Translation of "окружению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Семейство быстро приспособилось к новому окружению. | The family assimilated quickly into their new environment. |
| Чувствительность Индии к потенциальному окружению со стороны Китая очень похожа на страхи Китая по окружению со стороны США и их союзников. | India s sensitivity to potential Chinese encirclement is similar to China s fears of encirclement by the US and its allies. |
| Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше. | Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less. |
| Согласно близкому окружению Киршнера, он хотел избежать участи неудачника и потерять власть в конце второго срока. | According to Kirchner s inner circle, he wanted to avoid becoming a lame duck and losing power at the end of a second term in office. |
| Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению. | Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings. |
| С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости в действительности, говорят, что они находятся во власти предрассудков. | In the official view, Ahmadinejad and his circle lack rationality and wisdom indeed, they are said to be in the grip of superstition. |
| Начиная с 5 й версии LTSP, клиент сначала устанавливает SSH туннель к графическому окружению LTSP сервера, через который локально запускает LDM (LTSP Display Manager). | In case of the newer MueKow (LTSP v5.x) setup, the client first builds an SSH tunnel to the LTSP server's X environment, through which it will start the LDM (LTSP Display Manager) login manager locally. |
| признавая важность доступа как к материальному окружению, так и к информации и коммуникациям в деле предоставления инвалидам возможности в полной мере пользоваться своими правами человека, | Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights, |
| За всех не скажу, но мои родственники по своему окружению судят так все хотят спокойной жизни и никакой защиты им ни от кого не нужно. | I cannot speak for all of them, but my relatives and acquaintances believe the following Everyone wants a peaceful life and needs no protection from anyone. |
| Но тогда мне пришлось спросить себя а чего я вообще жду? говорит он. Вы знаете, природой той стены как раз и является неотзывчивость к своему окружению. | But then I have to ask myself What is it that I'm expecting anyway? he says. You know, the nature of that wall is exactly not to resonate with its surroundings. |
| И он бы отметил это как доказательство того, что мы боимся осуждения окружающих, и что нас смущает, как бы это сказать, демонстрация наших идей людям, которых мы считаем равными, нашему окружению. | And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers, and that we re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers, to those around us. |
| И наконец, позиция Келли об игре света. Это еще какая игра горизонта Гонг Конга, или, может быть, канделябр в доме оперы, или здесь в театре, он является украшением, изюминкой, чем то шутливым, просто дополнением к архитектурному окружению, я бы сказал. | And then finally, Kelly's play of brilliants attitude, that really some play of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is a decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say. |
