Translation of "огромному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К нашему ужасу и огромному разочарованию, мы оказались внутри вентиляционной системы. | To our horror, and big disappointment, we found ourselves inside the exhaust of the basement window. |
| За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху. | The visit went from incipient disaster to huge success overnight. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| В Пекине Мао Цзедун лично отдал низкий поклон огромному изображению Иосифа Сталина. | In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. |
| Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни. | Domestic violence is an under reported crime which doesn't only affect the victims, catch a fire pointed out. |
| Война привела к огромному количеству жертв по оценкам, от 20 до 30 миллионов человек. | Between 20 and 30 million people died during its fourteen year course from 1850 to 1864. |
| Её легко узнать по огромному и очень лёгкому жёлтому клюву, длина которого достигает почти половину длины тела. | The tail is rounded and varies in length, from half the length to the whole length of the body. |
| Италия и Греция радовались огромному уменьшению стоимости обслуживания их государственного долга по сравнению с годами до образования ЕВС. | Italy and Greece enjoyed huge declines in the cost of servicing their public debt in comparison to pre EMU days. |
| Исследования показали, что такие команды имеют преимущество, а это означает, что такой подход может привести к огромному конкурентному преимуществу. | Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage. |
| Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс. | It was a horrendous shock, imposing great social costs, but it changed Russia s mentality, not only the exchange rate. |
| Это дополнительные 1000 в год на каждого жителя развивающегося мира, что поможет избавиться от нищеты огромному числу людей 160 млн. | This would mean 1,000 more for each person in the developing world every year, and would lift a staggering 160 million people out of poverty. |
| Театр мирового класса, говорит она. Это было первое, что пришло мне в голову, когда я поднималась по огромному эскалатору, восторженно озираясь. | That was the first thing that came to my mind as I ascended in the huge escalator, looking at the place in wonder. |
| Я загрузил фотографию на страницу Facebook просто для развлечения и был очень удивлён, когда увидел, что огромному количеству людей понравилась эта фотография. | I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo. |
| Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией. | You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. But all their politicians seem to worry about is how some farmer or textile worker may lose their job. |
| Группы гражданского общества в Германии, Австрии и других странах мобилизовались, как никогда прежде вместе с государственными органами навстречу огромному вызову, брошенному притоком беженцев. | Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx. |
| Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией. | You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. |
| Вопреки огромному сопротивлению и формулировке Конституции Гватемалы бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября. | Against great odds and the wording of Guatemala's Constitution the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9. |
| Это решение положило начало огромному потоку патентов на бизнес метод в 1999 и 2000 годах их было выдано более чем по тысяче в год. | The turning point in the US came in 1998, when a federal court decision upheld a patent on an accounting system, which launched a flood of business method patents over a thousand a year in 1999 and 2000. |
| Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части. | Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base. |
| Согласно этой точке зрения, приход к власти Рональда Рейгана, Маргарет Тэтчер и Дэн Сяопина привел к огромному прогрессу в области свободы человека и процветания. | According to this view, the coming to power of Ronald Reagan, Margaret Thatcher, and Deng Xiaoping led to an enormous upward leap in human liberty and prosperity. |
| На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно кредитную политику и обменный курс. | Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. |
| Молодой кубинец, муж и отец, присоединяется к огромному числу несправедливо замученных, избитых и казненных мужчин и женщин и становится одной из жертв, павших голодной смертью. | The young Cuban, who leaves behind a wife and two young children, joins the list of so many executed, tortured, and beaten men and women, and also of many who have lost their lives on hunger strike as well. |
| Однако сегодня центральные банки остро критикуют, и их независимость подвергается огромному давлению во многих странах, особенно в еврозоне, как недавно заявил Марио Драги, глава Банка Италии. | Today, however, central banks are being sharply criticized, and their independence is coming under severe pressure in many countries, particularly in the eurozone, as Mario Draghi, the head of the Bank of Italy, recently pointed out. |
| В результате чрезвычайно опасной обстановки и стихийных бедствий огромному количеству людей пришлось покинуть свои родные места и испытать огромные лишения, на которые невозможно смотреть без боли. | This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold. |
| То же самое можно сказать о различных формах охоты в других странах, не говоря уже о страданиях, которые причиняют огромному количеству животных в крупных фермерских хозяйствах. | The same can be said of various forms of hunting in other countries, not to mention the vast amount of animal suffering caused by factory farms. |
| Прямые поставки медицинской помощи являются одним из наилучших вариантов, но они все же могут способствовать огромному оттоку в уже скудных местных ресурсах больницах, врачах и медсестрах. | Direct delivery of medical help is one of the best options, but it still can be a huge drain on already scarce local resources hospitals, doctors, and nurses. |
| Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед Исламизацией , подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов. | Dutch populists, such as Rita Verdonk or Geert Wilders, who is driven by a paranoid fear of Islamization, are putting the traditional political elites a combination of liberals, social democrats, and Christian democrats under severe pressure. |
| Более того, как только рынки будут ждать выпуска существенного количества общих облигаций, процентные ставки по огромному фонду существующих просто национальных облигаций сильных стран скорее всего сильно вырастут. | Moreover, once the markets expect substantial amounts of the common bond to be issued, interest rates on the huge stock of existing purely national bonds of solid countries would be likely to increase substantially. |
| Его призыв к огромному дефициту даже после того, как экономика вернется к нормальному состоянию, финансы будут спасены от кризиса, а США выведут войска из Ирака, является просто безответственным. | His call for immense deficits even once the economy is back to normal, funds are returned from the financial bailouts, and the US is out of Iraq is simply irresponsible. |
| Большие дефициты, в конечном итоге, приведут к еще большему росту налогов, например, государственного налога на добавленную стоимость, подобно тем, что существуют в Европе, или огромному увеличению общего подоходного налога. | It appears that the Obama strategy is to stuff the beast (the mirror image of the tax cutting starve the beast philosophy attributed to some of President Ronald Reagan s advisers), i.e., to initiate massive spending and hide the true cost from citizens. The large deficits will eventually force much higher taxes, such as a national value added tax similar to those in Europe, or gigantic increases in everyone s income taxes. |
| Тем не менее, более 35 миллионов интернет пользователей в Китае, число которых удваивается каждые девять месяцев, имеют доступ к огромному количеству ранее подвергавшейся цензуре информации, включая официально запрещенные сайты. | So no surprise at the government's often schizophrenic response to it while broadly encouraging the internet's development, some party factions seek to suppress it by arresting IT entrepreneurs and web dissidents. Nonetheless, China's more than 35 million internet users a number that doubles every nine months have access to a wide variety of previously censored information, including sites that are officially banned. |
| Интересно то, что обе стороны привлекают внимание к огромному торговому дефициту Америки хотите верьте, хотите нет, но США поглощают две трети глобальных избыточных сбережений для поддержания убедительности своих аргументов. | Interestingly, both sides cite America s gaping trade deficit believe it or not, the US is soaking up two thirds of global excess saving to support their arguments. |
| Тем не менее, более 35 миллионов интернет пользователей в Китае, число которых удваивается каждые девять месяцев, имеют доступ к огромному количеству ранее подвергавшейся цензуре информации, включая официально запрещенные сайты. | Nonetheless, China's more than 35 million internet users a number that doubles every nine months have access to a wide variety of previously censored information, including sites that are officially banned. |
| Большие дефициты, в конечном итоге, приведут к еще большему росту налогов, например, государственного налога на добавленную стоимость, подобно тем, что существуют в Европе, или огромному увеличению общего подоходного налога. | The large deficits will eventually force much higher taxes, such as a national value added tax similar to those in Europe, or gigantic increases in everyone s income taxes. |
| Благодаря огромному успеху Мидзуки в качестве мангаки, автора рассказов и видного деятеля культуры, можно с уверенностью заявить, что меланезийская культура оказала влияние на развитие поп культуры Японии послевоенного периода. | Thanks to Mizuki's enormous success as a manga illustrator, storyteller, and cultural icon, it's possible to say today that Melanesian culture has played a role in the development of post War Japanese pop culture. |
| Выборы стали пустым ритуалом, вопросы государственной политики не были важными вопросами кампании, а оппозиция была разделена, плохо финансировалась и не была в состоянии разработать стратегию, чтобы противопоставить что то огромному числу сторонников НДП. | Elections had become a hollow ritual, matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size. |
| В конце концов, когда Китай и Индия хотя бы наполовину сократят разрыв в доходах между ними и индустриальным ядром мировой экономики, эти страны просто благодаря огромному количеству населения гарантированно превратятся в очень могущественные силы. | After all, when China and India close even half the income gap separating them from the industrial core of the world economy, the sheer size of their populations alone will guarantee that they become very great powers. |
| Наконец, несмотря на то, что евро положило конец конкурирующей гонке девальваций, оно также дало Италии немалую выгоду сокращение на 6 от ВВП процентных выплат по огромному государственному долгу, накопившемуся в 90 ых годах ХХ века. | Finally, while the euro has put a stop to competitive devaluations, it also provided Italy with a sizeable benefit a reduction by 6 of GDP in interest payments on the huge public debt accumulated in the 1990 s. |
| Uber лишь один из примеров прорывных инноваций, которые ведут к огромному росту эффективности, но при этом создают социальные проблемы и проблемы регулирования. Именно это подчеркнул французский министр экономики Эмманюэль Макрон в своей речи на Rencontres Économiques. | Uber is just one example of disruptive innovation that brings huge increases in efficiency, as well as real social and regulatory challenges, a point that French Economy Minister Emmanuel Macron emphasized in his speech at Rencontres Économiques. |
| Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят. | Moreover, the dramatic democratization of mores in the last 20 years has resulted in a tremendous increase in ordinary human curiosity about people in the limelight who our leaders are, how they live, and what they really believe. |
| Только что успела она войти в свою уборную, обсыпать свое длинное бледное лицо пудрой, стереть ее, оправить прическу и приказать чай в большой гостиной, как уж одна за другою стали подъезжать кареты к ее огромному дому на Большой Морской. | She had scarcely time to go to her dressing room, put powder on her long pale face and rub it off again, smarten herself up, and order tea to be served in the big drawing room, before one carriage after another began to arrive at the door of her immense house on the Great Morskaya. |
| Поворотный момент в США наступил в 1998 году, когда федеральный суд своим решением поддержал патент на систему ведения бухгалтерского учёта. Это решение положило начало огромному потоку патентов на бизнес метод в 1999 и 2000 годах их было выдано более чем по тысяче в год. | The turning point in the US came in 1998, when a federal court decision upheld a patent on an accounting system, which launched a flood of business method patents over a thousand a year in 1999 and 2000. |