Translation of "они являются" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : These Where Their Come Then Aren These Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Они являются политическими партнерами.	They are political partners.
Они являются сигналом тревоги.	They are an alarm.
Они являются моими сёстрами.	They are my sisters.
В основном они являются усыпальницами.	All these places were at river crossings.
Все они являются продуктами продуманной политики.	These are all products of a deliberate policy.
По сути, они являются моделями надувательства.	In fact, they are in the nature of swindles.
Являются ли они надежными моральными гидами?	Are they reliable moral guides?
Они не являются борцами за свободу.	These are not libertarians.
Они являются выражением недовольства электоральным процессом.	They are an expression of frustration with the electoral process.
асфальтены, они же являются ингредиентом асфальта.	Those are called the asphaltenes they're an ingredient in asphalt.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.	These are essentially refinancing mechanisms.
Но они почти наверняка являются контрпродуктивными.	But they are almost certainly counter productive.
такие они в действительности (являются) неверующими.	Are verily the real unbelievers.
Которыми они, конечно же, не являются.	Which they certainly aren t.
Они, так сказать, являются жертвами войны.	They are, as it were, victims of the war.
Они также являются проходами через гавит.	These are also accessed through the gavit.
И кроме того, они являются экологически грязными.	And they are environmentally dirty to boot.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.	They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего.	In fact, they are probably the commercial model of the future.
Они не работают и не являются созидателями.	They don t work and are not creative.
Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы.	Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme.
Но не тем, чего они достигли, а тем, чем они являются.	Not of something they achieved, but of something they happen to be.
Они являются частью того, что делает нас людьми.	Indeed, they are part of what makes us human.
Реформы не являются просто планом они уже осуществляются.	Reform is not just a plan it is already happening.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами.	If not matched by resources, mandates are empty.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.	In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.	Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.
В основе своей, все они в душе являются консерваторами.	In a profound way, they are all deeply conservative.
Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.	Yet, while these are important problems, they are not decisive.
Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.	They are the result of solving past problems or of past success.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.	They are aliens who have no right to govern the nation.
Многие рабы даже не понимают, что они являются рабами.	They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated.
Они оба являются жертвами одних и тех же проблем.	Both are victims of the same set of problems.
И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения.	Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.
Они являются проводниками жизни, и, как вы увидите, они могут стать проводниками смерти.	And these are the vessels of life, and, as I'll show you, they can also be the vessels of death.
Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны.	All were products of the WWI s post imperial settlements.
Они являются точками пересечения струн, систем и взаимосвязей. 27, 37	They are the nodes on the string, patterns and relationships, 27, 37.
Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях.	They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.
Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?	Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Национальные государства желанны они являются важным элементом либерального мирового порядка.	Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order.
Чаще всего они являются в образе наших родителей , иногда супругов,	Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses.
Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль.	All of these are productive, but each has a distinctive role.
Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства.	They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.

Показать эту страницу на русском языке