Он называется инерция . Он показывает, как мы облажались.	It's called inertia. It's how we screw it up.
Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.	Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Он не показывает своих чувств.	He doesn't show his feelings.
Он показывает отцу свою квартиру.	He's showing his father his apartment.
Он также показывает борьбу с нищетой	He also shows the struggle of the poor
Это обстоятельство показывает, что он невиновен.	This fact shows that he is innocent.
Он не показывает своих настоящих чувств.	He doesn't show his true feelings.
которая показывает, как люди заселяли мир.	It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
Временами он показывает, чего не следует делать,	Sometimes it shows you what you shouldn't do.
Это показывает, насколько он был влиятельным. SteveJobs	That's how influential he was. SteveJobs
Тренер показывает фермеру, как пользоваться СМС платформой.	A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform.
но чаще показывает, что как раз стоит делать.	More often than not it shows you exactly what you should do.
Работа рынка идей часто показывает, что он не идеален.	The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.	Treaty based debt ceilings are largely toothless, as Europe s experience suggests.
Фильм, как показывает Твиттер, получил положительную оценку и поддержку.	Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.
Но, как показывает таджикская история, скоро все может измениться.	But, as this Tajik story tells us, everything can change in a moment.
показывает различия	prints differences,
Проект показывает, как передвигались люди перед тем, как их настигла волна цунами.	The May We Never Forget project ( 忘れない震災犠牲者の行動記録) traces the last steps of these people before the tsunami struck where they lived.
Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.	Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war.
Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.	Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
Размер узла для каждого хештега показывает, как часто он используется в нашей выборке твитов для каждой страны.	The size of each hashtag node indicates how often it was used in our sample of tweets for each country.
Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки .	It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
Ответ Тома показывает, что он не понял всей сути рассказа.	Tom's answer shows that he's missed the whole point of the story.
Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.	The current crisis shows how far we have come from that model. Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.
Как показывает история, это не только осуществимо, но и необходимо.	History shows that doing so is both possible and necessary.
Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.	The current crisis shows how far we have come from that model.
Видео, размещенное ниже, показывает зрителям, как готовить чапати, хрустящие лепешки	The video below teaches viewers how to make chapati, a type of flatbread
Это видео показывает, как члены Las Poderosas делятся своим опытом.	The video shows members of Las Poderosas sharing their own experiences
В десятках мелких сцен он показывает, как война освободила совершенно неконтролируемые силы крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть .	In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred.
Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению.	His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices.
Реальность временами показывает то, что он был и тем и другим.	The reality of the times was that he was both.
Показывает раскладку клавиатуры	View keyboard layout
Это показывает голосование.	The voting shows that.
Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны.	In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе.	The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region.
Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.	History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.	History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.
Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.	Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Следующий пример показывает как с помощью интерпретатора можно осуществить эмуляцию CPU.	The following example illustrates how CPU simulation can be accomplished by an interpreter.
Джули показывает Кевину два пальца так же, как в парке Венди.	She then notices Kevin sitting in the back end of the carrriage.
Одиссей показывает все свои актёрские способности. Он просит Развяжи меня. Развяжи меня.	And Odysseus does his best job playacting and says, Untie me. Untie me.
Моему телевизору почти 15 лет, но он по прежнему показывает хорошую картинку.	My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

Показать эту страницу на русском языке