Translation of "оживил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Холодный воздух оживил Тома. | The cold air revived Tom. |
| Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД. | The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. |
| Это является одной из причин, почему призыв Мубарака к проведению президентских выборов с участием множества кандидатов не оживил египетский электорат. | This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate. |
| Этим он вновь оживил мультикультурную базу Национального Союза, который правил Малайзией с тех пор, как она получила независимость в 1957 г. | By doing so he revitalized the multi cultural base of the National Alliance that has ruled Malaysia since independence in 1957. |
| В 2010 году один из таких шокирующих инцидентов групповое изнасилование 13 летней Залины Аюбовой оживил дагестанскую блогосферу, внеся вопрос о возможной неэффективности действий местных правоохранительных органов. | In 2010, one such shocking incident the gang rape of 13 year old Zalina Alubova galvanized the Dagestani blogosphere against the perceived inefficiency of local law enforcement. |
| Этим он вновь оживил мультикультурную базу Национального Союза, который правил Малайзией с тех пор, как она получила независимость в 1957 г. Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии. | By doing so he revitalized the multi cultural base of the National Alliance that has ruled Malaysia since independence in 1957. All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side. |
| А потом (через некоторое время) Он оживил их. Поистине, Аллах однозначно, обладатель даритель (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! | Indeed God bestows His blessings on men only most men are not grateful. |
| Их стиль игры и личный состав едва ли поменялись с тех пор, как они вернулись в высшую лигу, но огромной заслугой Холта является то, как он оживил команду после своего прихода. | Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival. |
| (Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас привел в этот мир , потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены. | He will make you die again then bring you back to life To Him then you will return. |
