Translation of "одетая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Девушка, одетая в белое, моя невеста. | The girl who is dressed in white is my fiancée. |
| Мэри всегда ухоженная и модно одетая. | Mary is always well groomed and fashionably dressed. |
| Мэри вышла из ванной, одетая в одно только полотенце. | Mary came out of the bathroom with only a towel on. |
| Женщина, одетая в традиционную национальную одежду, изображена на фоне типичного местного пейзажа. | A woman dressed in Yakutia's traditional indigenous robes, pictured in a typical local landscape. |
| Уже одетая и в шляпе, она опять взглянула в глаза потолстевшей, спокойной Аннушки. | Ready dressed and with her bonnet on, she again looked at Annushka's placid and now still rounder face. |
| Чисто одетая молодайка, в калошках на босу ногу, согнувшись, подтирала пол в новых сенях. | A cleanly dressed young woman with goloshes on her stockingless feet was washing the floor in the passage. |
| В 4 часа пополудни приехала милая моя Беби, одетая словно настоящая леди, выглядит такой счастливой. | At 4 o'clock in the afternoon my dear Baby came dressed like a real lady. She looks so happy. |
| Картер, одетая в красные брюки и кремовую блузку, слушала приговор стоя, сжав руки и опустив глаза. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. |
| Одетая в белое с широким шитьем платье, она сидела в углу террасы за цветами и не слыхала его. | She wore a white dress trimmed with wide embroidery, and as she sat in a corner of the verandah behind some plants, did not hear Vronsky coming. |
| На женской свадьбе (за несколько дней до мужской) девушка, одетая в цветное платье, наслаждается компанией своих родственниц и подруг. | At the girl's wedding (a few days before the boy's), the girl wears a colored dress, enjoys the company of her family, and smiles, a lot. |
| Я девушка, родившаяся во Франции от тунисских родителей, одетая как женщина из Чёрной Африки, которая живёт своей жизнью и носит тюрбан. | I m a girl, born in France, of Tunisian parents, dressed like a sub Saharan woman who lives her life and wears a turban. |
| В коляску, вместо заминающегося Ворона, запрягли, по протекции Матрены Филимоновны, приказчикова Бурого, и Дарья Александровна, задержанная заботами о своем туалете, одетая в белое кисейное платье, вышла садиться. | Instead of the restive Raven, the steward's Brownie had been harnessed to the carriage on Matrena Filimonovna's authority, and Dolly, who had been detained by the cares of her own toilet, came out in a white muslin dress and took her seat in the carriage. |
| Изображение, созданное анонимным художником арт коллектива Pixel Offensive, показывает министра социального обеспечения Динки Солиман, одетая в желтый цвет правящей Либеральной Партии и белящая стены, чтобы спрятать уличных детей от Папы. | An illustration by the anonymous art collective Pixel Offensive shows Social Welfare Secretary Dinky Soliman, donning the yellow color of the ruling Liberal Party and whitewashing the walls to hide street children from the Pope. |
| В одном из своих многочисленных нападений за пределами семинарии эта бригада, одетая в паранджи, напала на дом, который, по их заявлениям, являлся борделем и похитили из него трех женщин и ребенка. | In one of their many forays outside the seminary, this burqa brigade swooped upon a house, which they claimed was a brothel, and kidnapped three women and a baby. |
| Это были очень высокий сутуловатый мужчина с огромными руками, в коротком, не по росту, и старом пальто, с черными, наивными и вместе страшными глазами, и рябоватая миловидная женщина, очень дурно и безвкусно одетая. | They were a very tall, round shouldered man with black eyes, naive and at the same time dreadful, and enormous hands, who wore an old overcoat too short for him, and a slightly pock marked, sweet faced woman, badly and tastelessly dressed. |
| В этой передаче, где ведущим был Элиот Шпитцер, CNN, оппонентом Элтахави выступила одетая в никаб Хеба Ахмед. Возражая, Ахмед заявила если желает разнообразия в исламской вере, тогда она должна принять мою версию, так же, как я принимаю ее . | In the video, hosted by Eliot Spitzer on CNN, Eltahawy debated Heba Ahmed, who wears a niqaab covering in counterpart, Ahmed stated that if wants diversity in Islamic belief, then she has to accept my version, just like I have to accept hers. |
| Был и другой раз, когда меня представили в моей официальной форме в Центре для интернированных иммигрантов и, как только я вошла, мой коллега, который работает на другом этаже, сразу же подумал, что я недавно приехавшая иммигрантка, в шутку одетая как полицейский. | There was another time that I was introduced, in my official uniform, to the Internment Center for Immigrants (CIE) and, as soon as I entered, one colleague who works on a different floor from me, immediately thought that I was actually a newly arrived immigrant dressed as a police officer as a joke. |
