Translation of "они отражают" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : These Where Their Come Then Reflect Mirrors Reflects Represent Mirror

Examples (External sources, not reviewed)

Они отражают инстинкты польских избирателей.	They reflect the instincts of Polish voters.
Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство.	They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты.	They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do.
Нет, и все же они отражают часть культурной проблемы запада.	No, yet they reflect part of the cultural problem of the West.
Как говорят, глаза зеркало души. Оказывается, они отражают намного больше.	So, they say the eyes are the windows of the soul turns out they're a window to a whole lot more stuff.
Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.	Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia.
Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи.	They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays.
Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений.	Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.
Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения.	Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations.
Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.	Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist.
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Памятники отражают показную сущность нации.	Monuments compose the body of a nation on display.
Новости не отражают реальный мир	News Doesn't Reflect the Real World
События, которые начались на площади Таксим, присущи Турции, но они отражают надежды всего мира.	The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.
Раз мы используем клаксоны для общения, может быть они отражают и личность их владельцев?	And since we use car horns for communication, isn't it possible that they should reflect their owners' personality too?
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.	Israel s fear reflects the region s unique history.
Они идут к нему путями, которые отражают их различное обеспечение ресурсами, промышленные истории и политическое давление.	They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures.
Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне.	Those strong words reflect a new sensibility in Washington.
Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН.	But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature.
Эти теории, однако, не отражают местные реалии.	These theories, however, fail to reflect local realities.
Принадлежали ли эти слова страдающим ксенофобией правым экстремистам, или же они отражают настроения большей части населения Китая?	Were these the xenophobic rants of extremist rightists or did they reflect a majority sentiment of the Chinese?
Но даже беглый взгляд на эти проблемы говорит о том, что они отражают лишь интересы развитых стран.	But even a cursory look at these items reveals that they primarily reflect the interests of developed countries.
Вместо этого они отражают социальные нормы, которые оговаривают, как люди должны думать о себе и как они должны взаимодействовать друг с другом.	Instead, they reflect social codes that tell people how they are supposed to think of themselves and how they are supposed to interact with each other.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.	Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.	Recent data from China reflect the extent of the problem.
Однако мировые организации не отражают этой новой реальности.	But global institutions do not reflect these new realities.
11. Однако количественные показатели отражают лишь часть проблемы.	11. Quantitative indicators reveal only part of the problem.
Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства.	These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities.
Однако эти риски, как правило, не являются финансовыми они отражают потенциальные политические и регуляторные барьеры на национальном уровне.	But these risks usually are not financial they reflect potential political and regulatory barriers at the national level.
Если они, будучи под одним освещением, отражают тот же объём света, который попадает в ваши глаза, то они должны быть отражать в равной степени.	If they are under the same light, reflecting the same amount of light to your eye, then they must be equally reflective.
Но они отражают фундаментальную реальность, заключающуюся в том, что в каждый поворотный момент Евросоюз двигался в сторону большей интеграции.	But they reflect the fundamental reality that at every turning point, the EU has moved forward through more integration.
Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность.	These polarized positions reflect an uncomfortable reality.
Другие возражают против определенных прав, которые, как они говорят, отражают западный культурный уклон, причем наибольшее число проблем создают права женщин.	Others object to specific rights which they say reflect Western cultural bias, the most troublesome here being women's rights.
Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил.	It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities.
Хотя эти заявления кажутся неразумными, а то и просто безумными, тем не менее они отражают видение управления в некоторых корпорациях.	While these statements seem unreasonable to the point of lunacy, they reflect the perspective of management at some companies.
В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики.	Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.	Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.
Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.	These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения.	Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears.
По настоящему выразительные сооружения не только отражают достигнутые человеком знания,	Expressive spaces are not spaces that simply confirm what we already know.
Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть.	The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Психологи считают, что теории заговоров отражают чувство потери контроля индивидуумом.	Psychologists say that a conspiracy theory reflects an individual's sense of lack of control.
И таким образом они успокаивают себя мыслью о том, что требования демократических перемен отражают неурядицы в экономике Гонконга и ничего больше.	So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes, nothing more.
Некоторые сценарии, в том числе электронный Перл Харбор , звучат настораживающе, однако они отражают переход власти от центральных правительств к отдельным личностям.	Some scenarios, including an electronic Pearl Harbor, sound alarmist, but they illustrate the diffusion of power from central governments to individuals.
Такие настроения отражают медленный рост и финансовые проблемы, которые последовали за финансовым кризисом 2008 года, но они не являются исторически беспрецедентными.	Such sentiments reflect the slow growth and fiscal problems that followed the 2008 financial crisis, but they are not historically unprecedented.

Показать эту страницу на русском языке