Translation of "ограничивающие убеждения" to English language:


  Dictionary Russian-English

убеждения - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако рассмотрим ограничивающие факторы.
But consider the constraints.
Факторы, ограничивающие китайскую мягкую силу
The Limits of Chinese Soft Power
Спасающие жизни убеждения
ज वनरक षक ध रण ए
Она всегда отстаивает свои убеждения.
She always stands up for her convictions.
Францию также обременяют сильные идеологические убеждения.
France is also burdened by strongly held ideological convictions.
Обри ди Грей Для их убеждения.
AdG In persuading them.
Нельзя арестовывать людей за их убеждения.
You can't arrest people for what they believe.
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
These are not beliefs conducive to social democracy.
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии.
For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
Это дело убеждения каждого, сказал он строго.
'That depends on each man's convictions,' he said severely.
Статья осветила 4 правила, ограничивающие темы, о которых можно рассказывать в сериалах
The article highlighted four rules restricting topics covered in series
Это возможность вернуть пространство и убрать преграды, ограничивающие наш доступ к информации.
It is an opportunity to reclaim space and deny hurdles that limit our access to information.
Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы.
Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens.
Усама бен Ладен был весьма искушён в искусстве убеждения.
Osama bin Laden was very adept at narrative.
Первая проблема на нашем пути так называемая проблема убеждения.
This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge.
И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения.
And, invariably, he acted on his convictions.
Понятно, что наши убеждения и опыт являются очень личными.
Our beliefs and experiences are, understandably, very personal to us.
Закон о защитных шлемах зачастую игнорируется, так же, как и законы, ограничивающие использование мобильных устройств.
Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices.
Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.
Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.
Выразимся точнее Почему так трудно изменить желания и убеждения других?
Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes?
Я не знаю. Я предпочитаю проверить их убеждения по научному.
I don't know I prefer to test their beliefs, scientifically.
Я написал этот стих для неё. Это не мои убеждения.
I wrote this poem for her. These are not my beliefs.
Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды.
I am looking for allies to share my opinions and vision.
Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений.
And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions. This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies.
Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений.
And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions.
Многие страны НАТО, чьи войска находятся в Афганистане, приняли национальные поправки , ограничивающие сферу использования их войск.
Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used.
Не удивительно, что повсюду автократы использовали такие убеждения в своих целях.
Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views.
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?
Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?
К примеру, убеждения протестующих ясно излагаются в одной инфографике из Twitter
For example, one graphic shared on Twitter laid out the protesters' beliefs plainly
Блог Lampião Aceso описывает убеждения Лампиао в эру кочующих бандитов так
The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry
IPv4 использует 32 битные (четырёхбайтные) адреса, ограничивающие адресное пространство 4 294 967 296 (232) возможными уникальными адресами.
Addressing IPv4 uses 32 bit (four byte) addresses, which limits the address space to (232) addresses.
С новым антисемитизмом, однако, невозможно успешно бороться исключительно путем просвещения и убеждения.
The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone.
В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
Такие убеждения, конечно, ходили по миру гораздо дольше, чем современное государство Израиля.
Such beliefs, of course, have been around for much longer than the modern state of Israel.
Мне кажется, свои религиозные чувства и убеждения ему лучше держать при себе.
I wish he would keep his religious feelings and beliefs a personal matter.
Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов.
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
Но некоторых районах социальное движение встречает негативную ответную реакцию правительства используют контрмеры, ограничивающие гражданские свободы, независимость и права человека.
But in other parts there is a backlash and the breezes have been met with counter reprisals of oppressive curbs to civil liberties, human rights and freedoms.
НМ Принимали ли правительства стран вашего региона или, может быть, планируют принять законы, ограничивающие свободу выражения мысли в Интернете?
NM Are there governments in the region that have passed or are intending to pass legislation that would curtail freedom of expression online?
Неудивительно, что старикам трудно смириться с тем, что рухнули убеждения всей их жизни.
Old men, unsurprisingly, find it hard to cope with the breakdown of the assumptions that have governed their entire lives.
Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.
But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.

 

Похожие Запросы : ограничивающие условия - не ограничивающие - ограничивающие предположения - не ограничивающие - убеждения - общие убеждения - нормативные убеждения - личные убеждения - социальные убеждения - навыки убеждения - убеждения здоровья - познавательные убеждения - политические убеждения