Translation of "они следуют" to English language:


  Dictionary Russian-English

они - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они всё ещё следуют за нами.
They are still following us.
Они всё ещё следуют за нами.
They're still following us.
Они следуют основным правилам рынка спрос и предложение .
They follow the basic market rules of supply and demand.
SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.
SourceForge justifies the move saying they are only following American law.
Они не следуют за нами во время выращивания их детей.
They don't follow us when we deliver their children.
Поезда следуют согласно расписанию.
Trains are running on schedule.
Поезда следуют согласно расписанию.
The trains are running according to schedule.
Поезда следуют по расписанию.
The trains are running on schedule.
Если они следуют инструкциям, то позвонят узнать, есть ли оригинал в штате.
If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, Hey, do you have the original?
Когда дети играют в чаепитие , или в казаки разбойники , они следуют сценарию, с которым они согласились.
When kids play tea party, or they play cops and robbers, they re following a script that they ve agreed to.
Каждому из вас Мы установили закон (по которому они судят) и (ясный) путь (которым они следуют).
To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Следуют за исполнителями. Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом. Они действуют самостоятельно.
They follow the characters. They're smart enough, we hope, not to bump into each other. They go off on their own.
Оказывается, есть модель, которой следуют
As it turns out, there's a pattern.
За революциями обычно следуют опасные времена.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
Два урока следуют из этих соображений.
Two lessons arise from these considerations.
Их примеру следуют и другие страны.
Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa.
Этому правилу следуют в большинстве домов.
This tradition is followed in most households.
Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике они не хотят, чтобы их собственное население голодало.
Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve. So the question is which alternative policies could allow them to meet this goal?
Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике они не хотят, чтобы их собственное население голодало.
Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve.
Хотя чиновники делают вид, что следуют его программе экономических реформ, они при любой возможности будут ее саботировать.
While officials feign compliance with Xi s economic reform agenda, they will seek any opportunity to stymie it.
Далее следуют отрывки из дела против сообщества Климовой
The following language is from the state's case against Klimova's community
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.
Their fans follow them out of choice.
В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
The old custom is still kept up in that district.
Где бы в сегодняшнем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки.
Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead.
Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.
The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives.
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому двуглавому подходу.
Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Этой стратегии следуют такие страны, как Китай и Аргентина.
This is the strategy followed by countries such as China and Argentina.
Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.
Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ далее следуют изображения с содержанием не для слабонервных)
(WARNING graphic images are ahead.)
Внешне Россия и Китай, возможно, производят впечатление, что они следуют одному и тому же намеченному курсу, когда они оба с гордостью объявляют, что они вернулись на мировую арену.
Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are back on the world stage.
Ведь когда дети играют роли они действительно следуют социальным сценариям очень четко так, как научились этому у нас, взрослых.
Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they ve learnt from us as adults.
Они наблюдают за развитием событий. Мы создали этих квадратных роботов и назвали их операботы . Эти операботы следуют за моей музыкой.
They observe the action. We've designed these square robots that we're testing right now at MIT called OperaBots. These OperaBots follow my music.
Только после этого медленно нарастают голоса певцов альт, бас, тенор и сопрано они наступают, очаровывают и следуют друг за другом.
Only then do the voices of the singers slowly swell alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.
Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью.
Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.
Один сигнал, за которым следуют еще два и прибор включен.
That little chirp followed by two chirps is now switched on.
Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо западной части провинции и следуют далее в Юго Восточную Азию.
All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia.
Арао также оспорил необходимость специального закона, в котором упоминаются государственные должностные лица, указав, что они уже, как предполагается, следуют нормам поведения.
Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct.
Инвестиции обычно следуют за восстановлением, поскольку вокруг так много недоиспользованного капитала.
Investments tend to follow recovery, as there is so much underutilized capital around.
Многие избиратели следуют их примеру, в основном склоняясь к Энрикесу Оминами.
Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami.
Комиксы о Навальном следуют похожей теме, но в размерах целой трилогии.
The Navalny comics follow a similar theme, but across a whole trilogy.
История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.
History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям.
Chile and Peru, too, have fallen in line with US priorities by emphasizing their openness to American investment.
признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
Но вместо того, чтобы критиковать мертвых, им следуют вспомнить об их деяниях.
Instead of criticizing the dead ones they should look back to what they have done

 

Похожие Запросы : инструкции следуют - следуют спецификации - следуют лекции - следуют результаты - следуют рассуждения - следуют ниже - следуют лекции - Процедуры следуют - следуют документы - стандарты следуют - следуют встречи - процессы следуют - следуют операции - следуют новые пути