Она была в депрессии и её смерть была признана самоубийством.	She had been depressed and her death was ruled a suicide.
По итогам года она была признана спортсменкой года в Таиланде.	She has been in the top 20 in both singles and doubles.
Данная проблема была официально признана Apple, и в обновлении 5.1 она была убрана.	Apple has acknowledged the problem and have released iOS 5.1.1 to diagnose and address the issue.
Миссия была признана успешной.	The mission was deemed successful.
После этого успеха она была признана Спортсменом 2003 года в Таиланде.	She was named 2003 Thai Athlete of the Year by the Sports Authority of Thailand.
Эта проблема была признана существующей.	That problem was accepted.
ДВР была признана только РСФСР.	However, V.I.
Она была признана самой учёной женщиной в астрономии, такой, как Гипатия из Александрии.	She was acclaimed as the most learned woman in astronomy since Hypatia of Alexandria.
Была признана отдельным видом в 1894 году.	It was only recognised as a separate species in 1894.
Смерть в 34 года была признана самоубийством.	Her death was eventually ruled a suicide.
Порода была официально признана в 1948 году.	By 1948, the breed was officially recognized.
Жалоба на неправомерные действия была признана несостоятельной.	The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated.
В 1932 году она была первой страной в мире, где пластическая хирургия была признана в качестве отдельной отрасли медицины.	In 1932, it was the first country in the world to recognize plastic surgery as an independent branch of medicine.
ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM.	INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM.
В итоге теория Эйнштейна была признана более общей.	All that remains is more and more precise measurement.
В 2001 году была признана лучшей книгой года.	A perfectly illustrated book, it was recognized as one of the best book of 2001.
В 1981 г. кирха была признана памятником архитектуры.	In 1921, A. Kleindienst became the new pastor.
Была признана необходимость дальнейшего улучшения качества национальных докладов.	The need further to improve the quality of national reports was recognized.
6. Была единодушно признана необходимость укрепления существующих учреждений.	6. The need to strengthen existing institutions was unanimously recognized.
6. Всеми была признана необходимость применения всестороннего подхода.	6. A comprehensive approach was accepted by all.
Согласно ангольским законам для того, чтобы религиозная группа была признана, она должна иметь более 100 тыс.	In order to be recognized, a group must have more than 100,000 and be present in 12 out of 18 provinces.
Как написать признана первым человеком, она его жена?	How to write recognized first person she's his wife?
В 2004 году проверка методики заключения контрактов на оказание консультативных услуг была проведена в трех представительствах, где она была признана удовлетворительной.	Consultancy management practices were audited in three offices in 2004 and all three offices were found to be satisfactory.
Однако его победа над была признана красивейшей в турнире.	But it took longer for him to reach the top in tournament play.
В 2002 году серая ворона была признана отдельным видом.	In 2002 the hooded crow was recognised as a separate species from the carrion crow.
В 2007 году она была официально признана Национальной библиотекой государства Израиль после принятия Закона о национальной библиотеке .	In 2007 the library was officially recognized as The National Library of the State of Israel after the passage of the National Library Law.
В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу.	In the end, the party was found guilty and subjected to a fine.
Bothwell Park была признана одной из самых высокопроизводительных шахт Великобритании.	Bothwell Park was recognised as one of Britain's most productive collieries.
15 января 1992 года Хорватия была официально признана Европейским сообществом.	Croatia was officially recognized by the European Community on January 15, 1992.
В марте Пулен была признана лучшим игроком месяца Hockey East.	She became the first Terriers player to be honoured as Hockey East Rookie of the Year in March 2011.
Была признана необходимость дальнейшего развития механизма наращивания средств общего назначения.	The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.
Была признана необходимость дальнейшего развития механизма укрепления фондов общего назначения.	The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.
Поэтому идея пакета была официально признана на заседании 20 июля.	And so the idea of a package was formally recognized at the 20 July meeting.
На ней была признана взаимосвязь между народонаселением и социальным развитием.	It recognized the link between population and economic and social development.
Сьюзи начала заниматься картингом в раннем возрасте и в 1996 году она была признана British Women Kart гонщиком года.	Career Early years Wolff began karting from an early age, and in 1996 she was named the British Woman Kart Racing Driver of the year.
Однако ООН отвергла эти дебаты, и Бразилия была признана единоличным собственником.	But the UN would have none of it, and Brazil s ownership was recognized.
Женщина была арестована в апреле 2009 года и признана судом виновной.	She was arrested in April 2009 and convicted in a Saudi court.
Полиция Бахрейна была признана виновной в использовании чрезмерной силы против протестующих.	Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters.
Песня была признана Международной песней года на NRJ Music Awards 2002.	The song won her the International Song of the Year award at the 2002 NRJ Music Awards.
В июле 1840 года еврейская община Родоса была официально признана невиновной.	In July 1840, that investigation established the innocence of the Jewish community.
Эффективность этого средства защиты была признана Европейским судом по правам человека.	The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights.
В августе 2007 года British Airways была оштрафована на 271 млн , так как была признана виновной.	In August 2007, British Airways was fined 271 million over the allegations.
В результате кризиса 1997 года была признана необходимость изменения мировой финансовой организации.	Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
Как и независимость других бантустанов, независимость Венда не была признана международным сообществом.	In common with other bantustans, its independence was not recognized by the international community.
В 1998 году деревня была признана памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО в Чехии.	It was restored and repopulated from 1990, and it was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1998.

Показать эту страницу на русском языке