Они отчётливо выделяются на спине.	The sexes are similar in appearance.
Выделяются четыре подвида.	Four subspecies are recognised.
Выделяются следующие этапы	The phases are
Выделяются ассигнования для	Provision is made for
Ассигнования выделяются на	Provision is made for
Парниковые газы побочный продукт этого процесса. Они выделяются из отходов.	Greenhouse gases are a byproduct of this process, and are released through waste.
Особенно выделяются три проблемы.	Three stand out.
Выделяются три уровня галереи.	There are three levels of galleries.
Они вместе выделяются надотряд Galloanserae, который является весьма обособленным от других птиц.	Apart from the living members, the Gastornithidae are probably a prehistoric member of the Galloanserae.
(М) Они не выделяются из ландшафта, (М) а словно вписаны в него.	They're not an excuse for landscape. They're very much embedded.
Замечательно то, что они владеют ездой в такой степени, при которой они выделяются из толпы.	What makes them great is the degree to which they use their skateboarding to individuate themselves.
Некоторые из них особенно выделяются.	Some images stood out more than others.
Среди этих положений выделяются следующие	Such provisions include
предусматриваются. Ассигнования выделяются на приобретение необходимой	No provision is made for this purpose during this period.
Две из 47 лун Сатурна выделяются.	Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.
Стипендии выделяются на один учебный год.	In addition, approximately 7 000 students come to Finland every year either independently or on exchange programmes.
Стипендии выделяются на один учебный год.	Study scholarships are generally awarded for one academic year.
Как бы ни были ограничены ресурсы, они выделяются развитыми странами на основе стратегических соображений.	Whatever limited resources are available are allocated by the developed nations largely on the basis of strategic concerns.
Уроженцы стран Африки больше других мигрантов выделяются в толпе они то и станут мишенью правых.	Africans more visible than Europeans will no doubt be targeted.
В её внешности выделяются очень длинные волосы.	She has a very long ponytail.
Какие финансовые ассигнования выделяются для этих целей?	What financial allocations have been made for this purpose?
Комментарии выделяются тёмно жёлтым в редакторе кода.	Commented lines are highlighted with light gray in the code editor.
Строки выделяются тёмно красным в редакторе кода.	Numbers are highlighted with dark red in the code editor.
Строки выделяются тёмно красным в редакторе кода.	Strings are highlighted with red in the code editor.
Числа выделяются синим цветом в редакторе кода.	Containers are highlighted with bolded purple in the code editor.
99. Ассигнования выделяются на приобретение санитарно гигиенических	Provision is made for sanitation and cleaning materials.
76. Выделяются средства на приобретение следующих предметов	Allowance is made for the acquisition of the following items
88. Ассигнования по этой статье не выделяются.	No provision is required.
96. Ассигнования выделяются на приобретение следующей оргтехники	Provision is made for office equipment as follows
Еще три недели выделяются для рабочих групп	An additional three weeks is allotted for working groups
Вы были, безусловно выделяются на поле боя.	You were surely stand out in the battle field.
Управляющие операторы выделяются тёмно зелёным цветом и жирным начертанием шрифта. Квадратные скобки, используемые вместе с ними, выделяются светло зелёным.	Execution controlling commands are highlighted with dark green in a bold font type. The brackets are mostly used together with execution controllers and they are highlighted with black.
в ядре выделяются 146 топ игроков, и они вместе имеют возможность коллективно контролировать 40 стоимости ТНК.	There are 146 top players in the core, and they together have the potential to collectively control 40 percent of the TNCs' value.
Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.	Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
Яйца паразита выделяются с фекалиями в окружающую среду.	The disease is rare in the United States.
Две фигуры ярко выделяются на глухом чёрном фоне.	All is darkness but for the two large figures.
В отделе выделяются два семейства Harpellaceae и Legeriomycetaceae .	Harpellales are divided into two families, the Harpellaceae and the Legeriomycetaceae.
В связи с этим выделяются следующие типы систем.	In Latin, it is interchangeable with the jussive.
На текущую программу модернизации выделяются весьма значительные суммы.	Extensive funding had been allocated to the current modernization programme.
Средства на эту деятельность выделяются по подразделу 3С.	Requirements in that respect are made under subsection 3C.
с Утвержденные ассигнования выделяются из общих ресурсов ПРООН.	c The approved appropriation is funded from UNDP General Resources.
94. Ассигнования выделяются на следующие коммерческие средства связи	Provision is made for the following commercial communications
99. Ассигнования на приобретение аппаратуры наблюдения не выделяются.	No provision is made for acquisition of observation equipment.
Еще 14,5 млн евро выделяются в 2009 году.	The EU assistance programme of 2009 focuses on improvement of Belarusian food safety and quality.
В цезском языке выделяются собственно цезский и сагадинский диалекты.	instead of What...? .

Показать эту страницу на русском языке