Translation of "ожидают рассмотрения" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Тысячи дел ожидают рассмотрения, преступники разгуливают на свободе на это никто не обращает внимания.
As an end user if you download a pirated version of things you are not entitled to, you can be booked criminally under this Act and can face prison for up to 2 years... Twitter user Prisma Mama Thakur criticized the ban, arguing that it should be a low priority in a moment when India has many other important problems to solve Thousands of cases pending, criminals roaming scott free.
Многие ожидают присоединения.
More are waiting to do so.
Они ожидают снаружи.
They're waiting outside.
Или сюрпризы ожидают Путина?
Or are surprises in store for Putin?
Вас ожидают дюжины писем.
Dozens of letters are awaiting you.
Десятки писем ожидают вас.
Dozens of letters are awaiting you.
Люди ожидают слишком многого.
People expect too much.
Это требует тщательного рассмотрения.
That requires careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Tom's proposal is worth considering.
Люди ожидают, что Европа примет меры.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Люди ожидают, что Европа примет меры.
People are counting on Europe to take action.
Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом.
Palestinians wait to fill containers with fuel.
Народы мира ожидают, что вы это сделаете.
The people of the world expect you to deliver.
Но от него ожидают чего то большего.
But more is needed and should be expected of him.
Теперь жители с ужасом ожидают прихода ополченцев .
Now residents wait in terror for the rebels to arrive.
Чилийские пользователи Сети с воодушевлением ожидают финала.
Chilean netizens are excited about the finish line.
Соответственно, от них ожидают очень консервативного поведения.
So, they expect them to act very conservatively.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
I think his suggestion is worth considering.
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.
At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки.
Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем.
This is what lies ahead for the foreseeable future.
Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии?
Why aren t people blithely expecting more years of expansion?
Россию ожидают серьезные и все усиливающиеся финансовые проблемы.
Russia faces serious and intensifying financial problems.
Какие вызовы ожидают Латинскую Америку в 2016 году?
What are the challenges that Latin America will face in 2016?
Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.
Most employees expect a pay raise once a year.
Том не делает того, что от него ожидают.
Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений.
Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Other possible approaches are under consideration as well.
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Некоторые эксперты ожидают, что это количество удвоится к 2010 году.
Some experts project that that number will double by 2010.
Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений.
No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening.
От Пакистана ожидают результатов в отношении аль Каиды и талибов.
Pakistan is expected to deliver results on al Qaeda and the Taliban.
Когда две обезьяны добывают вместе пищу, они ожидают честной дележки.
When two monkeys work for food, a fair split is expected.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров таблеток .
And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
Желтый указатель? Так ведь от нас именно это ожидают враги !
A yellow sign? That's exactly what they'll be expecting.
Многие люди ожидают, что это положит начало второй холодной войне.
Many people expect that this would mark the beginning of Cold War II.
Почему женщины говорят загадками, но ожидают чётких ответов на вопросы?
Why do women speak in riddles but expect clear answers?
Я не всегда делаю то, чего ожидают от меня другие.
I don't always do what others expect.
Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
Люди покупают контракты дефолтных свопов не потому, что они ожидают дефолта, а потому, что они ожидают повышения цены дефолтных свопов в ответ на неблагоприятное развитие.
People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments.
Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа.
But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Если правительство не предоставляет того, чего от него ожидают, люди протестуют.
When governments do not deliver, people protest. They don t want to wait for an election.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.
In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.