Translation of "они ожидают" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : Expecting Awaiting Await Expects Expected These Where Their Come Then

Examples (External sources, not reviewed)

Они ожидают снаружи.	They're waiting outside.
Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем.	This is what lies ahead for the foreseeable future.
Когда две обезьяны добывают вместе пищу, они ожидают честной дележки.	When two monkeys work for food, a fair split is expected.
Люди покупают контракты дефолтных свопов не потому, что они ожидают дефолта, а потому, что они ожидают повышения цены дефолтных свопов в ответ на неблагоприятное развитие.	People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments.
Многие ожидают присоединения.	More are waiting to do so.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.	They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Но они также и не ожидают, что их избранники будут святыми.	But they also do not expect their elected representatives to be saints.
С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда.	They have since been charged with terrorism and await trial.
Или сюрпризы ожидают Путина?	Or are surprises in store for Putin?
Вас ожидают дюжины писем.	Dozens of letters are awaiting you.
Десятки писем ожидают вас.	Dozens of letters are awaiting you.
Люди ожидают слишком многого.	People expect too much.
Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.	The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.	All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям.	They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers.
Люди ожидают, что Европа примет меры.	European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Люди ожидают, что Европа примет меры.	People are counting on Europe to take action.
Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом.	Palestinians wait to fill containers with fuel.
Народы мира ожидают, что вы это сделаете.	The people of the world expect you to deliver.
Но от него ожидают чего то большего.	But more is needed and should be expected of him.
Теперь жители с ужасом ожидают прихода ополченцев .	Now residents wait in terror for the rebels to arrive.
Чилийские пользователи Сети с воодушевлением ожидают финала.	Chilean netizens are excited about the finish line.
Соответственно, от них ожидают очень консервативного поведения.	So, they expect them to act very conservatively.
Они не ожидают многого от государства и не удивляются, когда оно не в состоянии что то сделать.	They do not expect much from the state and are not surprised when it fails to deliver.
Люди на всех уровнях уже давно в футболе, и они ожидают, что президент станет известен в четверг .	People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday.
Иностранцы же всегда знают с самого начала схемы, которые функционируют и они не ожидают игры по правилам.	The foreigners always know from the very beginning the schemes that are functioning and they do not expect fair play.
Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии?	Why aren t people blithely expecting more years of expansion?
Россию ожидают серьезные и все усиливающиеся финансовые проблемы.	Russia faces serious and intensifying financial problems.
Какие вызовы ожидают Латинскую Америку в 2016 году?	What are the challenges that Latin America will face in 2016?
Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.	Most employees expect a pay raise once a year.
Том не делает того, что от него ожидают.	Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
Группы богатых и отдельные лица потратили миллиарды долларов на недавнюю избирательную компанию, и теперь они ожидают свои дивиденды.	These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits.
Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа.	Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.
Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений.	They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment.
Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак.	They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it.
От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений.	Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
В прошлом году переговорщики нашли большее понимание того, что они ожидают от различных аспектов плана действия, который они согласовали в Бали, a также они собрали вместе идеи и предложения.	Last year, negotiators developed a better understanding of what they want from the different aspects of the action plan they agreed in Bali, and they gathered ideas and proposals.
Реакция людей на катастрофы и бедствия довольно часто может многое рассказать о времени и ситуации, в которых они находятся, и чего они ожидают от будущего.	How people react to disaster and catastrophe is often quite telling of the times and circumstances they live in, and what they expect from the future.
И всё же США не может откладывать решение вопросов демократии и прав человека пока они ожидают ухода брата Фиделя Рауля.	Yet the US cannot set aside the question of democracy and human rights in Cuba while it awaits the departure of Fidel s brother, Raúl.
Если они ожидают, что их продукция будет использоваться в будущем, им лучше производить ее безопасным путем размещения передовых технологий CCS.	If they expect their products to be used in the future, they had better make them safe through the deployment of advanced CCS technologies.
Напротив, детей часто избивают члены семьи, если они не обеспечивают ежедневную заработную плату, которую от них ожидают, или их боссы, когда они невнимательны или совершают ошибку.	On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake.
Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое.	Scytodes doesn't use a web at all to catch prey. Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk like venom onto that insect.
Некоторые эксперты ожидают, что это количество удвоится к 2010 году.	Some experts project that that number will double by 2010.
Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений.	No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening.
От Пакистана ожидают результатов в отношении аль Каиды и талибов.	Pakistan is expected to deliver results on al Qaeda and the Taliban.

Показать эту страницу на русском языке