Translation of "оппозиционный вызывающе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мэри одета вызывающе. | Mary is wearing provocative clothing. |
| Том вызывающе громко смеялся. | Tom laughed uproariously. |
| Они не должны вести себя вызывающе. | They must not be defiant. |
| Надеюсь, я одет не слишком вызывающе. | I hope I'm not overdressed. |
| В воскресенье проходит оппозиционный марш. | There's an opposition march on Sunday. |
| Он читал умные книжки и вел себя вызывающе. | He read smart books and acted defiantly. |
| Оппозиционный депутат парламента Весна Бендевска вспомнила эту | Opposition Member of Parliament Vesna Bendevska contributed with the following |
| Сергей Давидис российский оппозиционный политический деятель и правозащитник. | Sergei Davidis is a Russian opposition politician and rights defender. |
| На этой неделе, оппозиционный Стипе Месиц выиграл президентство Хорватии. | This week, the opposition's Stipe Mesic won Croatia's presidency. |
| Нападкам со стороны властей подвергся также оппозиционный ресурс abzas.net . | Another website targeted recently by authorities was opposition media outlet abzas.net. |
| Оппозиционный лидер Му Сочуа написал о настоящем плане трехдневного протеста | Opposition leader Mu Sochua wrote about the original plan for the three day protest |
| Оппозиционный националист Владимир Тор обратился к Кадырову в своём блоге | These are simply delusional daydreams in Putin's and Kadyrov's heads. |
| Действительно, в Бейруте образовался широкий многообщинный оппозиционный фронт, требующий ухода Сирии. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
| Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат. | All this helped consolidate the budget but created a climate of opposition. |
| Оппозиционный политик Борис Немцов пишет в том же ключе, порицая насилие | Opposition politician Boris Nemtsov made the same comparison, lamenting the violence |
| Оппозиционный лидер Гарри Каспаров, живущий за границей, также выразил свои соболезнования. | Opposition leader Garry Kasparov, who now lives abroad, expressed his condolences as well. |
| С конца сентября оппозиционный новостной веб сайт Zambian Watchdog пропал из интернета . | Opposition news website the Zambian Watchdog has been offline since late September. |
| Оппозиционный политик и писатель Салман Низами написал в своем аккаунте в Twitter | Opposition politician and writer Salman Nizami tweeted |
| Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. | If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. |
| Хотя охранник запретил ему говорить со мной, он смело и вызывающе спросил, как у меня дела. | Although the guard prohibited him from speaking to me, he bravely and defiantly asked me how I was doing. |
| Одним из первых смерть Немцова подтвердил через Twitter другой оппозиционный политик Илья Яшин. | Ilya Yashin, another opposition politician, was the first to confirm Nemtsov's death on Twitter. Nemtsov has been shot. |
| На пресс конференции Карлос Окариз, лидер кампании за оппозиционный плебисцит, дал следующий комментарий | At a press conference, Carlos Ocariz, leader of the opposition plebiscite campaign, commented |
| Вследствие этого, оппозиционный лидер Зоран Заев и Ассоциация журналистов Македонии опубликовали требования о возобновлении расследования. | As a consequence, opposition leader Zoran Zaev and the Association of Journalists of Macedonia issued demands for the investigation to be reopened. |
| Оппозиционный активист и блогер Олег Козырев называет это кражей выборов и сознательным планом по их срыву. | Opposition activist blogger Oleg Kozyrev calls this electoral theft and a conscious plan of deception. |
| Boxun , зарубежный оппозиционный сайт на китайском языке, собрал коллекцию из самых интересных комментариев по поводу инцидента | Boxun, an overseas dissident Chinese website, managed to collect a number of popular comments on the incident The Chinese Dream is too heavy |
| Но федеральный оппозиционный представитель по здравоохранению Питер Даттон считает, что сегодняшнее заявление представляет собой решение, аналогичное лейкопластырю . | But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a band aid solution. |
| Copyright Demotix (11 7 2012) Оппозиционный политический лидер и правозащитница Mu Sochua отдает дань уважения Чату Ватти | Copyright Demotix (11 7 2012)Mu Sochua pays tribute to Chut Wutty |
| К сожалению, из за своего ухода с собрания оппозиционный состав пропустил комментарии Аллейн Топпин во время дебатов. | Unfortunately, their walkout made the opposition bench miss Alleyne Toppin's outlandish comments during the debate. |
| Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей. | It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops. |
| Пакт стабильности и роста был нарушен и другими странами, но Франция была первой, кто сделал это, вызывающе продемонстрировав свое открытое неповиновение. | Other countries have violated the Stability Pact, but France is the first to do it with smirking, open defiance. |
| Богуцкая выступала открыто и вызывающе, но её случай ясно показывает, что российские и крымские власти не собираются больше терпеть такое явное инакомыслие. | Bogutskaya is defiant, but her case clearly shows that the Russian and Crimean authorities are not going to tolerate such open dissent anymore. |
| Сразу после первого взрыва, 12 го марта 2011, эксперт в области энергетики и оппозиционный политик Владимир Милов написал | After the first Fukushima explosion on March 12, 2011, Vladimir Milov, an energy expert and opposition politician, wrote |
| Оппозиционный лидер Анвар Ибрагим, возможно, решил, что может использовать катастрофу MH370 для дальнейшего подрыва доверия к нынешнему правительству. | Opposition leader Anwar Ibrahim probably assumed he could use the MH370 disaster to further undermine the credibility of the ruling government. |
| В апреле оппозиционный лидер Раила Одинга объявил себя Иисусом Навином, который поведёт кенийцев в обещанную землю обетованную (Ханаан). | In April, opposition leader Raila Odinga declared himself the Joshua who would lead Kenyans to the promised land of Canaan. |
| Несколько недель спустя он вызывающе посетил оспариваемые острова, в Южной Корее (управляющей ими) известные как острова Токто, а в Японии как острова Такэсима. | Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan. |
| Несколько недель спустя он вызывающе посетил оспариваемые острова, в Южной Корее (управляющей ими) известные как острова Токто, а в Японии как острова Такэсима. | Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan. |
| Оппозиционный сайт Enab Baladi выразил аналогичную точку зрения, заявив, что Дамасская международная ярмарка не смогла стать даже безупречным спектаклем. | Opposition website Enab Baladi made the same point, arguing that the Damascus International Fair didn't even succeed at providing a flawless spectacle. |
| Такой налог политически привлекателен, но в конечном итоге не имеет особого смысла, за исключением, может быть, кризисного года, когда банковские субсидии стали вызывающе откровенными. | Such a tax is politically appealing, but ultimately it makes little sense except, perhaps, in a crisis year when bank subsidies are glaringly transparent. |
| 20marta.ru оппозиционный веб сайт, посвященный Дню гнева , который состоялся 20 марта, после одного дня функционирования был закрыт милицией, сообщил kasparov.ru. | 20marta.ru, an opposition website dedicated to the Day of Anger held on March 20, was closed by police after just one day of functioning, kasparov.ru reported. |
| В сотрудничестве с многочисленными видео новостями, предоставляемыми простыми людьми, я создала оппозиционный редакционным портал The Glass Bead collective (Совместные стеклянные бусы). | There is a potent immediacy to documents that have hyperlinks to footage of veterans being trodden underfoot by mounted police at a demonstration at the US presidential debates, or students being gassed in their rooms during the recent G 20 summit. |
| В сотрудничестве с многочисленными видео новостями, предоставляемыми простыми людьми, я создала оппозиционный редакционным портал The Glass Bead collective (Совместные стеклянные бусы). | I have created op eds in partnership with a citizens video news collective, The Glass Bead collective. |
| Политик националист Владимир Тор и оппозиционный блогер активист Владислав Наганов также пришли для того, чтобы высказаться в защиту самообороны и легализации пистолетов. | The popular sentiment was expressed by Vladimir Soloviev, a journalist and television personality, who tweeted , Gegam Sarkisian is a real hero. |
| Однако российский оппозиционный политик Борис Немцов предположил в Facebook, что Мустанг собрался менять имя на Владимир Путин , что развеселило многих пользователей Рунета. | However, Russian opposition politician Boris Nemtsov speculated on Facebook that Mustang was actually changing his name to Vladimir Putin, which caused much mirth among the RuNet users. He announced today that he's changing his name to Vladimir Putin. |
| Борис Немцов, известный оппозиционный политик, бывший вице премьер РФ и один из главных критиков Владимира Путина, был убит неизвестными стрелками в Москве. | Boris Nemtsov, a prominent opposition politician, former Russian deputy prime minister, and one of Vladimir Putin's top critics, has been shot and killed in Moscow. |
| Там, по результатам праймериз, первым номеров в списке кандидатов в Костромскую областную Думу шёл Илья Яшин, соратник покойного Немцова, известный оппозиционный политик. | According to the results of our primaries, Ilya Yashin (a close associate of Boris Nemsov s) won the first spot as head of the RPR Parnas ticket in Kostroma. |