлия писала в социальных сетях, что желает распространить информацию о деле и придать ему огласку, однако Эхо Рунета приняло решение не называть ее фамилии в соответствии с аналогичным решением телеканала Дождь .
Though Yulia has said online that she seeks publicity for her case, RuNet Echo is declining to publish her surname, following TV Rain s decision to withhold this information.
Возвращаясь к случаю, получившему огласку в 2014 году, когда женщина из Центрального Тринидада сообщила, что вынуждена была дважды оказать сексуальные услуги члену правительства в обмен на государственное жильё, блогер Рода Бхарат заявила
Referring to a 2014 report in which a woman from Central Trinidad alleged that she was made to perform sexual acts on a government Minister in exchange for state housing on two occasions , the blogger, Rhoda Bharath, said
Отсутствие связи может помочь уменьшить огласку протестов, связанных с расширением столицы в регион Оромия. Со временем требования протестующих расширились и стали включать в себя большую степень самоуправления, свободу и уважение к этнической идентичности Оромо.
The blackout may be helping to diminish news coverage of the protests, which began in opposition to an expansion of the capital city into the region of Oromia, but has since broadened to include demands of greater self rule, freedom and respect for the Oromo ethnic identity.
Можно понять, почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто (переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване).
One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana).
Сделки с землей были рассмотрены как способ выхода из бедности на Мадагаскаре. Прерванное соглашение с Daewoo получило широкую огласку, однако другие аналогичные сделки были все же проведены, более того, без существенных препятствий или каких либо колебаний.
Land deals have been discussed at length in Madagascar as a way to get out of poverty the aborted Daewoo deal was the most publicized case but similar deals have been implemented without much hesitation or reaction.
Не каждый осмелится обратиться в прессу или к властям, как это сделала Пуркисс. Лизу, которая работает консультантом в крупной компании в Калифорнии, удочерили из Ирана в двухлетнем возрасте. Она боится потерять работу, если дело получит огласку.
Lisa, who works as a consultant for a Fortune 500 company in California and was adopted from Iran when she was two, is scared to make too much noise for fear of losing her job.
В Индии раскрывать личность жертвы насилия в СМИ нелегально, но есть еще вопрос социальных ярлыков общество, где они рискуют быть отверженными друзьями и семьей и быть изгнанными из своего сообщества за то, что их истории получили огласку.
In India it s both illegal to show the identity of rape survivors in the media, but there s also the question of stigma a society where they risked being alienated from friends of family and banished from their communities for making their stories public.

 

Похожие Запросы : получить огласку - Наибольшую огласку - получить огласку - Наибольшую огласку