Он выступает за вакцинацию.	He advocates for vaccination.
Он выступает против расизма.	He opposes racism.
Он выступает против расовой дискриминации.	He's opposed to racial discrimination.
Он выступает против этой инициативы.	He opposes this initiative.
На поединках курош (традиционный стиль борьбы) он выступает как отличный боец.	Proves himself an excellent fighter in Kurosh (traditional style of wrestling) duels.
Он сказал Не бойся. Он выступает в приходском зале.	He said, Don't worry. He's speaking in a parish hall.
Он также выступает за охрану окружающей среды.	He is also an advocate for environmental protection and conservation policies.
Дхарма выступает как управляющий моральный принцип во Вселенной.	It acts as the regulatory moral principle of the Universe.
Председателем Комитета, как правило, выступает первый заместитель спикера.	Instead of the Speaker, the chairman or a Deputy Chairman of Ways and Means presides.
Он одновременно выступает в поддержку многопартийной демократии и централизованной власти.	He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power.
Наказание выступает как средство, а не цель шариатского уголовного права.	The punishment acts as a tool and is not the aim of the Syariah criminal law.
Любого, кто выступает в поддержку прав человека... клеймят как маоиста	'Anybody talking in support of human rights...is branded a Maoist supporter.'
Каждое утро выступает роса.	The dew falls in early morning.
Островок выступает над водой.	The islet stands out above the water.
Островок выступает над водой.	The islet protrudes above the water.
Как и Анастасия, 23 летний Дмитрий Кройтер выступает за сборную Израиля.	Just like Anastasia, 23 year old Dmitry Kroyter competes for Team Israel.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость.	Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness.
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
Джомэнэк Кэсайе описывает Абеля как прямого человека, который знает, за что выступает.	Jomanex Kasaye describes Abel as being straight forward and knowing what he stands for.
Каждый выступает за честную конкуренцию .	Everyone advocates fair competition.''
А государство выступает против приданого.	And government talks against dowry.
Католическая церковь выступает против разводов.	The Catholic Church is opposed to divorce.
Том часто выступает по телевидению.	Tom frequently appears on television.
Выступает в Немецкой хоккейной лиге.	Times in succession the play offs.
Он выступает за большую внутрипартийную демократию, но отвергает демократию внутри всей государственной системы.	He advocates greater internal party democracy but rejects system wide democracy.
Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?	But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?
Если бы он мог прекратить поставки кислорода тем, кто выступает против него, он бы. пожалуй, сделал это.	If he could cut out the supply of oxygen to those who oppose him, he probably would.
Также он выступает за реформу закона об оскорблении величества (lèse majesté law), который, как утверждает Павин, используется для того заглушения оппозицию.	He has also consistently advocated for the reform of the Lese Majeste Law (anti royal insult law) which he argues is being abused to silence the opposition.
Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .	Competition. Everyone advocates fair competition.''
Зенит выступает в группе Лиги чемпионов.	Zenit is playing in the group stage of the Champions League.
Шуаб Муштак выступает в защиту дочерей	Shoaib Mushtaq defended having daughters
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон	Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
Эта компания выступает за свободную торговлю.	The company stands for free trade.
Китай выступает за суверенитет островов Дяоюйдао.	China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
Кто сегодня вечером выступает на собрании?	Who's speaking at the meeting tonight?
Это также первая в Лаосе больница для слонов, которая также выступает как экотуристический лагерь.	It is also the first elephant hospital in Laos as well as serving as an ecotourism camp.
Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции	Europe s Silent Pro Treaty Majority
Серж Танкян выступает для видео 100 лет .	Serj Tankian performing in 100 years .
Шаши Тарур выступает на Джайпурском литературном фестивале.	Shashi Tharoor speaking at Jaipur literary festival.
Кандидат в мэры выступает в маленькой деревне	A candidate holds a speech in a small village
Говорит по арабски и выступает за нововведения	Arabic speaking and innovative
Восточный Тимор также выступает в Паралимпийских играх .	Timor Leste is also be competing in the Paralympics Games.
Сейчас в этой роли выступает Томас Монсон.	The current president is Thomas S. Monson.
Что касается Европы, пока Европейский Союз выступает в роли посредника, он также демонстрирует пределы своего влияния.	As for Europe, while the European Union mediates, in doing so it is also demonstrating the limits of its influence.

Показать эту страницу на русском языке