Translation of "ожидают рассмотрения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тысячи дел ожидают рассмотрения, преступники разгуливают на свободе на это никто не обращает внимания. | As an end user if you download a pirated version of things you are not entitled to, you can be booked criminally under this Act and can face prison for up to 2 years... Twitter user Prisma Mama Thakur criticized the ban, arguing that it should be a low priority in a moment when India has many other important problems to solve Thousands of cases pending, criminals roaming scott free. |
| Многие ожидают присоединения. | More are waiting to do so. |
| Они ожидают снаружи. | They're waiting outside. |
| Или сюрпризы ожидают Путина? | Or are surprises in store for Putin? |
| Вас ожидают дюжины писем. | Dozens of letters are awaiting you. |
| Десятки писем ожидают вас. | Dozens of letters are awaiting you. |
| Люди ожидают слишком многого. | People expect too much. |
| Это требует тщательного рассмотрения. | That requires careful consideration. |
| Предложение Тома достойно рассмотрения. | Tom's proposal is worth considering. |
| Люди ожидают, что Европа примет меры. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
| Люди ожидают, что Европа примет меры. | People are counting on Europe to take action. |
| Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом. | Palestinians wait to fill containers with fuel. |
| Народы мира ожидают, что вы это сделаете. | The people of the world expect you to deliver. |
| Но от него ожидают чего то большего. | But more is needed and should be expected of him. |
| Теперь жители с ужасом ожидают прихода ополченцев . | Now residents wait in terror for the rebels to arrive. |
| Чилийские пользователи Сети с воодушевлением ожидают финала. | Chilean netizens are excited about the finish line. |
| Соответственно, от них ожидают очень консервативного поведения. | So, they expect them to act very conservatively. |
| Я думаю, его предложение достойно рассмотрения. | I think his suggestion is worth considering. |
| На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела. | At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case. |
| С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки. | Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress. |
| Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем. | This is what lies ahead for the foreseeable future. |
| Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии? | Why aren t people blithely expecting more years of expansion? |
| Россию ожидают серьезные и все усиливающиеся финансовые проблемы. | Russia faces serious and intensifying financial problems. |
| Какие вызовы ожидают Латинскую Америку в 2016 году? | What are the challenges that Latin America will face in 2016? |
| Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год. | Most employees expect a pay raise once a year. |
| Том не делает того, что от него ожидают. | Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing. |
| От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам, | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| Некоторые эксперты ожидают, что это количество удвоится к 2010 году. | Some experts project that that number will double by 2010. |
| Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений. | No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening. |
| От Пакистана ожидают результатов в отношении аль Каиды и талибов. | Pakistan is expected to deliver results on al Qaeda and the Taliban. |
| Когда две обезьяны добывают вместе пищу, они ожидают честной дележки. | When two monkeys work for food, a fair split is expected. |
| Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров таблеток . | And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market. |
| Желтый указатель? Так ведь от нас именно это ожидают враги ! | A yellow sign? That's exactly what they'll be expecting. |
| Многие люди ожидают, что это положит начало второй холодной войне. | Many people expect that this would mark the beginning of Cold War II. |
| Почему женщины говорят загадками, но ожидают чётких ответов на вопросы? | Why do women speak in riddles but expect clear answers? |
| Я не всегда делаю то, чего ожидают от меня другие. | I don't always do what others expect. |
| Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения. | The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration. |
| Люди покупают контракты дефолтных свопов не потому, что они ожидают дефолта, а потому, что они ожидают повышения цены дефолтных свопов в ответ на неблагоприятное развитие. | People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments. |
| Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа. | But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions. |
| Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе. | They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace. |
| Если правительство не предоставляет того, чего от него ожидают, люди протестуют. | When governments do not deliver, people protest. They don t want to wait for an election. |
| На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов. | In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs. |