Я пытаюсь оказать вам помощь.	I'm trying to help you.
Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла.	Western governments can help with common sense reforms.
Ты можешь оказать ему первую помощь?	Can you give him first aid?
Вы можете оказать ему первую помощь?	Can you give him first aid?
Мы могли бы оказать тебе помощь.	We could've helped you.
Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура.	There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur.
Однако международное сообщество должно быть готово оказать помощь.	But the international community must stand ready to help.
Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.	John talked his friends into helping the poor family.
Я не знаю, могу ли я оказать помощь.	I don't know if I can help.
Я рад, что могу оказать какую то помощь.	I'm glad to be of help.
Богатые страны должны оказать помощь в финансировании этих проектов.	Rich countries must help finance these projects.
Так и должно быть, ведь они могут оказать существенную помощь.	It should be, for there is much they can do to help.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
62. Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК.	62. It is proposed that assistance to the joint interim administration should be provided from the budget of UNTAC.
У нас также есть волонтеры, способные оказать первую медицинскую помощь.	We also have people with medical expertise providing first aid.
Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.	Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis.
Я ожидал услышать, что эти международные организации поспешат оказать помощь Гаити.	I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.
Рассмотрим некоторые из целей, которые позволят оказать столь значительную помощь людям.	Consider a few targets that would do so much to help people.
И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку соседней с ней областью в достижении подобной стратегической цели.	And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective.
Хочу заранее вас поблагодарить за любую помощь, которую вы можете ей оказать.	I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Философы, придерживавшиеся либеральных взглядов, в данном случае могут оказать нам лишь незначительную помощь.	Philosophers of a liberal bent are of only limited use here. Michael Walzer, for example, speaks about what he calls thin and thick loyalty.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.	In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
Философы, придерживавшиеся либеральных взглядов, в данном случае могут оказать нам лишь незначительную помощь.	Philosophers of a liberal bent are of only limited use here.
Также сообщество разработало специальный знак для машин, водители которых хотят оказать помощь бесплатно.	It also developed a special sign for cars with drivers willing to help for free.
с) просить Генерального секретаря оказать Специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь в деле всестороннего выполнения их мандата	(c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully
с) Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, необходимую совместной миссии для выполнения ее мандата	(c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate
Однако Красный полумесяц и другие гуманитарные организации не могут оказать помощь гражданскому населению Фаллуджи.	Yet the Red Crescent and other relief agencies have been unable to relieve Falluja s civilian population.
Бюджеты многих ключевых международных оганизаций, которые способны оказать реальную помощь бедным странам, безжалостно урезаны.	And many of the key international institutions that could actually help the poor countries are seeing their budgets relentlessly cut.
Они также помогли распространить молву о данной инициативе и разъяснить людям, как оказать помощь .	They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.
4. вновь призывает Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении настоящей резолюции	4. Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution
3. вновь призывает Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении настоящей резолюции	3. Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution
4. вновь призывает Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении настоящей резолюции	4. Calls once more upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution
b) Генерального секретаря оказать специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат	(b) The Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully
В качестве первого шага, тем не менее, нужно оказать помощь Греции посредством финансовой солидарности правительств ЕС.	As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.
В свою очередь ЕС оказался не в состоянии оказать турецким киприотам всеобъемлющую помощь и торговую поддержку.	Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.
По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса.	In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.
ЛОНДОН Уже прошёл почти год с тех пор, как Европейский Союз решил оказать помощь в стабилизации Ливана после произошедшей прошлым летом войны.	LONDON 45 45 It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war.
Помощь неправительственным организациям должна быть расширена, также США должны оказать поддержку мелким фермерам, малым и средним предприятиям.	Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses.
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.	In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds. But the move is not a game changer it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis.
В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.	In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.	In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds.
c) просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику и совместной миссии всю необходимую помощь в осуществлении их мандата	(c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate
Она оснащена современным больничным оборудованием, позволяющим оказать первоклассную и недорогую медицинскую и хирургическую помощь десяткам тысяч людей.	It is equipped with modern hospital facilities and equipment to provide excellent and affordable medical and surgical treatment to tens of thousands of under served people.
Если детям, страдающим от насилия, не оказать помощь и поддержку, в которых они нуждаются, мы их потеряем...	If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost...
выражает признательность тем организациям и странам, которые оказали Гвинее Бисау помощь в борьбе с нашествием саранчи, которое подрывает ее и без того хрупкую экономику, и призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь	Expresses appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance

Показать эту страницу на русском языке