Translation of "операции по удалению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал студентом рака .
After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became a student of cancer.
В 1925 году, после операции по удалению глаза Аркадий Аверченко серьёзно заболел.
In 1925 Averchenko fell sick after an operation to remove his eye.
Еще 2600 операций, включая ортопедические и операции по удалению катаракты, помогут преодолеть отставание.
An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.
19 090 пациентам были вживлены внутриглазные линзы в ходе операции по удалению катаракты.
19,090 patients had Intra Ocular Lenses (IOL) implanted in their eyes during Cataract Surgery.
Тому сделали операцию по удалению селезёнки.
Tom had a splenectomy.
13 июля 1985 года Рейган подвергся операции по удалению полипов из прямой кишки в военно морском госпитале в Бетесде.
On July 13, 1985, Reagan underwent surgery at Bethesda Naval Hospital to remove cancerous polyps from his colon.
Бывший лидер Панамы, некогда прозванный диктатором в своей стране, с марта находился в коме после перенесенной операции по удалению опухоли головного мозга.
The former leader, once called the strongman of Panama, had been in a coma since March, following an operation to remove brain tumors.
Операции по поддержанию мира
Peacekeeping operations
Мой отец должен был лечь на операцию по удалению рака.
My father ought to have had an operation for cancer.
Ещё важнее то, что опрошенные женщины из упомянутого ролика считают, что их проблемы со здоровьем могут быть решены только путём использования прокладок или прохождения операции по удалению матки.
Most importantly, the interviewed women in the video think that their health issues can be solved only by using sanitary napkins or getting a hysterectomy.
Иногда на Татоэбе появляются предложения дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.
Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
Хафтланг недавно перенёс операцию по удалению куска шрапнели, всё ещё сидевшего у него в горле.
Here's how close Haftlang recently underwent an operation to remove a piece of shrapnel that was still lodged in his throat.
В августе того же года ему была сделана операция по удалению раковой опухоли из носа.
In August of that year, he underwent an operation to remove skin cancer cells from his nose.
Закон также даёт полномочия назначенному правительством комитету по мониторингу и даже удалению потенциально опасного интернет контента.
The law also empowers a committee appointed by the government to monitor and even order the removal of dangerous Internet content.
Закон также принуждает компании к укреплению механизмов прозрачности в отношении применяемых ими процессов по удалению содержания.
It also compels companies to create stronger mechanisms for transparency around their processes for taking down content.
По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией.
In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.
Сможет ли Том по прежнему делать это после операции?
Will Tom still be able to do that after the operation?
Операции над файлами
File operations
Операции с текстом
Text actions
Операции с тегами
Tag actions
F. Воздушные операции
F. Air operations
Карикатура нарисована для Farda Cartoon , секции иранского новостного сайта Radio Farda, и публикуется здесь с разрешения.25 мая 2016 года, через месяц после операции по удалению поражённой раком почки, правительство наконец выпустило его для получения медицинской помощи.
The cartoon was drawn for Farda Cartoon, a section of the Iranian news website Radio Farda and posted here with permission. The government eventually granted him medical furlough on May 25, 2016, a little more than a month after he had the surgery to remove his cancerous kidney.
Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.
The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.
Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода.
Sex change operations are now tax deductible.
Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript.
Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed.
Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.
Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Операции на основе сценариев
Script actions
Больной подготовлен к операции?
Is the patient prepared for surgery?
Пациентка готова к операции?
Is the patient prepared for surgery?
Пациент готов к операции?
Is the patient prepared for surgery?
Я перенёс три операции.
I've had three operations.
Зубы ноют после операции.
My teeth ache from the operation.
как вы видите по фотографиям после операции, нам удалось успешно восстановить их.
And you can see in the images afterward, we've managed to reconstruct her successfully.
Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.
A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.
2005 по настоящее время Поддержание мира в Судане в рамках операции UNMIS.
It is the seventh largest country by area in Europe and the 62nd largest in the world.
Однако поддерживаемое армией правительство сообщает, что есть еще 131 публикация, также подлежащая удалению.
But the military backed government says there are an additional 131 posts that still need to come down.
Успех операции не был случайностью.
The operation's success was no accident.
Спасательные операции на линкоре Аризона .
Salvage operations on the USS Arizona.
У этой операции благоприятный исход.
This surgery has a successful outcome.
Её состояние улучшается после операции.
Her condition is improving after the operation.
Он умер во время операции.
He died during surgery.
Том умер во время операции.
Tom died during surgery.
2. признает необходимость реформы нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира
2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations
По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации.
Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available.
Также, по словам Данури, успех данной операции был обеспечен благодаря священному месяцу Рамадан.
Danuri also said that the success of the raid was a blessing during the holy month of Ramadan.