Translation of "определенным образом" to English language:

Dictionary Russian-English

определенным образом - перевод :

Keywords : Somehow Properly Somehow Certain Specific Angle Particular Rules

Examples (External sources, not reviewed)

Определенным образом социальные изменения 1960 х и 1970 х годов стали причиной возникновения новой формы пуританизма.	In a way, the social transformations of the 1960 s and 1970 s brought about a new form of puritanism.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Это воспоминания в том смысле, что они побуждают ваш организм реагировать определенным образом как результат прошлого опыта.	These are memories in the sense that they cause your body to respond in a particular way as a result of past experiences.
Вы разбиваете молекулы, рекомбинируете их определенным образом, чтобы сделать все замечательные пластмассы, которые мы используем каждый день.	You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways, to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.
Моя колонка в сегодняшнем выпуске Тринидад Гардиан должна была быть отформатирована определенным образом, но этого не произошло.	My column in today s Trinidad Guardian was supposed to be formatted in a certain way and it isn t.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.	But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
(Вы можете создать хештег, поставив знак решетки ( ) перед определенным словом, облегчив таким образом поиск и обсуждение темы в Твиттере).	(You create a hashtag by putting the prefix to a certain word, making it easier to discuss and search about that topic within Twitter.)
Их работа должна была отвечать определенным критериям,	And they had certain criteria to do it.
Третье, о чем я буду говорить это динамика прогресса, где вам приходится добиваться прогресса, вы должны проходить определенные шаги определенным образом.	The third one I want to talk about quickly is the progression dynamic, where you have to sort of make progress, you have to move through different steps in a very granular fashion.
Так дети воспитываются определенным образом, прыгая через обручи таких достижений, которые мы можем измерить, тесты для поступления в ВУЗ, гобой, футбол.	And so the kids are raised in a certain way, jumping through achievement hoops of the things we can measure SAT prep, oboe, soccer practice.
Малярия смертельно опасное заболевание, передающееся определенным видом комаров.	Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.
Некоторые полагают, что американская внешняя политика частично ответственна за то несчастье, которое случилось, и что будет разумно определенным образом дистанцироваться от США.	Some believe that American foreign policy was partly responsible for the disaster and that it would be wise to distance themselves somewhat from the US.
В столичном полицейском главке подчеркнули, что полиция не общественная организация, служебной информацией сотрудники должны обмениваться через закрытую сеть, которая определенным образом защищена.	The capital's police directorate pointed out that the police force is not a civil society organization, and so its employees should exchange information within a closed network, one that is duly protected and secured.
Всесторонняя и многогранная природа нашего подхода была определенным новаторством.	The comprehensive, multi faceted nature of our approach was novel.
Рисование линий вдоль сетки, разделяющих прямоугольник по определенным правилам	Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules
По каждой из этих категорий были рассчитаны индексы, которые затем были определенным образом усреднены для получения общего Индекса конкурентоспособности в области экономического роста.	Indexes were created in each of these categories and then averaged in a specific manner to create an overall Growth Competitiveness Index.
В этом и других случаях задачей компьютера является создание моделей того, что может произойти, если самолет, молекула, компания или документ будут устроены определенным образом.	In this and other applications, the computer functions as a what_if machine it creates models of what would happen if the airplane, the molecule, the business, or the document were to be built up in a particular way.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.	But, at some point, we will confront some limit to growth.
Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы.	Decisions about which policy to choose is a matter best left to a country s political processes they should not be usurped by international bureaucrats, no matter how competent.
Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы.	Some are more advantageous to some groups others represent greater risks.
Просто, проработав в кризисном центре по изнасилованиям и получив подготовку по основам сексуальных преступлений, я узнала, что все сексуальные хищники распространяются об этом определенным узнаваемым образом.	It s simply that, having worked at a rape crisis center and been trained in the basics of sex crime, I have learned that all sex predators go about things in certain recognizable ways.
Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие.	For many years, scientists thought that these signals traveled along a few well defined routes to reach a relay station in the brain called the thalamus.
Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие.	From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience.
Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством.	Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics.
Например, некоторые повороты нужно проходить определенным способом, иначе вы просто не впишетесь.	For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.
Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время.	Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in.
Для нормальной работы столь сложной системы политики стран еврозоны обязаны доверять друг другу, они должны вести себя определенным образом, а для этого нужны общие правовые рамки и стандарты.	For such a complex system to work, eurozone policymakers must be able to trust one another to behave in a particular way and that requires a common framework of rules and standards.
Ты видишь, что Южная Америка и Африка могут быть связаны определенным образом, не так ли? Кто то скажет Что вы, это глупо . Это просто. Так что же сформировало Ланса?	You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right? Other people say, Oh, that sounds ridiculous. It's simple. So, what shaped Lance?
Определенным, и очень буквальным, образом, молодые черные мужчины в этой стране росли в зоне военных действий, вполне в том же смысле, в котором солдаты в Ираке участвуют в войне.	So in some very literal way, the young black men who were growing up in this country were living in a war zone, very much in the sense of the way that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.
Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире.	Blair s government may hope to be rescued by outside events.
Потенциал долгосрочного роста Китая как и остальной развивающейся Азии не является заранее определенным.	China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined.
На эти аккаунты в Abuse Team Фэйсбука поступают массовые жалобы от украинских ботов ...Есть подозрение, что в этой комиссии русскоязычным сектором занимаются украинцы либо русские эмигранты, политически ангажированные определенным образом.	The Abuse Team is receiving a large number of complaints about these accounts by Ukrainian bots ...There is suspicion that the Russian speaking parts of this group are Ukrainians, or Russian émigrés engaged in politics in one way or another.
В большинстве стран Европы выборы станут возможностью для протестного голосования по определенным национальным проблемам.	In most parts of Europe, the elections will be an opportunity for protest votes on national issues.
Как можно использовать рыночные цены в качестве индикатора инфляции далеко в будущем и одновременно оправдывать КС, утверждая, что большинство инвесторов придерживаются к определенным классам активов и, таким образом, не следуют рыночным сигналам результативно?	How can one use market prices as an indicator of inflation far into the future and simultaneously justify QE by claiming that most investors stick to certain asset classes and thus do not follow market signals efficiently?
Кажется определенным то, что в отличие от Испании, сепаратистские движения Италии продвигаются вперед посредством бескровной революции.	What seems certain is that, unlike in Spain, Italy s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution.
Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности, но также и с определенным смирением.	Let us approach this task in the best spirit of European solidarity, but also with a certain humility.
К сожалению, в Тунисе все антитеррористские дискуссии скатились до тошнотворной демагогии, что привело к определенным мерам.	Unfortunately, in Tunisia, the mainstream rhetoric against terrorism has become sickeningly demagogic that they've gone to measures like that.
Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру.	They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.
Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.	One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.
В книге я обсуждаю то, как ты устроен для того, чтобы заниматься определенным делом, как ты создан.	In the book I talk about how you're wired to do certain things, you're shaped.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Правительства стран всего мира должны игнорировать искушение ослабить конкуренцию с целью облегчить жизнь определенным отраслям или экономическим группам.	Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups.
С другой стороны, мы начали понимать некоторые слова специфические генетические варианты которые, кажется, соответствуют определенным событиям в истории.	On the other hand, we have started recognizing some words specific genetic variants that seem to correspond to certain incidents in history.
Цирк учит определенным навыкам, прививает дисциплину и дает молодым людям шанс быть частью команды и чувствовать свою значимость.	The circus gives them a chance to learn skills, discipline and become part of a group where they become valued.
Также здесь много самодельных мусорных баков, возможно, потому, что горная местность затрудняет регулярный вывоз мусора по определенным маршрутам.	There are a lot of improvised trash cans, too, perhaps because the hilly terrain kept the roads here off of regular collection routes.

Показать эту страницу на русском языке