Translation of "ожидающие тревоги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Раздался сигнал тревоги. | The alarm went off. |
| Отключи сигнал тревоги. | Disable the alarm. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Нет оснований для тревоги. | There's no cause for alarm. |
| У сами сейчас приступ тревоги. | Sami is having an anxiety attack. |
| Я не вижу причин для тревоги. | I see no cause for alarm. |
| Ложный сигнал тревоги привёл к панике. | The false alarm caused panic. |
| Она ощущала смесь тревоги и счастья. | She was feeling a mixture of anxiety and happiness. |
| Она испытывала смесь тревоги и счастья. | She was feeling a mixture of anxiety and happiness. |
| Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. | There are fears on both sides. |
| Среди прочего мы адаптировали классическую модель тревоги, | And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear. |
| Ужасающее убийство блогера должно стать сигналом тревоги . | Bangladesh Horrifying murder of blogger must be wake up call humanrights http t.co 2BCFecqxgw AmnestyInternational ( AmnestyOnline) March 30, 2015 |
| При сигнале тревоги идите, а не бегите. | If the alarm rings, walk, don't run. |
| Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите. | If you hear the alarm, walk, don't run. |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду. | All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. |
| Если раздастся сигнал тревоги, идите, а не бегите. | If the alarm rings, walk, don't run. |
| Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги. | It mocks our pieties. It doubts our concern. |
| Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов. | Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. But there is a limit to this option. |
| Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов. | Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. |
| Тем не менее, серьезный экономический анализ может помочь нам предвидеть экономические передряги, ожидающие нас в будущем. | Nonetheless, good economic reasoning can help us to anticipate the economic turbulence ahead. |
| Итак, я полагаю, что это конец этих незаслуженных испытаний и тревоги! | Thank You World for Supporting and Echoing our long lasted FreeZone9Bloggers campaign! it proves that SOLIDARITY IS THE GREATEST ENERGY! Ahmed ( Hamoudu) octubre 16, 2015 So , I presume, this marks the end of this undeserved ordeal and anxiety! |
| Примерно через две недели они отслеживают ожидающие ответа запросы, чтобы убедиться, что кто то откликнулся на просьбу о помощи. | After about two weeks, they follow up on any outstanding alerts to make sure someone has responded to the call for help. |
| Сирийский и иракские беженцы на протяжении часов ожидающие в очереди пока их документы будут проверены армией и полицией Македонии. | Syrian and Iraqi refugees wait in line for hours, until their papers are checked by the Macedonian police and army. |
| Если прошлое является индикатором ее будущих действий, то есть причина для большой тревоги. | If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern. |
| Чем ближе он оказывается к Евросоюзу, тем больше тревоги это вызывает в Кремле. | The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin. |
| Тревоги по поводу свободной торговли, подобные высказанным Саркози, набирают силу по всему миру. | Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world. |
| Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность. | False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness. |
| Наоборот, турецкий вопрос будет решен на основе современных политических предрассудков и тревоги о будущем. | On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future. |
| Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. | Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. |
| Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги . | When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result. |
| Чтобы не создавалось впечатления, что оно превращает обычные страхи и тревоги в поддающиеся излечению состояния, в DSM IV было добавлено положение, согласно которому диагноз можно поставить только в случаях усугубления признаков социальной тревоги. | To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be impairing before a diagnosis was possible. |
| Это rentrée также означает (по обе стороны Атлантики) возвращение тревоги по поводу финансирования классической музыки. | This rentrée is also marked (on both sides of the Atlantic) by the return of worries about how classical music is financed. |
| Однако г н Больё подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом. | In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor. |
| 5 июня 1945 года наша семья идет в укрытие, потому что прозвучали сирены воздушной тревоги. | On June 5, 1945, when I was in fifth grade, our family went to an air raid shelter after the sirens sounded. |
| Пока спортивные репортёры пишут о готовности и возможностях ямайских атлетов, затаённое чувство тревоги не исчезает. | While sports journalists are focusing their reports on the fitness of and prospects for Jamaican athletes, there is an undercurrent of concern. |
| Так почему же у американцев не возрастает чувство тревоги, когда в их стране увеличивается неравенство доходов? | So why don't Americans feel more alarm at their country's rising income inequality? |
| Но если вы пристальнее взглянете на те цифры, то обнаружите, что для тревоги намного меньше оснований. | But look more closely at those numbers and you will find much less cause for alarm. |
| Я не знала, откуда и куда я иду, и я запаниковала. У меня был приступ тревоги. | I didn't know where I was going, where I'd come from, and I panicked. I had a total anxiety attack. |
| Безопасный, продуманный процесс проверки беженцев успокоит связанные с безопасностью тревоги, которые обострились после терактов в Париже. | A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks. |
| Кроме этого, какова цена лапароскопической операции для пациента, или лекарств против тревоги и против сердечных приступов? | Likewise, what is the value to patients of laparoscopic surgery or drugs that relieve anxiety or prevent heart attacks? |
| Спектр падения финансовых институтов во всем мире, а также тщетные правительственные спасительные меры, создали общее чувство тревоги. | The specter of collapsing financial institutions around the world, and desperate government bailouts to try to save them, has created a general sense of alarm. |
| Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным. | Europe s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany s partners should not leave its government indifferent. |
| Я не знала, что ответить, глядя по Skype на его лицо со смутным ощущением тревоги и горечи. | I didn t know what to say, looking at his face on the Skype screen with a vague feeling of concern and bitterness. |
| Спек предупреждает, что многие из этих заключенных подозреваемые, ожидающие суда, чьё заключение, скорее всего, превратит их в закоренелых преступников без рыночных способностей после их освобождения. | Speck warns that many of these inmates are suspects awaiting trial, whose detention is likely to turn them into hardened criminals, without marketable skills, upon their release. |
