Translation of "операций с документами" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Пакет работы с документами LyX
LyX Document Processor
Свободная система управления документами
Open source Document Management System
Она воспользовалась поддельными документами.
She used a fake I.D.
SVG документы легко интегрируются с HTML и XHTML документами.
These are described as profiles of SVG 1.1.
Симпсоны знали, что происходит с Панамскими документами , 20 лет назад!
The Simpsons knew what was going on with the Panama Papers 20 years ago!
Доступ, управление и обмен документами
Access, manage and share documents
Хотя DSSSL совместим с любыми SGML форматами, используется он преимущественно с документами DocBook.
Although compatible with any SGML, DSSSL was most often used with DocBook.
В контекстном меню вкладок содержатся некоторые команды для работы с документами.
You can right click on the tabs with the mouse to get a context menu with entries related to the current document, like closing the current, other or all tabs switching to other tabs reloading, deleting or uploading the document switching to a bookmarked line performing CVS operations on the current document.
Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.
It was below the minimum wage, OK? And this is well documented.
Удобный инструмент для управления приложениями и документами
Convenient command and access tool for applications and documents
Те, кто часто путешествует, встречаясь с разными людьми и обмениваясь посылками или документами.
Those who travel to meet certain people and exchange packages or documents with them.
Важнейший вопрос, поднятый Панамскими документами , связан с причинами создания офшорных счетов или компаний.
A critical question raised by the Panama Papers has to do with the reasons behind setting up offshore accounts or companies.
с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций,
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
Оставайтесь с Global Voices мы будем следить за ситуацией с опубликованными на сайте Wikileaks секретными документами.
Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache.
с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций,
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
У одного непорядок с документами, другой опоздал на рейс, третий заполнил сумку подозрительными предметами.
One has an issue with their documents, another missed their flight, and a third filled their bag with suspicious items.
С этими документами она может попасть в школу на территории США, в Эль Пасо.
These documents allow her to cross into the United States and study in El Paso.
Видеоконференции и обмен документами в Google Voice в настоящее время интегрированы с Google Hangouts.
Google Voice multi way videoconferencing (with support for document sharing) is now integrated with Google Hangouts.
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций.
You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
Нотный фонд располагает как оригинальными документами, так и копиями.
The collection has both the original documents and copies.
с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание)
(c) Executing searches and seizures, and freezing
LEd (от ) свободно распространяемый редактор для работы с документами TeX и LaTeX в операционных системах Windows.
LEd (formerly LaTeX Editor) is a TeX LaTeX editing software working under Microsoft Windows.
Скрытые цели крупных финансовых операций
The Hidden Purposes of High Finance
Абу Зубейд, глава операций сети
Abu Zubeida, the network s operations chief
Отдел операций 14 4 18
Operations Branch
Экран компьютера это виртуальный офис 1950 х годов с бумажными документами, картотечными ящиками и корзиной для мусора.
Inside the computer screen is a virtual 1950 s office, with paper documents, filing cabinets, and a garbage can.
Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН.
The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law.
Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США.
Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances. The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re distribution.
После многочисленных операций и неописуемой трагедии, он сказал Всё. С меня хватит.
And after umpteen surgeries and, you can imagine, really unspeakable tragedy, he just said, That's it. I'm done. That's enough.
Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США.
Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances.
Кроме того, мы подчеркиваем важность отслеживания денежных операций, связанных с этой областью.
In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area.
с) использование религии или убеждений для целей, не совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций
(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations
Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация
Freezing, seizure and confiscation
Теперь у меня есть распечатка Такая работа с документами и взаимодействием двух миров была невообразима 20 лет назад.
So I now have a print out of that thing, and now the workflow is more intuitive the way we used to do it maybe 20 years back, rather than now switching between these two worlds.
с) соответствующим функциям Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира
(c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations
Около 200 000 операций уже было зарегистрировано с 15 000 компьютеров в сети.
Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.
а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
Финансовые продукты должны стать прозрачными, количество внебалансовых операций необходимо ограничить и, самое главное, следует сократить объёмы операций с внешним финансированием посредством повышения соотношения акций к активам.
Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios.
А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным.
And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful.
Wikileaks публикует более полмиллиона засекреченных документов Саудовской Аравии. Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией.
WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access
В настоящее время сотрудники ЮНТАК работают в этих учреждениях, ежедневно следя за ходом их операций и выдавая разрешение на осуществление операций по расходованию средств и других ключевых операций.
UNTAC currently has staff working in those agencies who follow operations on a daily basis, and whose approval is required before expenditure and other key operations can be undertaken.
Но какова польза от крупных финансовых операций?
But what use is high finance?
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций
(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
Существуют ли горячие клавиши для операций KWin?
The default window manager provided by KDE is the K Window Manager (KWin).
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.
They are designed for conducting relatively minor operations.