Translation of "однако же" to English language:

Dictionary Russian-English

Однако - перевод :

однако - перевод :

Keywords : Come Same Told Thing Come However However Still Though

Examples (External sources, not reviewed)

Но надо же, однако, Долли...	'But after all, Dolly, you really must,' said he.
Однако что же он сделал?..	But really what has he done...
Вы же однако наделены даром влияния.	You, however, are blessed with the gift of influence.
Однако базовая идея всегда оставалась той же самой.	But the basic idea was always the same.
Однако, он настолько же ложный, насколько и опасный.	It is, however, as false as it is dangerous.
Однако США вряд ли испытали те же чувства.	The US, however, may not have felt the same.
Однако кто же тогда сможет и захочет иметь дефициты?	But who will then be able and willing to run deficits?
Но тотчас же прибавлял Все таки задержат однако попробуйте .	But he would immediately add 'All the same you will be put off however, have a try!'
Однако те же факторы, похоже, сказываются таким же образом на уровне сбережений и в США.	However, the same factors seem to be working in the same direction for saving in the US, too.
Однако, все же отсутствует что то существенное это дух НАТО.	Something essential, however, is missing NATO's spirit.
Однако, давайте все же не отказываться от некоторых наших странных идей.	But let's accept the strangeness of some of our ideas.
Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо.	The world economy, however, is unlikely to look the same.
Однако, в том же опросе, только 4 сотрудников согласились с этим.	However, in the same survey, only four percent of employees agreed.
Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение	Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision
Однако же блоги премодерировались полностью, так что еще неизвестно, кто мудак...	But, the blogs were completely pre moderated, so it's not that clear who is the dickhead here...
Однако, останься он в Сирии, его ждала бы та же судьба.	But that same reality faced him if he stayed in Syria.
Однако обновлённый Флайер дал те же результаты, что и первые два.	Nevertheless, at first this Flyer offered the same marginal performance as the first two.
Однако природа ионосферы Ганимеда такая же спорная, как и природа атмосферы.	However, the nature of the Ganymedian ionosphere is as controversial as the nature of the atmosphere.
Однако когда нибудь же нужно ведь не может же это так остаться , сказал он, стараясь придать себе смелости.	'Nevertheless it will have to be done sooner or later. After all, things can't remain as they are,' he said, trying to brace himself.
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.	As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
Однако нам нужно уделять столько же внимания людям, живущим в тени горы.	But we need to pay as much attention to the people living in the mountain s shadow.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	But, just as obviously, it is only a first step.
Однако же некоторые пользователи критиковали ролик, а иногда даже делали резкие замечания.	The video promoting friendship across the three countries was also the target of criticism and at times vicious comments.
Однако та же идея стала причиной отупляющего заболевания, пожирающего политическое тело страны.	Yet it is also a debilitating disease that gnaws away at the country's body politic.
Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости.	But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.	However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Однако это ничего не говорит нам о том, как же дети делают это.	It doesn't tell us how babies do it, however.
Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде.	But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.
Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.	However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Однако, попытки придать спору более легкий тон тут же были восприняты в штыки.	These attempts to defend Halloween have been criticized.
Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации.	Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally.
Однако, большинство комментариев либо агрессивны или оскорбительны, или мы же просто обвиняем друг друга в одной и той же вещи.	However, most comments are offensive and insulting or we just accuse each other of the same thing.
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?	But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?
Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам.	Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates.
Однако вскоре стало ясно, что такая оккупация все же вселяет надежду на лучшее будущее.	But it soon became clear that this occupation held out hope of a better future.
Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин.	At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.	Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них.	Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
Однако вы не должны оставить их на том же уровне, на котором нашли. Хорошо?	But you don't leave them where you found them. Okay?
Однако, все же ест несколько блоггеров, которые рассмотрели проблему свободы прессы под разными углами.	However, there are some Hindi bloggers who have reflected on press freedom from different angles.
Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров.	Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy.
Однако, в том же 1837 году он получает место начальника архива при Провиантском департаменте.	However, in the same year, he obtained a position in the Department of Archives.
По тем же самым причинам, однако, многие в самом Ликуде считают Шарона основателя партии предателем.	For the same reason, though, many within Likud view Sharon who helped found the party as a traitor.
Однако рассматривать подъём правого движения в Австрии как возрождение нацизма всё же было бы ошибкой.	Yet, to see the rise of the Austrian right as a revival of Nazism is a mistake.

Показать эту страницу на русском языке