Translation of "оправдывать" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Недавно, прибыль перестала оправдывать их надежды.
Recently, profits have not cooperated.
Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.
And yet WHO officials continue to defend their actions.
Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению?
But why defend the arrest in a televised statement?
Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.
The problem is whether a good cause justifies using horrendous means.
Жизнь достаточно рано нас научила, что цель не может оправдывать средства.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
Сейчас, давайте подождем и посмотрим, как будут оправдывать смерть женщины фермера из Latpadaung.
Now let's wait how will justify the death of the woman farmer from Latpadaung.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
The German Soviet non aggression treaty, the so called Hitler Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Unfortunately, this is typical of Chirac s leadership style blame others, excuse yourself, and ignore reform.
До тех пор пока существует ядерное оружие, государства могут оправдывать сохранение минимальной способности ядерного сдерживания .
So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability.
Россия открыто нарушает эти правила и больше не беспокоится оправдывать себя в рамках международного права.
Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law.
Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны.
I certainly do not mean to excuse Greek clientelism, corruption, and mismanagement as ultimate causes of the country s predicament.
Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
ПАРИЖ Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов.
PARIS Hollywood history is often nonsensical, but filmmakers usually have the good sense not to whitewash killers and sadists.
Выборные должностные лица всегда должны приспосабливаться, в разной степени, чтобы оправдывать ожидания тех, благодаря кому они оказались у власти.
Elected officials everywhere must adjust, to varying degrees, to fulfill the expectations of those who put them in office.
И когда вы оказываетесь в ситуации, где вам приходится оправдывать каждый момент своего существования, вы начинаете реагировать совсем иначе.
And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.
Антисаддамовские настроения, по утверждению аль Фанека, не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию .
None of the anti Saddam sentoment, Al Fanek argued, was intended to serve the cause of democracy, but to support the American position and justify the American occupation.''
Конечно, оправдывать финансирование феминацистских выступлений становится всё сложнее Обладающие интеллектом женщины должны быть оскорблены этой чушью публикациями, принимающими их за идиоток.
Of course, it gets harder and harder to justify subsidizing your feminazi soap box. Intelligent women should be offended by this crap that is published and that treats them like they were idiots.
Такой выбор костюмов для выхода на сцену вызвал в обществе дискуссию о том, можно ли оправдывать показ нацистской символики незнанием истории.
The group's choice of costumes has also generated a discussion about whether or not claiming to be ignorant of history can truly be used as an excuse for displaying Nazi symbols in Japan.
Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала?
Would this justify exempting these firms from existing regulations that constrain their decisions with respect to lending, investment, or capital reserves?
Он лишь косвенно касается интересов России, и, хотя Путин и испытывает личную симпатию к Израилю , он не пытается оправдывать действия Израиля против ХАМАСа.
It is only tangentially connected to Russian interests, and though Putin is personally sympathetic to Israel, he stops short to condoning the Jewish state s war on Hamas.
Это, можно сказать, некоторое интеллектуальное упражнение обосновывать и оправдывать действия современного Путина, поскольку делать это куда как сложнее, нежели еще пять шесть лет назад.
You might call this a kind of intellectual exercise, validating and justifying the actions of Putin today, inasmuch as doing so has become harder than it was five or six years ago.
Рост мощи Китая, в действительности, помогает США оправдывать активное развертывание своих вооруженных сил в Азии, сохранять имеющихся союзников в регионе и заводить новых стратегических партнеров.
For the US, China s growing power actually helps to validate its forward military deployments in Asia, maintain existing allies in the region, and win new strategic partners.
Более того, будут ли правительства в бедных и пост коммунистических странах полагаться на предположительно волшебную силу компьютеров и оправдывать тем самым отсутствие последовательных стратегий роста?
Moreover, will governments in poor and postcommunist countries seize upon the supposedly magical powers of computers as an excuse not to pursue coherent growth strategies?
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Урок ясен хотя и важно оправдывать флагманские научные задачи тем, что мы ожидаем найти, финансирование должно быть основано главным образом на их потенциале привести к неожиданным открытиям.
The lesson is clear while it is important to justify flagship scientific missions by what we expect to find, funding should be based mainly on their potential to lead to unexpected discoveries.
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
И науку любил тогда, по выходе из университета, и интересы имел человеческие теперь же одна половина его способностей направлена на то, чтоб обманывать себя, и другая чтоб оправдывать этот обман.
In those days he loved science. When he left the university he had human interests but now half his talents are bent on self deception, and the other half toward justification of that deception.'
Это вмешательство является примером провала дипломатической теории раненого зверя , согласно которой Соединенные Штаты могут делать все, что им заблагорассудится, после террористических нападений 2001 г., и при этом цель будет оправдывать средства.
That intervention exemplifies the failure of the wounded beast theory of diplomacy, according to which the US could do anything after the terrorist attacks of 2001, with the ends justifying the means.
Их смерти легче воспринимать и оправдывать, если лётчики и солдаты, а также люди, смотрящие всё это дома по телевизору, считают, что агрессия, по крайней мере, была направлена против истинного олицетворения зла.
Their deaths are easier to stomach, and to justify, so long as airmen and soldiers, and the public watching at home, believe the violence was at least directed against evil incarnate.
Но когда даже лидеры, которые, как правило, считаются ответственными государственными деятелями, такие как премьер министр Италии Маттео Рензи, начинают оправдывать действия Путина, Европа рискует лишиться той самой безопасности, на которой построено ее процветание.
But when even leaders who are normally considered to be responsible statesmen, such as Italian Prime Minister Matteo Renzi, begin justifying Putin s actions, Europe risks frittering away the very security on which its prosperity is built.
Как можно использовать рыночные цены в качестве индикатора инфляции далеко в будущем и одновременно оправдывать КС, утверждая, что большинство инвесторов придерживаются к определенным классам активов и, таким образом, не следуют рыночным сигналам результативно?
How can one use market prices as an indicator of inflation far into the future and simultaneously justify QE by claiming that most investors stick to certain asset classes and thus do not follow market signals efficiently?
Несмотря на все хорошие новости о несовершеннолетней мексиканской демократии, ее президент начинает оправдывать ранние страхи, имевшиеся в отношении его отсутствие дальновидности, нет Конгресса, с которым он может работать, нет команды знающей, что надо делать.
For all the good news about Mexico's infant democracy, its president is beginning to justify the early fears about him no vision, no Congress to work with, and no team that knows what to do.
Но она также делает мир более опасным местом, скрывая действительные причины войн и позволяя народам всего мира оправдывать агрессию и войны не как средства разрешения конфликтов, а как святую миссию освобождения, установления свободы и искоренения тирании.
But it also helps make the world a more dangerous place by obscuring the real reasons for war, and by allowing peoples around the world to justify violence and conflict not as a means to an end, but rather as a holy mission of liberation, freedom, and the eradication of tyranny.