Translation of "он остается" to English language:

Dictionary Russian-English

он - перевод :

He is

он остается - перевод :

He stays

остается - перевод :

Remains with

Keywords : Where Said Then Stays Remains Leaves Staying Choice

Examples (External sources, not reviewed)

Он остается с нами.	It stays with us.
Он остается сенатором от Хабаровского края.	He remains the senator for Khabarovsk Krai.
Но он всегда был и остается голосом	But his has always been the voice of a
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Он остается надолго всякий раз, как приедет.	He stays a long time every time he comes.
Но он всегда был и остается голосомответственной оппозиции.	But his has always been the voice of aresponsible opposition.
Что ж ему больше остается делать? подумал он.	'What else is there for him to do?' he thought.
Он был доставлен в больницу, где он и остается в стабильном состоянии.	He was taken to hospital where he remains in a stable condition.
И он до сих пор остается в этом состоянии.	It has remained there ever since.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Где то он максимальный, а где то остается минимальным.	While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.	It still is my childish refuge, my place of survival.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Но сейчас он уже не уверен, что США остается мировым центром науки.	But now, he says he's no longer so certain the US is the global center of science.
Когда Том приезжает в Бостон, он обычно останавливается в отеле, но иногда он остается с нами.	When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
Хотя популярность Саркози остается низкой, большинство французов хотят, чтобы он добился успеха, поскольку ему еще остается четыре года при отсутствии реальной альтернативы.	While Sarkozy s popularity remains low, a majority of the French want him to succeed, for he has four more years to go, and there is no alternative around the corner.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Если народ захочет, чтобы он остался президент остается, а в противном случае ему следует немедленно уйти , подчеркнул он.	If the people want him to stay, the president will stay, and if the opposite is true, then he ought to leave immediately , he underscored.
Каким государством Китай стремится стать и куда он движется, до сих пор остается загадкой.	What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum.
Он по прежнему остается очень популярным в Таиланде, если это нельзя сказать про Бангкок.	Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok.
Что именно он понимает, как чувствует в большинстве случаев остается понятным только ему самому.	What exactly he understands, how he feels in most cases, he is the only person who understands it.
Это остается хорошей идеей сегодня.	It remains a good idea today.

Показать эту страницу на русском языке