Показывают, как они невежественны. ...	Showing how ignorant they are.
Они показывают слово, но не показывают никакого контекста	They show the word, but they don't show any context.
Почему они не показывают повторно то, как Ип Пин Сю выиграла золотую медаль?	Why are they not showing re runs of Yip Pin Xiu's Gold medal World record race? Kristel Castles ( AquaBread) September 10, 2016
мы, как показывают исследования, становимся умнее.	All the research now shows us that this actually makes us smarter.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Не очень важным, как показывают эмпирические факты.	Not much, the empirical evidence suggests.
Они показывают, что власти чувствуют опасность возможного восстания в Узбекистане.	They show that the authorities feel the danger of possible unrest in Uzbekistan.
Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.	But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.	The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Однако они также показывают, как выступления, размещенные в социальных сетях, могут способствовать росту бытового национализма и социальному разделению.	At the same time, they demonstrate how these kind of performances, put on a social media platform, might also propel the reproduction of everyday nationalism and social divisions.
Фотографии, размещенные на блоге Nakhana показывают как народ сопротивлялся полиции	Photos on the Nakhana blog show people fighting back security forces
Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.	They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.
Мой дядя Боб починил мои часы, и теперь они показывают время правильно.	My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Часы показывают два.	The clock says two.
Как показывают результаты онлайн опроса, почти 85 населения уверены, что президент прикажет стрелять в них, если они выйдут на улицы.	As results of the online survey show , nearly 85 per cent of the population is sure that the president would order to shoot people in case they go onto the streets.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.	For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.	The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
Показаны первые 20. Следующие. Они просто показывают столько букв О , сколько получилось страниц.	This is one through 20. Next, they just give you as many o's as there are pages.
Они показывают всю бюрократичность судебной власти, её архаичность и полное отсутствие здравого смысла	It shows a justice system that is bureaucratic, outdated and without a shred of common sense.
показывают фильмы, проводят выступления.	They show films, they give talks, and so on.
Часы показывают неверное время.	The clock is wrong.
Керри по телевизору показывают!	Kerry's on TV!
Где показывают это кино?	Where's that movie showing?
Ваши часы сколько показывают?	What time is it by your clock?
Твои часы сколько показывают?	What time is it by your clock?
Тома показывают по телевизору.	Tom is on TV.
Тома по телевизору показывают.	Tom is on TV.
Мои часы показывают дату.	My watch tells the date.
Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден.	As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious.
Теперь, как показывают события в Берлине и Риге, козырем вновь становится сила.	Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card.
Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.	The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.
Однако, как показывают эти примеры, системная важность не является просто вопросом размеров.	As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size.
Мои друзья показывают мне, как ослабить наручники, потому что предстоит долгий путь.	My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long.
Самое большое различие наблюдается, когда дети показывают, как мальчики и девочки танцуют.	The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance.
С помощью них показывают спектакли как для детей, так и для взрослых.	Most of the clients are not children, but adults in their 50s and 60s.
На такие изображения больно смотреть, и они действительно могут пробудить желание помочь, но они показывают только часть общей картины.	It may hurt to watch these images, and they might inspire us to do something, but images like this show only one side of the story.
И эти различия имеют очень большое значение, так как они показывают, что просто на основе наличия общей валюты уравнивания цен не происходит.	Both differences matter because they show that price equalization does not occur simply because a common currency exists.
Когда им показывают их плохие результаты, они говорят Это невозможно! . Они нутром чувствуют, что они на самом деле выполнили задания очень, очень хорошо.	So you show them their data, you show them they are bad and they're like, Not possible. You know, they have this sort of gut feeling that, really, they are doing really, really good.
Как они?	How do they feel?
В конце видеоролика женщины показывают, что все они танцевали с незаметными молокоотсосами, спрятанными в лифчики.	At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.
Некоторые фотографии были сделаны еще до войны, они показывают жизнь японских детей в начале века.	Some of the photos go far back before the war, showing how Japanese children lived at the turn of the century.
Мои часы показывают точное время.	My watch keeps good time.
Тома иногда показывают по телевизору.	Tom sometimes appears on TV.
Мои часы показывают половину третьего.	My watch says 2 30.
Мои часы показывают 2 30.	My watch says 2 30.

Показать эту страницу на русском языке