Translation of "оживленной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы случайно встретились на оживленной улице. | We had a casual meeting on the crowded street. |
| Было так необычно стоять два часа на краю оживленной дороги, держа плакаты в защиту деревьев. | It was surreal spending two hours on the side of a busy road holding placards for trees. |
| Когда вы представляете себе Гонконг, вы, наверное, думаете об оживленной, переполненной столице, вместилище международного бизнеса и элитных бутиков. | When you think about Hong Kong, you probably imagine a busy, packed metropolis, home to international business and high end shopping. |
| ПАРИЖ Французская экономика оказалась в центре очень оживленной глобальной дискуссии о том, насколько сильно можно расширять роль государства и госрегулирования в демократическом капитализме. | PARIS More than ever, the French economy is at the center of the global debate about how far one can push the limits of state size and control in a capitalist democracy. |
| Авария произошла около перекрестка улицы Бествуд и улицы Эвелин, оживленной улицы Дептфорда, на юго востоке города около 10 15 по британскому стандартному времени. | The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south east of the city, at about 10 15 BST. |
| Возле станции метро Subhas Nagar в Нью Дели скрытые видеокамеры засняли, как один мужчина пролежал в луже крови около часа на оживленной дороге. Видео стало вирусным . | A CCTV video of a man lying in pool of blood for over an hour on a busy road near New Delhi's Subhas Nagar metro station has gone viral. |
| Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках. | HARDLY HAD KOZNYSHEV AND KATAVASOV REACHED the station, got out of their carriage, and looked for the footman who had followed with their luggage, before some Volunteers drove up with four izvoshchiks. |
| Левину не хотелось есть, он не курил сходиться со своими, то есть с Сергеем Ивановичем, Степаном Аркадьичем, Свияжским и другими, не хотел, потому что с ними вместе в оживленной беседе стоял Вронский в шталмейстерском мундире. | Levin did not want to eat and did not smoke he did not wish to join his own set Koznyshev, Oblonsky, Sviyazhsky and the others because among them, in animated conversation, stood Vronsky, wearing his uniform as an equerry. |
| Если бы этот блог был телевизионным новостным репортажем, камера бы следовала за мной, пока я шел бы по центру оживленной улицы Сохо, в скромном сером костюме и буйно жестикулируя перед остановкой, складывая руки и говоря что то внушительное вроде Так, давайте посмотрим. | If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like So, let's take a look. |
