Translation of "они заявили " to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : Stated Reported Declared Claimed Stolen These Where Their Come Then

Examples (External sources, not reviewed)

Они заявили, что были невиновны.	They declared that they were innocent.
Они заявили о своей невиновности.	They declared that they were innocent.
В противном случае, заявили они, они заблокируют дороги.	Otherwise, they said, they would block the roads.
Однако, как они заявили, время покажет.	However, the proof, as they say, will be in the pudding.
Второе они заявили о взломе аккаунта.	Second they claimed the account had been hacked.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.	They stated that it was a flagrant violation of international law.
Они заявили, что мы хотим свободы, мы хотим демократии.	They said that we want freedom we want democracy.
Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.	They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.
Протестующие расположились на берегу и заявили, что они продолжат акцию протеста здесь.	The protesters sat down on the sea shore and said they will continue their struggle from there.
Мы хотим объединиться, чтобы присоединиться к делу организаций и общества , заявили они.	We want to join together, to join the cause with organizations and society , they put forward.
Представители вооруженных сил заявили, что как защитники конституции они больше не могут поддерживать президента.	Representatives of the armed forces announced that, as defenders of the constitution, they could not support the president.
На своём сайте netzpolitik.org заявили	On their website, netzpolitik.org announced
Палестинцы и израильтяне публично заявили, что они не хотят стены, разделяющей западный и восточный Иерусалим.	Palestinians and Israelis have publicly said that they do not want a wall separating West and East Jerusalem.
Студенты активисты заявили, что они соберутся у здания главы правительства Гонконга во второй половине дня.	Student activists said they would gather outside of the Hong Kong chief executive's office in the afternoon.
Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.	They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
Фрэнк Оппенгеймер и его жена Джеки также заявили перед Комиссией, что они были членами Коммунистической партии.	Frank Oppenheimer and his wife Jackie testified before the HUAC and admitted that they had been members of the Communist Party.
Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения.	If they had realized that, they would not have published the cartoons as they stated clearly when they made their apology.
Правительства заявили Больше финансовой помощи не будет .	The governments said No more bailouts.
В свою очередь, Kommandokorp (KK) еще раз заявили на своей странице в Фейсбуке, что они не расисты.	However, Kommandokorp have posted statements on their Facebook page claiming they are not racist.
В апреле они заявили, что за это и за 13 лет, которые они провели в заточении без вины, они заслуживают помощи от правительства, ответственного за это	For this, and for the 13 years they spent locked up without charges, they deserve help from the government responsible, they argued in April
Они заявили, что Белуджистан это болезненная тема и эти собрания могут быть использованы для того, чтобы опорочить Пакистан .	They said that Balochistan is a sensitive issue and that the moot could be used to malign Pakistan.
В США заявили о возможной морской блокаде России	USA claimed possible sea blockade of Russia
Власти страны заявили и о приостановлении паромного сообщения.	The country s authorities informed about the ferry line suspension.
Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.	Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics.
Когда их спросили, какое будущее ожидает мощь Америки, они предсказуемо заявили, что США останутся самой сильной страной в мире.	When asked what future they anticipated for American power, they predictably declared that the US would remain the world s most powerful country.
Восемнадцать месяцев назад, на саммите в Тампере, лидеры ЕС заявили, что они признают необходимость более эффективного управления миграционными потоками .	Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows.
Эмоции в связи с этим случаем были невероятно сильными, и большинство республиканцев заявили, что они уже хотят продолжить голосование.	The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
Такие странные действия службы передачи новостей шокировали интернет пользователей Венгрии. Они также заявили, что потеряли доверие к венгерским СМИ.	Hungarian netizens were shocked over the strange practices of the newswire and also complained that they lost their trust in the Hungarian media.
Хранители заявили, что они выложат эти документы в публичный доступ, если студия не откажется от запланированного выпуска фильма Интервью .	The Guardians said they were going to make these private documents public if the studio went ahead with its planned release of The Interview.
Они заявили, что мы социалисты, оказываем негативное воздействие на развитие и демократию и что наши родители это группа террористов.	They said we are socialist, anti development, and anti democratic, and that our parents are a bunch of terrorists.
Иранские власти заявили, что разгневанные студенты спонтанно штурмовали посольство.	Iranian authorities claimed that angry students spontaneously stormed the embassy.
Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении.	Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
О стабилизации ситуации недавно также заявили Центробанк и Минэкономразвития.	The Central Bank and the Ministry of Economic Development and Trade also recently spoke about the stabilising situation.
В правительстве заявили, что ресурсы по приему мигрантов исчерпаны.	The government announced that resources for the settlement of migrants have been depleted.
Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности	Authorities said journalists 'posed a threat to internal security'
В то время, менеджеры Yahoo в Соединенных Штатах, как Microsoft в России, заявили, что они должны были следовать китайскому законодательству.	At that time, Yahoo s managers in the United States, like Microsoft in Russia, declared that they had to follow Chinese law.
Но поддерживающие его партии левого крыла уже заявили о том, что заблокируют реформу конституции, которой они противостояли по другим причинам.	But the left wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons.
В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют конструктивное партнерство в 1996 году, они продвинулись в сторону стратегического партнерства и в 2001 году они подписали договор о дружбе и сотрудничестве .	In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation.
Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском.	Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.
Крайне правые израильтяне заявили, что они надеются на то, что участники голодовки будут наслаждаться, вдыхая дым, и страдать от запаха мяса .	The Israeli right wingers in attendance said they hope Palestinian hunger strikers would enjoy breathing in the smoke and suffer from the smell of the meat.
35 респондентов заявили, что Джоли была бы их первым выбором , с кем они не отказались бы провести новогодний ужин при свечах.	That's what artists should do throw things out there and not be perfect and not have answers for anything and see if people understand.
Они были поражены, и к тому времени когда им нужно было встретиться с директором, которого они и пришли увидеть, а не компьютерную комнату, они поднялись по лестнице и заявили Это просто невероятно!	They were delighted, and by the time it was time to go see the principal, whom they'd actually come to see not the computer room they went upstairs and they said, This is absolutely remarkable!
Как недавно заявили прессе представители тайваньской Коалиции против смертной казни	As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement
Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.	Microsoft s authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle based company had to abide by Russian law.
Мировые лидеры, которые недавно собрались в саммит большой двадцатки в Питтсбурге, заявили, что они предпримут все меры, чтобы подобное не повторилось вновь.	After all, the world leaders who just gathered at the G20 summit in Pittsburgh said that they would take every measure to prevent such a thing from happening again.

Показать эту страницу на русском языке