Translation of "оказала" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Игримская РЭБ флота оказала транспортное сопровождение.
The Igrimsk Fleet Repair and Operational Base provided transport services.
Эта семья оказала мне радушный приём.
This family gave me a warm welcome.
Эта книга оказала на меня огромное влияние.
That book had a significant impact on me.
Я не знаю, насколько большое влияние оказала эта поправка, но я с уверенность могу сказать, что влияние она оказала.
I don't know how much impact we had in passing the bill but I can say it wasn't zero.
Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём.
My host family gave me a hearty welcome.
Они истекли кровью, потому что скорая не оказала им помощь.
They were bleeding to death because they were not rescued by ambulances.
Когда жертва оказала сопротивление, он ударил ее дубинкой по рукам и голове.
When the victim defended herself, he struck her hands and head with a truncheon.
Она сразу же оказала влияние на общество, но не так, как мы надеялись.
It made an instant impact, but not in the way we hoped.
Смерть Чена оказала огромнейшее влияние на сектор здравоохранения, который страдает серьёзной утечкой мозгов.
Chen's death has had a tremendous impact on the medical sector, which has suffered from serious brain drain.
Всего лишь 28 респондентов считают, что абэномика оказала положительный эффект на экономику Японии.
Only 28 per cent of respondents thought that Abenomics was having a positive effect on the economy.
Она оказала большое влияние на развитие математических идей в средневековый и позднесхоластический период.
It is of great importance in the development of mathematical ideas in the medieval and late Scholastic period.
Я чувствую, что оказала бы ей плохую услугу, если бы огородила её от этого .
I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that.
Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.
Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage.
На Александра Яковлева очень сильное влияние оказала его учеба в Колумбийском университете в 1958 году.
Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
Реакция Запада оказала гораздо больше поддержки арабским устремлениям, но она также была противоречивой и неустойчивой.
The West s response has been far more supportive of Arabs aspirations, but it has also been contradictory and erratic.
Британская Колумбия также оказала значительное влияние на демографические изменения в Канаде и по всему миру.
British Columbia has also been significantly affected by demographic changes within Canada and around the world.
Греческая культура оказала мощное влияние на Римскую империю, которая донесла её до многих частей Европы.
Greek culture was a powerful influence in the Roman Empire, which carried a version of it to many parts of Europe.
Идея Великой Сербии , приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.
Такая разновидность государства всеобщего благоденствия оказала губительное воздействие на занятость в Европе и на ее экономический рост.
This version of the welfare state has proved devastating for Europe s employment and economic growth.
Но даже Латинская Америка не объединяется за него (Бразилия не оказала поддержку), не говоря уже о развивающихся странах
But even Latin America is not unifying behind him (Brazil has not been supportive), let alone other developing countries
На этот раз группа из нескольких активистов расположилась на территории парка Гези и оказала сопротивление действиям строительной команды.
This time, a few activists occupied Gezi Park to stand against the construction crew.
Позже Кинси утверждал, что его школьная учительница биологии, Натали Рёт, оказала наибольшее влияние на его решение стать учёным.
Kinsey was later to claim that his high school biology teacher, Natalie Roeth, was the most important influence on his decision to become a scientist.
На финансовую помощь, которую выделяют Соединенные Штаты, оказала слишком большое влияние политика Среднего Востока, а до этого Холодная Война.
Aid given by the US has been overly influenced by Middle East politics and, previously, by the Cold War. Political alliances, indeed, are often more important than the quality of the receiving countries policies as a determinant of the direction of aid giving.
Последний вопрос задания звучал так как вы планируете распорядиться своей жизнью, чтобы она оказала положительное влияние на других людей?
The last question of the assignment is how do you plan to use your life to positively impact other people?
Эта страна оказала на меня настолько сильное влияние, что я стал журналистом по большой части благодаря одному американскому фильму.
In fact, the country has had such a profound impact on me that I became a journalist in large part because of an American film.
Эта политика не принесла практически никаких результатов, за исключением того, что она оказала поддержку авторитарному лидеру Беларуси, президенту Александру Лукашенко.
That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko.
Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно, уже после того, как высокая задолженность оказала разрушающий эффект.
The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects.
Остановка всех реакторов в Японии оказала опустошительное воздействие на местные сообщества, экономика которых находилась в зависимости от энергии атомных электростанций.
The shutdown of all reactors across Japan was devastating for many local host communities where nuclear power plants are the backbone of the economy.
В период зимы 1962 года и начала 1963, Сид увлекся музыкой The Beatles, которая оказала сильное влияние на юного музыканта.
During the winter of 1962 and early 1963, the Beatles made an impact on Barrett, and he began to play Beatles songs at parties and at picnics.
С целью обозначения своей политической позиции, было выпущено всего три трека, часть которых впоследствии оказала влияние на творчество Machinae Supremacy.
Intending to express a political side, only three songs were released parts of which would later go on to influence Machinae Supremacy songs.
Этому помог расцвет глобальной технологии, так как Индия создала свою собственную новую экономику , которая оказала большое влияние на структуру индийского экспорта.
The global technology boom helped here, as India created its own new economy'' that had a big impact on the structure of India's exports.
Но, проведя честную, строгую оценку основных предлагаемых реформ, Независимая банковская комиссия оказала бесценную услугу и заслуживает признания за элегантно проделанную работу.
But, by providing an honest, rigorous assessment of the major reform proposals, the Independent Banking Commission has performed an invaluable service, and deserves recognition for a job elegantly done.
Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние.
Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign.
В середине января д р Брунтланд создала всемирную Комиссию по макроэкономике и здравоохранению (КМЗ) и оказала мне честь, назначив председателем этой комиссии.
In mid January, Dr. Bruntland appointed a new global Commission on Macroeconomics and Health (CMH), and honored me by appointing me as its Chairman.
Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние.
The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.
Первая половина десятилетия ознаменовалась Второй мировой войной, которая оказала колоссальное влияние на большинство стран и народов Европы, Азии и других частей света.
Most of the Second World War took place in the first half of the decade, which had a profound effect on most countries and people in Europe, Asia, and elsewhere.
Тест на уровень интеллекта в молодости частично отражает эффект, который окружающая среда оказала на мозг и остальные части тела на момент проведения теста.
An intelligence test score in early life is partly a record of what the environment has wrought on the brain and the rest of the body up to that time.
Если учесть культурное влияние, которое оказала Франция на страны в пределах своей бывшей империи насколько свободные взгляды на эту проблему имеют жители колоний?
Given the cultural impact that France has had on the countries within its former empire, one cannot help but wonder Do the relaxed views on the issue extend to France's former colonies?
Как бы там ни было, система Multics оказала очень большое влияние на компьютерную индустрию благодаря многим новаторским и ценным идеям, заложенным в неё.
Due to its many novel and valuable ideas, Multics had a significant impact in the computer field even though it was derided by some critics at the time.
Самое большое влияние приватизационная программа Великобритании оказала в бывших коммунистических странах, которым она дала идеи и технологии, необходимые для разрушения слишком неэффективных командных экономик.
The British privatization program s greatest influence was in the former communist states, to which it gave the ideas and techniques needed to dismantle grossly inefficient command economies.
Как это ни странно, именно Америка, давний защитник Саудовской Аравии, оказала поддержку шиитам, свергнув Саддама Хуссейна и приведя шиитские партии к власти в Ираке.
Ironically, it is America, Saudi Arabia s longtime protector, which made Shia empowerment possible by overthrowing Saddam Hussein and bringing Shiite parties to power in Iraq.
Даже когда Санчес де Лосада подвергся преследованиям как американский лакей , администрация Буша не проявила ни малейшего интереса к его судьбе и не оказала ему поддержку.
Even as Sánchez de Lozada was hounded from office on the streets of La Paz as an American lackey, the Bush administration showed no interest or support.
В итоге правительство критикуют не только профсоюзы, но и ассоциация работодателей Confindustria ( Конфедерация промышленников Италии ), которая оказала сильную поддержку премьер министру Берлускони в 2001 году.
As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers association, Confindustria, which in 2001 gave Prime Minister Berlusconi strong support.
Во время публикации книги свое сотрудничество Альберг оказала профессор литературы Луиза Лейтэ. Они рассказали что именно их натолкнуло остановить свой выбор именно на таком названии книги
Altberg and Luiza Leite, professor of literature who collaborated with the book's edition, explain what inspired them to choose the book's title
Организация по поддержке прав человека Суарам призвала правительство поддерживать правду и прозрачность Организация юристов за свободу заявила что блокировка Sarawak Report оказала охлаждающий эффект на прессу
Human rights group Suaram urged the government to uphold truth and transparency. The Lawyers for Liberty group said the suspension of Sarawak Report has a chilling effect on the press The authorities must be reminded that journalism is not a crime.