Translation of "односторонние принудительные меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 148. Права человека и односторонние принудительные меры | 56 148. Human rights and unilateral coercive measures |
| 57 222. Права человека и односторонние принудительные меры | 57 222. Human rights and unilateral coercive measures |
| 58 171. Права человека и односторонние принудительные меры | 58 171. Human rights and unilateral coercive measures |
| 59 188. Права человека и односторонние принудительные меры | 59 188. Human rights and unilateral coercive measures |
| 60 155. Права человека и односторонние принудительные меры | 60 155. Human rights and unilateral coercive measures |
| 61 170. Права человека и односторонние принудительные меры | 61 170. Human rights and unilateral coercive measures |
| 62 162. Права человека и односторонние принудительные меры | 62 162. Human rights and unilateral coercive measures |
| 55 110. Права человека и односторонние принудительные меры | 55 110. Human rights and unilateral coercive measures |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции VI озаглавлен Права человека и односторонние принудительные меры . | The President Draft resolution VI is entitled Human rights and unilateral coercive measures . |
| подтверждая, что односторонние принудительные меры являются серьезным препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитиеРезолюция 41 128, приложение., | Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex. |
| подчеркивая, что односторонние принудительные меры и законодательство противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, | Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, |
| 56 179. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран | 56 179. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| 58 198. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран | 58 198. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| 60 185. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран | 60 185. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| 62 183. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран | 62 183. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции. | Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution. |
| отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| Альтернативой будут односторонние меры, направленные на достижение тех же целей, но ведущие к результатам, далёким от желаемых. | The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off. |
| Более либеральный Антон Носсик критикует закон по причине того, что предусматриваемые законом принудительные меры уже давно доказали свою неэффективность | The more liberal Anton Nossik criticized the law on the grounds that the coercive measures contained in the laws would prove fruitless . |
| Скудные принудительные меры, предпринятые регуляторами банковской системы, даже не приблизились к адекватным мерам, принимая во внимание, что поставлено на карту. | The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. |
| Но некоторые односторонние популистские действия возможны. | But some unilateral populist action is possible. |
| Именно эта реальность заставила американцев поддерживать израильтян по двум позициям, признание Израиля как еврейского государства и принудительные меры безопасности, которые палестинцы неизменно отвергают. | It is this reality that has led the Americans to endorse two Israeli positions recognition of Israel as a Jewish state and intrusive security arrangements that the Palestinians are bound to reject. |
| 4. вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают противоречащие международному праву экономические меры принуждения в отношении корпораций и граждан других государств | 4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States |
| 6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий | 6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities |
| b) о практике государств по теме Односторонние акты государств | (b) State practice on the topic Unilateral acts of States |
| Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. | A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. |
| Это не скроет тот факт, что Израиль исчерпал односторонние варианты. | It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options. |
| 5. вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, вводимые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права | 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law |
| 5. вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, навязываемые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права | 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law |
| Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть. | How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen. |
| меры. | Vol. |
| Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50 высшего руководства Агентства. | Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management. |
| Согласно ВХП, существует список более чем 20 поселений, где осуществляются эти принудительные обращения в христианство. | According to the VHP, there is a list of more than 20 villages where these forced Christian conversions are reportedly taking place. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения. | In the absence of such coordination, the unilateral approaches now in place could generate further distortions. |
| Этот комментарий и множество лайков под ним показывают, что это не односторонние дебаты | This comment and other likes it show that it s not a one sided debate |
| Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства. | Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. |
| Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы. | Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor. |
