Translation of "они находят" to English language:


  Dictionary Russian-English

они - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они их ищут. Находят их в цвету
They search for them. They find them in flower.
чаще всего они находят друг друга, просто подплывая поближе.
Most of the time they can just find each other just by swimming around.
Они находят активных попугаев среди наиболее реакционных политических сил Европы.
This is certainly how many Israeli right wing politicians explain things. And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces.
Они находят активных попугаев среди наиболее реакционных политических сил Европы.
And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces.
Они бродят по Могадишо, столице Сомали, и наконец находят его.
They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one.
И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня,
And when they do, they find that behind the glass, they find me.
Или, независимо от обстоятельств, они находят способ быть счастливыми или радостными.
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
Когда ты занимаешься чем то тебе близким, они сами находят тебя.
When you do something that is important to you, it finds you by itself.
Люди устали. Они находят аморальным то, что деньги становятся главной мировой ценностью.
People are bored they think it s immoral that money should become the world s main reference.
Когда они их находят, все, кроме одного, уже не русские, а русскоговорящие .
When they find them, all but one of them are no longer Russian, but Russian speaking.
Друзья всегда находят решение.
Friends always find a solution.
Мало новорожденных находят в помойках?
Are there too few newborns found in dumpsters?
Рабы находят власть в религии.
Slaves find power in religion.
Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром.
With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world.
Авторы находят еще один интригующий эффект.
The authors find another intriguing effect, too.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.
Those who are killed are quickly replaced.
Бэтмен и Робин находят пристанище Загадочника.
I really don't like you ...
Они не находят ничего, чем по их мнению им можно было бы гордиться перед другими.
They do not find anything to be proud of in the eyes of others.
Причина в том, что зачастую они находят гораздо больше общего с большими странами, чем с малыми.
This is because they often see themselves having more in common with the big countries than the other small ones.
Например, фирма RealBotix robot позволяют пользователям настраивать в роботах качества, которые они находят привлекательными, например, застенчивость.
The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
Censorious people delight in casting blame.
Она думает, что детей находят в капусте.
She knows nothing about the birds and the bees.
Я знаю, что люди находят это странным.
I know people find that odd.
Каждый год в Европе находят неразорвавшиеся боеприпасы.
Unexploded ordnance is found every year in Europe.
Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.
Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.
Если аналитические инструменты третьей стороны обещают увеличить преданность и вовлечённость сотрудников, то неудивительно, что они находят поддержку.
If third party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.
Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.
In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
Сирийцы, спасающиеся от гражданской войны в своей стране, находят убежище, которое они могут назвать своим домом, в Бразилии.
Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home.
Когда они находят ночной клуб или бар, а его нет в путеводителе, они думают О, это должно быть клевое место. Его нет в путеводителе.
When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook, they're like, Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook.
И так как они находят время, чтобы читать меня, меньшее, что я могу сделать, это не дать им заскучать.
And since they take the time to read what I write, the least I can do is not bore them.
Они также используют массовые ресурсы для обнаружения спам сообщений, прося людей сообщать о спам сообщениях, которые пользователи находят сами.
They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.
In this, Al Qaeda finds a receptive audience. The dominant Arab Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.
These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.
In this, Al Qaeda finds a receptive audience.
Эти истории находят отклик у женских организаций , сказала она.
These stories resonate with women's organizations, she said.
Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира.
They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong il's political system bizarre.
Плохие слова видите ли, когда люди думают о месте и не находят его на карте, они думают Это отстойная карта !
The bad words see, when people think about a place and they don't find a place on the map, they think, This map sucks!
Россиянам не привыкать к терроризму, но каждую годовщину крупнейших терактов, случившихся в стране, они находят в них что то необъяснимое.
Russians are no strangers to terrorism, but there's always something strange about every passing anniversary of the country's worst terrorist attacks.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.
When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
Так почему европейские лидеры находят это переходное решение таким невообразимым?
So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable?
Например, на Кавказе есть место, где находят местные инструменты неандертальцев.
For example, in the Caucasus there's a site where you find local Neanderthal tools.
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.
The buyer and seller often find each other through friends.

 

Похожие Запросы : как они находят - находят - Находят - находят привлекательным - находят все - Находят себя - применение находят - находят, что - находят свое применение - находят свое выражение - находят свое отражение - находят широкое применение - не находят никаких ссылок