Translation of "олицетворял" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. | Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. |
| Шарон олицетворял собой новую национальную концепцию, поддерживаемую, по меньшей мере, двумя третями населения она отражает серьёзные изменения, произошедшие в жизни страны. | Sharon embodied a new national consensus, accepted by at least two thirds of the population, that reflects deep seated changes in the country and its situation. |
| Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека. | Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights. |
| Мехмуд олицетворял собой всё лучшее в Пакистане и пакистанских СМИ индустрии, которая помогла ему в течение семи лет превратиться из охранника в технически подкованного медиа профессионала. | Mehmood represented the best of Pakistan and Pakistani media, an industry that helped transform him from a security guard into a skilled tech savvy media professional within seven years. |
| В течение прошедших пяти лет Пан Ги Мун олицетворял собой данное единство, как с помощью своей уникальной личной дипломатии, так и с помощью своей роли главы данной незаменимой мировой организации. | During the past five years, Ban Ki moon has embodied that unity, both in his unique personal diplomacy and in his role as head of this indispensable global organization. |
| Казалось, что этот генерал, который обещал воспользоваться моделью отца современной Турции Кемаля Ататюрка, также олицетворял собой концепцию своей страны, сочетавшую экономическое развитие с поддержкой импульсов к развитию светского уклада жизни. | The general, who offered the father of modern Turkey, Kemal Atatürk, as his model, also seemed to represent a vision for his country that combined economic growth with support for secularizing impulses. |
| Однако это тот же самый человек, который в качестве главы аппарата внутренней безопасности Кубы на протяжении многих дет олицетворял железный кулак режима и несет непосредственную ответственность за лишение свободы и во многих случаях пытки тысяч диссидентов. | However, this is the same man who, as the head of Cuba s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron fisted regime, directly responsible for imprisoning and often torturing thousands of dissidents. |
