Translation of "оказывается очень ценным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оказывается, очень часто. Очень очень часто. | Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot. |
| Оказывается, Том очень неплохо владеет французским. | Tom happens to be very good at French. |
| Оказывается... | 'It turns out...' |
| Но и это очень большое но Оказывается, если проверить методологию испытаний, финансируемых производителями, она оказывается и правда лучше, чем у независимых испытаний. | But and it's a big but it turns out, when you look at the methods used by industry funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials. |
| Оказывается, это правда. | That happens to be true. |
| Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой. | The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy. |
| Поскольку рак груди агрессивен и распространяется очень непредсказуемо, хирургического вмешательства не всегда оказывается достаточно. | Because breast cancer is so invasive and spreads so unpredictably, surgery is not always sufficient. |
| Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой. | Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy. |
| Самая играющая сборная, оказывается. | A team that never stops playing around, it turns out. |
| ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ, ОКАЗЫВАЕТСЯ. | It turns out to be true. |
| Даже учитель оказывается мужчиной. | Even the teacher turns out to have been a man. |
| вот как, оказывается, создаётся движение. | And that's how you make a movement. |
| Джоанна Блэкли Подумать только! Оказывается, | Johanna Blakley Imagine that. |
| Оказывается, есть модель, которой следуют | As it turns out, there's a pattern. |
| Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы. | But some qualities are proving to be ineradicable. |
| Какая долгосрочная помощь им оказывается? | What kind of long term support are they provided with? |
| Оказывается, у меня есть брат. | It turns out that I have a brother. |
| Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании. | I'm sure you'll be a valuable asset to our company. |
| Оказывается, что эти времена не вечны. | It appears that it may not always be that way. |
| Сирия оказывается все в большей изоляции | Syria is becoming increasingly isolated |
| Оказывается у нас может быть чума. | Turns out we may have a plague. |
| djxpect Оказывается Гаддафи еще жив... пойман. | djxpect So apparently Gaddafi is still alive...captured. It's Qaddafi who has been killed. |
| Им вообще не оказывается никакая помощь. | His outrage on full display, the author added |
| Оказывается, ты был насчёт этого прав. | It turns out you were right about that. |
| Оказывается, вы были насчёт этого правы. | It turns out you were right about that. |
| Оказывается, ты всё знал и молчал! | It turns out that you knew everything but kept quiet. |
| Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
| Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром. | Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. |
| Как бы там ни было, система Multics оказала очень большое влияние на компьютерную индустрию благодаря многим новаторским и ценным идеям, заложенным в неё. | Due to its many novel and valuable ideas, Multics had a significant impact in the computer field even though it was derided by some critics at the time. |
| Как оказывается, политическая нечестность принимает разные формы. | Political dishonesty, it turns out, takes different forms. |
| Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства. | The most straightforward answer seems to be leverage. |
| Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время. | They are also given over a period of time. |
| Оказывается, причина тому низкие требования по новизне. | It turns out it's because the novelty standard is too low. |
| Такая ситуация оказывается возможной по двум причинам. | This is possible for a couple reasons. |
| Оказывается, я полностью подпадаю под это описание. | Turns out that I fit the description entirely. |
| Но, как оказывается, история не совсем правдива. | But as it turns out, the story as told isn't entirely true. |
| Оказывается, они были лишь исключением из правила. | It turns out they were the exception rather than the rule. |
| Джим оказывается ранен и попадает в больницу. | Jim eventually disappears in a corona of energy. |
| Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| В третьих, он должен быть ценным. Звук должен что то нести, | Thirdly, make it valuable. Give people something with the sound. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным. | Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable. |
| Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов. | Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons. |
| Способность вести себя относительно безнаказанно, фактически контролируя большую территорию Центральной Америки, оказывается, в конечном счёте, очень благодатной для их бизнеса. | Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business. |
| Оказывается, если вы примените этот метод, ваши оценки распространённости ВИЧ будут очень близки к тому, что вы получите при тестировании случайных выборок населения, но они очень, очень сильно отличаются от оценок ЮНЭЙДС UNAIDS . | So it turns out, if you use this technique, actually your estimates of prevalence are very close to what we get from testing random samples in the population, but they're very, very different than what UNAIDS tells us the prevalences are. |
Похожие Запросы : является очень ценным - Оказывается - ценным - ценным - оказывается очевидным - оказывается невозможным - Оказывается, позитив - Оказывается, право - оказывается необходимым - оказывается трудным - оказывается полезным - Оказывается, что