Translation of "оправданий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У меня нет оправданий. | I have no excuse. |
| Меня тошнит от её оправданий. | I'm sick of her excuses. |
| Ширак практикует политику козлоотпущенчества и оправданий. | Chirac practices the politics of scapegoatism and excuses. |
| Сегодня у меня уже нет оправданий. | Today there are no excuses. |
| Я не хочу слышать твоих оправданий. | I don't want to hear your excuses. |
| Вчера хештег разгорелся выражениями радости и оправданий | Today the hashtag lit up with expressions of joy and vindication |
| Твоему поведению не может быть никаких оправданий. | Your behavior admits of no excuse. |
| Я больше не хочу слышать никаких оправданий. | I don't want to hear any more excuses. |
| После этого никаких оправданий уже просто не должно быть. | Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time. After that, there should be no excuses. |
| После этого никаких оправданий уже просто не должно быть. | After that, there should be no excuses. |
| Что касается алкоголя, то тут находится целый ряд оправданий. | For alcohol though, there are all kinds of ready justifications provided. |
| Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались . | There can be no excuses, no but we didn t intend. |
| Нет никаких оправданий, чтобы можно было простить то, что она сказала. | There is no apology that can forgive what she said. |
| Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну химическое оружие Асада не является надуманным предлогом. | America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. |
| Я хочу, чтобы я могла ненавидеть ИГИЛ до смерти и находить его солдатам подросткам тысячу оправданий. | I wish I could hate ISIS to death and find its teenage soldiers a thousand excuses. |
| Мало оправданий Исландии, которая, по сути, превратила себя в хеджевый фонд с высоким уровнем использования заемных средств. | Several other countries in Central and Eastern Europe, such as Hungary, Ukraine, and the Baltic states, were also living dangerously, with large current account deficits and firms and households running up huge debts in foreign currency. |
| Мало оправданий Исландии, которая, по сути, превратила себя в хеджевый фонд с высоким уровнем использования заемных средств. | There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund. |
| И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога. | European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral. |
| И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога. | And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral. |
| Я хочу, чтобы я могла ненавидеть режим в тысячу раз больше и находить его ангелам смерти тысячу оправданий. | I wish I could hate the regime a thousandfold, and find its angels of death a thousand excuses. |
| Нет оправданий тому, что палестинцы, живущие в остающейся полоске мандатной Палестины, не могут перемещаться на другую сторону оккупированных палестинских территорий. | There is no excuse why Palestinians living in either remaining sliver of Mandatory Palestine should be barred from traveling to the other part of the occupied Palestinian territories. |
| Администрация Буша выдвинула ряд оправданий для своих планов, хотя во всех них явно и последовательно делалось ударение на оружии массового уничтожения. | The Bush administration has offered a range of justifications for its plans, although with a fairly consistent emphasis on weapons of mass destruction. Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz talks about making Iraq the first Arab democracy. |
| Администрация Буша выдвинула ряд оправданий для своих планов, хотя во всех них явно и последовательно делалось ударение на оружии массового уничтожения. | The Bush administration has offered a range of justifications for its plans, although with a fairly consistent emphasis on weapons of mass destruction. |
| Шестьдесят лет оправданий и примирения стран Запада с отсутствием свобод на Ближнем Востоке не сделали нас безопаснее так как, в конце концов, стабильность нельзя купить ценой свободы. | Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe because, in the long run, stability cannot be purchased at the expense of liberty. |
| Самые сложные случаи находятся в третьей категории частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики. | The trickiest cases are in a third category private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension, but has no obvious redeeming public policy justification. The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge. |
| Самые сложные случаи находятся в третьей категории частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики. | The trickiest cases are in a third category private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension, but has no obvious redeeming public policy justification. |
| Попрактикуйтесь. Это важно, потому что вы себе даже не представляете, сколько оправданий люди выдумывают, чтобы продолжать держаться за свои данные и не отдавать их вам, даже несмотря на то что вы как налогоплательщик за них заплатили. | Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses people come up with to hang onto their data and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer. |
