Translation of "они воспринимают" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : Perceive Perceived Granted Differently Takes These Where Their Come Then

Examples (External sources, not reviewed)

Они все ещё воспринимают нас как избалованных саудовских принцесс.	They still see us as 'pampered' Saudi Princesses.
Они воспринимают свою племенную принадлежность как что то более низкое , говорит Паван.	They assume that being tribal is inferior, says Pawan.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.	Philosophy is often regarded as difficult.
Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.	A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.	Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
И конечно, они хотят игрушки и инструменты, что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.	And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.
На данный момент они воспринимают дело так, как будто играют на домашние деньги (или деньги своих домов).	By now, they see themselves as playing with the house s (or their houses ) money.
Его воспринимают так же, как плотника или каменщика.	He s not been considered any different from a carpenter or mason or vulcanizer.
Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.	Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Жители Тасмании воспринимают остальных австралийцев, как mainlanders, жителей материка	That s right. Australia is the home of the fuckwit.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.	He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское или европейское опекунство.	The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.
В сущности, неравенство не беспокоит даже американских бедняков, которые воспринимают его как социальную лестницу, по которой они могут подняться.	In fact, even the American poor do not mind inequality, which they see as a social ladder that they can climb.
Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское ил европейское опекунство.	The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.
Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр .	The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer.
Проблема в том, что Венецию воспринимают как пляж , отметила она.	The problem is that Venice is thought of like a beach , she noted.
Семьи, проживающие в сельской местности и пригородах, могут, как правило, использовать лишь те источники энергии, которые они воспринимают как бесплатные .	Families in rural and semi rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a free energy source.
Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.	Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
Многие люди воспринимают термин посмертный налог совсем не так, как термин налог на наследство , хотя означают они одно и то же.	A tax called a death tax is regarded very differently from a tax called an inheritance tax, even though the two are really identical.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.	When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля.	Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel.
Некоторые из них даже воспринимают желтые ленточки как сторонников независимости Гонконга.	Some of them even see as supporters of Hong Kong's independence.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.	He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.	There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.	In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.
Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь.	To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.
Однако, несмотря на ту невероятную лёгкость, с которой имплантированные пациенты воспринимают речь, вы включаете радио, и вдруг они практически не могут слышать музыку.	However, despite this incredible facility that some cochlear implant users display with language, you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.
Более молодые американцы воспринимают межрасовые отношения как часть нормального социального и сексуального ландшафта.	Younger Americans accept inter racial relationships as part of the normal social and sexual landscape.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.	So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously.
Они воспринимают американцев и европейцев как людей, постоянно думающих о деньгах и имеющих материальные амбиции, и они, кажется, готовы смириться с некоторым застоем как платой за то, чтобы оставаться настоящим японцем.	They perceive Americans and Europeans as being obsessed with money and material ambition, and they seem ready to accept some stagnation as the price of remaining truly Japanese.
Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся.	Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights. Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join.
Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся.	Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join.
По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.	Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival.
Например, не мусульмане часто воспринимают паранджу как признак унижения и подчинённого положения женщины мусульманки.	For example, non Muslims usually see veiling as a sign of the debasement and inferiority of Muslim women.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.	In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis.
Мне нравится то, как мои знакомые мусульмане часто воспринимают красоту, как главнейшую моральную ценность.	I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value.
Одни воспринимают это слово как очень идеалистическую вещь. Другие считают, что оно может нагонять тоску.	It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing.
Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно.	Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner.
Самые радикальные различия во мнениях встречаются у разных общин в том, как они воспринимают контроль над будущем возможность построения лучшей жизни в Ираке после Саддама и безопасность.	The most radical differences in opinion can be found in communal perceptions of control of the future the possibility of building a better life in post Saddam Iraq and security.
То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе.	The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable.
Однако в течение нескольких десятилетий произошёл невероятный интеллектуальный сдвиг в том, как люди воспринимают медицинскую практику.	Over the course of several decades, however, an enormous intellectual shift occurred in how people came to think about the practice of medicine.
Пример, который подали Прибалтийские страны, не очень угрожает Кремлю, потому что их воспринимают чуждыми русской душе.	The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche.
НЬЮ ДЕЛИ. Учёных, исследования которых позволили обнаружить масштабность глобального потепления, теперь воспринимают как журналистов бульварных газет.	NEW DELHI The scientists whose research has revealed the extent of global climate change are now getting the tabloid treatment.
Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность.	It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you.

Показать эту страницу на русском языке